Guarani Western Bolivian 1984 GP OT Selections Drama

<div class="version vid1739 iso6393gnw" data-vid="1739" data-iso6393="gnw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Tumpa umb&#616;p&#616;au jokua yem&#616;ngeta Abram ndiwe wae</div><div class="p"> 1Abram ime w&#616;reko noventa y nueve a&#241;o yawe, Tumpa uyekuaa ye chupe jare jei chupe: &#8220;Che ko jae Tumpa chembaepuere tuichaete wae,&#8221; jei chupe. &#8220;I&#241;em&#616;&#239;ru kawi che ndiwe jare iyapo jupi wae&#241;o. 2Jayawe ayapota nde ndiwe p&#235;ti yem&#616;ngeta ikawi wae, jare amb&#616;jetaeteta a&#239; ni&#241;emo&#241;aa reta,&#8221; jei chupe.</div><div class="p"> 3-4Jayawe Abram u&#241;e&#241;ono &#616;w&#616; re uip&#616;u rewe. Jare Tumpa jei chupe: &#8220;Che ayapo a&#239; p&#235;ti yem&#616;ngeta ikawi wae nde ndiwe. Jetaeteta ko ni&#241;emo&#241;aa reta jare jae reta uyeyapota jeta amb&#616;e &#616;w&#616; pewa retar&#228;,&#8221; jei chupe. 5&#8220;Jare ndarau ye ma nderee Abram. A&#241;awe wiwe nderee ko Abraham, echa&#8217;&#228; che nduyapota a&#239; jeta amb&#616;e &#616;w&#616; pewa reta tam&#616;r&#228;. 6Jetaeteta ko ni&#241;emo&#241;aa reta, jare jae reta onoita mbaepuere jeta &#239;ru amb&#616;e &#616;w&#616; reta re. Jare amokue ni&#241;emo&#241;aa reta ip&#616;te wi ikota mburuwicha wasu retar&#228;,&#8221; jei. 7&#8220;Jare jae&#241;o m&#225;i pewa chemanduata a&#239; kua yem&#616;ngeta ikawi wae re ayapo nde ndiwe jare ni&#241;emo&#241;aa reta ndiwe wae. Jare che aikota jae&#241;o m&#225;i pewa ndeTumpar&#228; jare ni&#241;emo&#241;aa reta iTumpar&#228; wi,&#8221; jei. 8&#8220;Kua &#616;w&#616; Cana&#225;n nde ne&#239; p&#616;pe wae p&#235;ti amb&#616;e &#616;w&#616; pewa rami, ameeta a&#239; ndewe nemaer&#228; jare ni&#241;emo&#241;aa reta imaer&#228; wi jae&#241;o m&#225;i pewa. Jare che aikota jae reta iTumpar&#228;,&#8221; jei Tumpa Abraham pe.</div><div class="p"> 9-10Jare jei wi chupe: &#8220;Nde jare ni&#241;emo&#241;aa reta imeta ko jekuae&#241;o piyapo kua yem&#616;ngeta jei wae rupi,&#8221; jei. &#8220;Piyapota ko ku&#228;r&#225;i: Tuyemb&#616;circuncidaka#17.9-10 Uyemb&#616;circuncidaka ko jae &#8220;circuncisi&#243;n&#8221; jei chupe reta kar&#225;i &#241;ee pe wae. Kua &#241;ee uipota jei uik&#616;&#776;tika chuwi j&#228;kuipire mii. Jokua umb&#616;jaanga yem&#616;ngeta Tumpa arakae uyapo Abraham jare Abraham i&#241;emo&#241;aa kuimbae reta ndiwe wae re. opaete kuimbae reta pep&#616;te pe &#241;ono&#239; wae,&#8221; jei. 11&#8220;Opaete pe reta kuimbae piko wae reta imeta