If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Asecit &#331;ina esyaunan ka akisicanet ke&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">&#330;irom. 5:12-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Arae emun etya&#331; &#331;olo aratana ka aos nooi akilo &#331;itya&#331; daada&#331; &#331;ulu ka ariet &#331;ulu abu Ekapolon Akuj tosub. Tolimok emun aberu tema, &#8220;Erae mono kire atemar ikilimokinit iyes Akuj ebe, &#8216;Nyinyam arait a ekitoe a edio alomanikor&#8217; a?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tobo&#331;ok aberu emun tema, &#8220;Ikicamakinitae isua akinyam &#331;araito a &#331;olokitoe daada&#331; alomanikor, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">nai arait &#331;ina a ekitoe a &#331;olo eyai kidi&#331; emanikor, ebala Akuj, &#8216;Nyinyam arait a ekitoe a &#331;ol, kori nyitapa da&#331;,&#8217; anerae kinyama iyes itwakete&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nai tolimok emun aberu tema, &#8220;Kire jik nyitwakete iyes. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Elimunit Akuj &#331;un, anerae eyeni atemar akolo&#331;it &#331;ina inyamyata iyes arait &#331;in, e&#331;aarosi &#331;atameta kus toyenut &#331;una ajokak ka &#331;una aronok lopite &#331;olo eyenia Akuj.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ki&#331;olik aberu ekitoe ejok a&#331;una ka akimuj, tonira da&#331; &#331;akonyen ke&#331;; tonira i&#331;es ekitoe a&#331;una ka aosou a &#331;ina ikiini. Tosodi tode&#331;u arait alokitoe a &#331;ol tonyam, inak ekile ke&#331; da&#331; &#331;olo arukito ka i&#331;es apaki &#331;in, tonyam. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">To&#331;aaros &#331;atameta a &#331;uluarei a &#331;ul, toyenut atemar alerete ikes. Tode&#331;ut &#331;akwii a ebobore, tonapa erae &#331;ilowi a &#331;acirin kec.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Akolo&#331;it &#331;in ebo&#331; ipilipiliuni ekuwuam &#331;olo alilimon, kiirasi ikes Ekapolon Akuj elosi alomanikor, to&#331;opa ekile ka aberu ke&#331; aneni ke Ekapolon Akuj, toduka alokidi&#331; &#331;ikito &#331;ulu a emanikor. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tonyara Ekapolon Akuj ekile ki&#331;it tema, &#8220;Ai iyai iyo&#331;?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tema ekile, &#8220;Abu ayo&#331; ekeira iyo&#331; ilosi alomanikor, ido abu eketim ayakau nen, anerae aleri ayo&#331;, a&#331;un, abu oduk.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ki&#331;it Akuj i&#331;es tema, &#8220;&#330;ae ikilimokini iyo&#331; atemar ileri? Idau iyo&#331; akinyam arait a ekitoe a &#331;olo ekecikit ayo&#331; iyo&#331; atemar nyinyam a?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tema ekile, &#8220;Aberu &#331;ina iyauni iyo&#331; akiruk ka ayo&#331; i&#331;es abu okoinak ayo&#331; arait a ekitoe a &#331;ol, ido abu onyam.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ki&#331;it Ekapolon Akuj aberu tema, &#8220;Anukiro nu &#331;una itiya iyo&#331;?&#8221; Tema aberu, &#8220;Emun akamodikini ayo&#331;, ido abu onyam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tolimok Ekapolon Akuj emun tema,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;A&#331;una itiyaa iyo&#331; &#331;un,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">iruwor iyo&#331; eka&#331;ilam alotya&#331; a daada&#331;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ka alosubuna a daada&#331; a &#331;ulu ka ariet;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ilyae iyo&#331; a akook kon</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">inyami iyo&#331; apuwa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#331;arwa &#331;una a akonikiyar daada&#331;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ekesimanakini ayo&#331; iyo&#331; ka aberu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">imanakin &#331;idwe kon ka &#331;idwe a aberu;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ewani itu&#331;anan akou kon</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ka iwani iyo&#331; atotinyo a itu&#331;anan.