ko piyemb&#616;circuncidaka k&#616;se pe. Jare jokua ikota p&#235;ti yemb&#616;jaanga kua yem&#616;ngeta ayapo a&#239; pe reta ndiwe wae re,&#8221; jei. 12&#8220;A&#241;awe wiwe pemb&#616;circuncidakata ko opaete kunumi ra&#616; pep&#616;te pe oa reta wae juri ara ma onoi yawe. Juku&#228;r&#225;i wi pemb&#616;circuncidakata ko opaete pepione kuimbae reta pep&#616;te pe &#241;ono&#239; wae, jare jae reta ta&#616; pep&#616;te pe oa reta wae, jare &#239;ru kunumi ra&#616; reta pewakue amb&#616;e &#616;w&#616; wi wae,&#8221; jei. 13&#8220;P&#235;ti p&#235;ti wae tuyemb&#616;circuncidaka. Kua ikota yem&#616;ngeta jaangar&#228; perete pe o&#239; wae uikuaaka waer&#228; kua yem&#616;ngeta ayapo a&#239; pe reta ndiwe wae jae&#241;o m&#225;i pewa ko,&#8221; jei. 14&#8220;Ipotawe kuimbae uyemb&#616;circuncidaka mbae wae chembae&#8217;&#228; ko. J&#225;eramo pemondo ye peyuwi, echa&#8217;&#228; jae uyapo&#8217;&#228; che jae wae rupi jeko pewa,&#8221; jei Tumpa Abraham pe.</div><div class="p"> 15Jare Tumpa jei wi chupe: &#8220;Nembireko ndarau ye ma jee Sarai. A&#241;awe wiwe jeeta Sara,&#8221;#17.15 Tee Sara uipota jei &#8220;mburuwicha wasu tay&#616;&#8221; hebreo &#241;ee pe. jei. 16&#8220;Jare chi&#241;ee rupi ayapota ikawi wae chupe, jare Sara rupi ameeta ndewe ndera&#616;r&#228;. A&#241;etete ko ayapota ikawi wae chupe jare Sara ikota jeta wae reta iyar&#616;r&#228;. Jare amokue jae i&#241;emo&#241;aa reta ip&#616;te wi ikota mburuwicha wasu retar&#228;,&#8221; jei chupe.</div><div class="p"> 17Jayawe Abraham u&#241;e&#241;ono &#616;w&#616; re uip&#616;u rewe. Er&#235;i ip&#616;a pe uyem&#616;ngeta kua Tumpa jei wae rewa yawe, upuka: &#8220;&#191;K&#235;raita ra chepuere am&#616;memb&#616; chembireko ime ma anoi cien a&#241;o rupi wae? Jare &#191;ipuereta ra Sara imemb&#616; ime ma onoi noventa a&#241;o rupi wae? Yawaiete ko,&#8221; jei uyem&#616;ngeta ip&#616;a pe. 18Jayawe Abraham uyerure Tumpa pe: &#8220;K&#235;r&#225;i mon&#225; ndiyapo Ismael pe jare jae i&#241;emo&#241;aa reta pe jokua mbaembae ikawiete wae ndere ma chewe wae,&#8221; jei chupe.</div><div class="p"> 19Jayawe Tumpa jei chupe: &#8220;Kua yem&#616;ngeta ayapo nde ndiwe wae, jae&#8217;&#228; ko Ismael pewar&#228;. Echa&#8217;&#228; Sara etei imemb&#616;ta nemaer&#228; jare nemb&#616;jeeta Isaac.#17.19 Tee Isaac uipota jei &#8220;puka&#8221; hebreo &#241;ee pe. Jae jare i&#241;emo&#241;aa reta pewar&#228; ko kua yem&#616;ngeta jae&#241;o m&#225;i pewa ayapo nde ndiwe wae,&#8221; jei chupe.</div><div class="p"> 20&#8220;Er&#235;i ayandu ma nde ndiyerure chewe Ismael rewa wae. J&#225;eramo ayapota ikawi wae chupe wi chi&#241;ee rupi. Amb&#616;jetaeteta a&#239; chupe isambia&#616; retar&#228; jare i&#241;emo&#241;aa retar&#228;. Doce jae ta&#616; reta ikota mburuwicha retar&#228;. Jayawe tayapo Ismael i&#241;emo&#241;aa reta wi imbaepuerete wae,&#8221; jei chupe.</div><div class="p"> 21&#8220;Er&#235;itu ayapota a&#239; kua yem&#616;ngeta ikawi wae Isaac jare i&#241;emo&#241;aa reta ndiwe&#241;o. &#207;ruwe a&#241;o pe kua nunga ara rupi, oata o&#239; Sara imemb&#616; Isaac,&#8221; jei Tumpa Abraham pe.</div><div class="p"> 22Jare Tumpa opa uyem&#616;ngeta Abraham ndiwe yawe, oo ye chuwi.</div><div class="p"> 23Joko wi, jokua ara etei, Abraham uyapo Tumpa jei wae rupi jare uyemb&#616;circuncidaka. Jare umb&#616;circuncida wi ta&#616; Ismael, jare opaete &#239;ru kuimbae reta j&#235;ta pewa, jare ipione kuimbae ip&#616;te pe oa wae reta, jare owa wae reta wi. 24-25Uyemb&#616;circuncidaka reta yawe, Abraham ime w&#616;reko noventa y nueve a&#241;o jare ta&#616; Ismael w&#616;reko trece a&#241;o. 26Jare jokua ara etei mokui rewe uyemb&#616;circuncidaka. 27Jare opaete &#239;ru kuimbae reta j&#235;ta pewa reta ndiwe, jare ipione kuimbae ip&#616;te pe oa wae reta wi, jare kuimbae owa wae reta wi, opaete uyemb&#616;circuncidaka Abraham ndiwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abram ime wɨreko noventa y nueve año yawe, Tumpa uyekuaa ye chupe jare jei chupe: “Che ko jae Tumpa chembaepuere tuichaete wae,” jei chupe. “Iñemɨïru kawi che ndiwe jare iyapo jupi waeño. Jayawe ayapota nde ndiwe pëti yemɨngeta ikawi wae, jare ambɨjetaeteta aï niñemoñaa reta,” jei chupe.
Jayawe Abram uñeñono ɨwɨ re uipɨu rewe. Jare Tumpa jei chupe: “Che ayapo aï pëti yemɨngeta ikawi wae nde ndiwe. Jetaeteta ko niñemoñaa reta jare jae reta uyeyapota jeta ambɨe ɨwɨ pewa retarä,” jei chupe. “Jare ndarau ye ma nderee Abram. Añawe wiwe nderee ko Abraham, echa’ä che nduyapota aï jeta ambɨe ɨwɨ pewa reta tamɨrä. Jetaeteta ko niñemoñaa reta, jare jae reta onoita mbaepuere jeta ïru ambɨe ɨwɨ reta re. Jare amokue niñemoñaa reta ipɨte wi ikota mburuwicha wasu retarä,” jei. “Jare jaeño mái pewa chemanduata aï kua yemɨngeta ikawi wae re ayapo nde ndiwe jare niñemoñaa reta ndiwe wae. Jare che aikota jaeño mái pewa ndeTumparä jare niñemoñaa reta iTumparä wi,” jei. “Kua ɨwɨ Canaán nde neï pɨpe wae pëti ambɨe ɨwɨ pewa rami, ameeta aï ndewe nemaerä jare niñemoñaa reta imaerä wi jaeño mái pewa. Jare che aikota jae reta iTumparä,” jei Tumpa Abraham pe.