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tolimok Akuj aberu tema,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Eyatakini ayo&#331; aryebo neni kon nooi apaki &#331;ina iryamunia akook;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">idoe anaryeba</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ka irubakini iitanit ekile kon;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ikipolokini i&#331;es iyo&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tolimok Akuj ekile tema,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;A&#331;una ibunio iyo&#331; kiira &#331;akiro a aberu kon</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ka idau akinyam arait a ekitoe a &#331;olo ekecikit ayo&#331; iyo&#331;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">atemar nyinyam arait ke&#331;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">eryamunete &#331;alup &#331;ilam a&#331;una kon;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">iryamuni tokona iyo&#331; akimuj analup anabukor &#331;akinyinyir &#331;irwa daada&#331; &#331;ulu ka akiyar kon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Elomunete analup &#331;ikukwa ka edowan a&#331;una kon,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ido inyami iyo&#331; &#331;ikito ka &#331;inya &#331;ulu ka ariet.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Imuji iyo&#331; kidau abukor &#331;akinyinyir aloreet</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">akitodol &#331;ina ibo&#331;orya iyo&#331; nalup,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">anerae nalup i&#331;es ikilemunere iyo&#331;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">irae iyo&#331; &#331;alup,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">tosodi nalup i&#331;es ibo&#331;ori iyo&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tolimok ekile aberu ke&#331; ekiro Epa, anerae abu i&#331;es toruwor toto a &#331;itu&#331;a a daada&#331; a &#331;ulu eyarete. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kitiyau Ekapolon Akuj alolowi a &#331;itya&#331; &#331;ilowi, a&#331;una a ekile ka aberu ke&#331; kitanap ikes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tema Ekapolon Akuj, &#8220;Toanyutu, ekwaanikin itu&#331;anan ka iwon, ayenu &#331;una ajokak ka &#331;una aronok, tosodi tokona epedori da&#331; i&#331;es alemun arait a ekitoe a &#331;olo ka akiyar tonyam toyar &#331;ikaru ka &#331;ikaru.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">A&#331;un, abu Ekapolon Akuj kirita itu&#331;anan alomanikor ke Eden, kituruwo i&#331;es eketan &#331;alup &#331;unapei sek alemunere i&#331;es. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kirita Akuj itu&#331;anan alomanikor ka Eden, ido kiwuak &#331;imalaikan &#331;ulu enyaritae &#330;ikerubim akiboi alo Kide emanikor ke Eden, kiwuak da&#331; ekile&#331; &#331;olo emilimili nooi kirimi, kiyoki erot &#331;olo elosi lokitoe &#331;olo ka akiyar.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Arae emun etyaŋ ŋolo aratana ka aos nooi akilo ŋityaŋ daadaŋ ŋulu ka ariet ŋulu abu Ekapolon Akuj tosub. Tolimok emun aberu tema, “Erae mono kire atemar ikilimokinit iyes Akuj ebe, ‘Nyinyam arait a ekitoe a edio alomanikor’ a?” Toboŋok aberu emun tema, “Ikicamakinitae isua akinyam ŋaraito a ŋolokitoe daadaŋ alomanikor, nai arait ŋina a ekitoe a ŋolo eyai kidiŋ emanikor, ebala Akuj, ‘Nyinyam arait a ekitoe a ŋol, kori nyitapa daŋ,’ anerae kinyama iyes itwakete” Nai tolimok emun aberu tema, “Kire jik nyitwakete iyes. Elimunit Akuj ŋun, anerae eyeni atemar akoloŋit ŋina inyamyata iyes arait ŋin, eŋaarosi ŋatameta kus toyenut ŋuna ajokak ka ŋuna aronok lopite ŋolo eyenia Akuj.” Kiŋolik aberu ekitoe ejok aŋuna ka akimuj, tonira daŋ ŋakonyen keŋ; tonira iŋes ekitoe aŋuna ka aosou a ŋina ikiini. Tosodi todeŋu arait alokitoe a ŋol tonyam, inak ekile keŋ daŋ ŋolo arukito ka iŋes apaki ŋin, tonyam. Toŋaaros ŋatameta a ŋuluarei a ŋul, toyenut atemar alerete ikes. Todeŋut ŋakwii a ebobore, tonapa erae ŋilowi a ŋacirin kec.