Jare jei wi chupe: “Nde jare niñemoñaa reta imeta ko jekuaeño piyapo kua yemɨngeta jei wae rupi,” jei. “Piyapota ko kuärái: Tuyembɨcircuncidaka opaete kuimbae reta pepɨte pe ñonoï wae,” jei. “Opaete pe reta kuimbae piko wae reta imeta ko piyembɨcircuncidaka kɨse pe. Jare jokua ikota pëti yembɨjaanga kua yemɨngeta ayapo aï pe reta ndiwe wae re,” jei. “Añawe wiwe pembɨcircuncidakata ko opaete kunumi raɨ pepɨte pe oa reta wae juri ara ma onoi yawe. Jukuärái wi pembɨcircuncidakata ko opaete pepione kuimbae reta pepɨte pe ñonoï wae, jare jae reta taɨ pepɨte pe oa reta wae, jare ïru kunumi raɨ reta pewakue ambɨe ɨwɨ wi wae,” jei. “Pëti pëti wae tuyembɨcircuncidaka. Kua ikota yemɨngeta jaangarä perete pe oï wae uikuaaka waerä kua yemɨngeta ayapo aï pe reta ndiwe wae jaeño mái pewa ko,” jei. “Ipotawe kuimbae uyembɨcircuncidaka mbae wae chembae’ä ko. Jáeramo pemondo ye peyuwi, echa’ä jae uyapo’ä che jae wae rupi jeko pewa,” jei Tumpa Abraham pe.
Jare Tumpa jei wi chupe: “Nembireko ndarau ye ma jee Sarai. Añawe wiwe jeeta Sara,” jei. “Jare chiñee rupi ayapota ikawi wae chupe, jare Sara rupi ameeta ndewe nderaɨrä. Añetete ko ayapota ikawi wae chupe jare Sara ikota jeta wae reta iyarɨrä. Jare amokue jae iñemoñaa reta ipɨte wi ikota mburuwicha wasu retarä,” jei chupe.
Jayawe Abraham uñeñono ɨwɨ re uipɨu rewe. Erëi ipɨa pe uyemɨngeta kua Tumpa jei wae rewa yawe, upuka: “¿Këraita ra chepuere amɨmembɨ chembireko ime ma anoi cien año rupi wae? Jare ¿ipuereta ra Sara imembɨ ime ma onoi noventa año rupi wae? Yawaiete ko,” jei uyemɨngeta ipɨa pe. Jayawe Abraham uyerure Tumpa pe: “Kërái moná ndiyapo Ismael pe jare jae iñemoñaa reta pe jokua mbaembae ikawiete wae ndere ma chewe wae,” jei chupe.
Jayawe Tumpa jei chupe: “Kua yemɨngeta ayapo nde ndiwe wae, jae’ä ko Ismael pewarä. Echa’ä Sara etei imembɨta nemaerä jare nembɨjeeta Isaac. Jae jare iñemoñaa reta pewarä ko kua yemɨngeta jaeño mái pewa ayapo nde ndiwe wae,” jei chupe.
“Erëi ayandu ma nde ndiyerure chewe Ismael rewa wae. Jáeramo ayapota ikawi wae chupe wi chiñee rupi. Ambɨjetaeteta aï chupe isambiaɨ retarä jare iñemoñaa retarä. Doce jae taɨ reta ikota mburuwicha retarä. Jayawe tayapo Ismael iñemoñaa reta wi imbaepuerete wae,” jei chupe.
“Erëitu ayapota aï kua yemɨngeta ikawi wae Isaac jare iñemoñaa reta ndiweño. Ïruwe año pe kua nunga ara rupi, oata oï Sara imembɨ Isaac,” jei Tumpa Abraham pe.
Jare Tumpa opa uyemɨngeta Abraham ndiwe yawe, oo ye chuwi.
Joko wi, jokua ara etei, Abraham uyapo Tumpa jei wae rupi jare uyembɨcircuncidaka. Jare umbɨcircuncida wi taɨ Ismael, jare opaete ïru kuimbae reta jëta pewa, jare ipione kuimbae ipɨte pe oa wae reta, jare owa wae reta wi. Uyembɨcircuncidaka reta yawe, Abraham ime wɨreko noventa y nueve año jare taɨ Ismael wɨreko trece año. Jare jokua ara etei mokui rewe uyembɨcircuncidaka. Jare opaete ïru kuimbae reta jëta pewa reta ndiwe, jare ipione kuimbae ipɨte pe oa wae reta wi, jare kuimbae owa wae reta wi, opaete uyembɨcircuncidaka Abraham ndiwe.

കേൾക്കുക Génesis 17