Akoloŋit ŋin eboŋ ipilipiliuni ekuwuam ŋolo alilimon, kiirasi ikes Ekapolon Akuj elosi alomanikor, toŋopa ekile ka aberu keŋ aneni ke Ekapolon Akuj, toduka alokidiŋ ŋikito ŋulu a emanikor. Tonyara Ekapolon Akuj ekile kiŋit tema, “Ai iyai iyoŋ?” Tema ekile, “Abu ayoŋ ekeira iyoŋ ilosi alomanikor, ido abu eketim ayakau nen, anerae aleri ayoŋ, aŋun, abu oduk.” Kiŋit Akuj iŋes tema, “Ŋae ikilimokini iyoŋ atemar ileri? Idau iyoŋ akinyam arait a ekitoe a ŋolo ekecikit ayoŋ iyoŋ atemar nyinyam a?” Tema ekile, “Aberu ŋina iyauni iyoŋ akiruk ka ayoŋ iŋes abu okoinak ayoŋ arait a ekitoe a ŋol, ido abu onyam.” Kiŋit Ekapolon Akuj aberu tema, “Anukiro nu ŋuna itiya iyoŋ?” Tema aberu, “Emun akamodikini ayoŋ, ido abu onyam.”
Tolimok Ekapolon Akuj emun tema,
“Aŋuna itiyaa iyoŋ ŋun,
iruwor iyoŋ ekaŋilam alotyaŋ a daadaŋ
ka alosubuna a daadaŋ a ŋulu ka ariet;
ilyae iyoŋ a akook kon
inyami iyoŋ apuwa
ŋarwa ŋuna a akonikiyar daadaŋ.
Ekesimanakini ayoŋ iyoŋ ka aberu,
imanakin ŋidwe kon ka ŋidwe a aberu;
ewani ituŋanan akou kon
ka iwani iyoŋ atotinyo a ituŋanan.”
Tolimok Akuj aberu tema,
“Eyatakini ayoŋ aryebo neni kon nooi apaki ŋina iryamunia akook;
idoe anaryeba
ka irubakini iitanit ekile kon;
ikipolokini iŋes iyoŋ.”
Tolimok Akuj ekile tema,
“Aŋuna ibunio iyoŋ kiira ŋakiro a aberu kon
ka idau akinyam arait a ekitoe a ŋolo ekecikit ayoŋ iyoŋ
atemar nyinyam arait keŋ;
eryamunete ŋalup ŋilam aŋuna kon;
iryamuni tokona iyoŋ akimuj analup anabukor ŋakinyinyir ŋirwa daadaŋ ŋulu ka akiyar kon.
Elomunete analup ŋikukwa ka edowan aŋuna kon,
ido inyami iyoŋ ŋikito ka ŋinya ŋulu ka ariet.
Imuji iyoŋ kidau abukor ŋakinyinyir aloreet
akitodol ŋina iboŋorya iyoŋ nalup,
anerae nalup iŋes ikilemunere iyoŋ;
irae iyoŋ ŋalup,
tosodi nalup iŋes iboŋori iyoŋ.”
Tolimok ekile aberu keŋ ekiro Epa, anerae abu iŋes toruwor toto a ŋituŋa a daadaŋ a ŋulu eyarete. Kitiyau Ekapolon Akuj alolowi a ŋityaŋ ŋilowi, aŋuna a ekile ka aberu keŋ kitanap ikes.
Tema Ekapolon Akuj, “Toanyutu, ekwaanikin ituŋanan ka iwon, ayenu ŋuna ajokak ka ŋuna aronok, tosodi tokona epedori daŋ iŋes alemun arait a ekitoe a ŋolo ka akiyar tonyam toyar ŋikaru ka ŋikaru.” Aŋun, abu Ekapolon Akuj kirita ituŋanan alomanikor ke Eden, kituruwo iŋes eketan ŋalup ŋunapei sek alemunere iŋes. Kirita Akuj ituŋanan alomanikor ka Eden, ido kiwuak ŋimalaikan ŋulu enyaritae Ŋikerubim akiboi alo Kide emanikor ke Eden, kiwuak daŋ ekileŋ ŋolo emilimili nooi kirimi, kiyoki erot ŋolo elosi lokitoe ŋolo ka akiyar.

കേൾക്കുക Akisy. 3