<div class="version vid3014 iso6393ben" data-vid="3014" data-iso6393="ben">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MRK.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">DW&#193;DASH ADHY&#193;Y.</div><div class="p"> 1Pare tini drisht&#225;nta&#8208;dv&#225;r&#225; t&#225;h&#225;digake kahite l&#225;gilen, Kona byakti dr&#225;ksh&#225;r udy&#225;n kariy&#225; t&#225;h&#225;r caturdige be&#7771;&#225; dilen, o dr&#225;ksh&#225; peshan&#225;rtha kun&#7693;a khanan karilen; eba&#7751;g ucca griha&#8208;o nirm&#225;n karilen; pare sei kshetra krishakdigake jam&#225; diy&#225; desh&#225;ntare gaman karilen. 2Anantar upajukta samaye krishakgan haite dr&#225;ksh&#225;&#8208;kshetrer phaler a&#7751;gsha p&#225;ib&#225;r nimitte t&#225;h&#225;der nika&#7789; ek d&#225;ske p&#225;&#7789;h&#225;ilen; 3krishaker&#225; t&#225;h&#225;ke dhariy&#225; prah&#225;r kariy&#225; rikta haste bid&#225;y karila. 4Punarb&#225;r tini t&#225;h&#225;der nika&#7789; &#225;r ek d&#225;ske p&#225;&#7789;h&#225;ilen; t&#225;h&#225;r&#225; prastar&#225;gh&#225;te t&#225;h&#225;r mastak bh&#225;ngiy&#225; apam&#225;n kariy&#225; t&#225;h&#225;ke bid&#225;y karila. 5Pare tini &#225;r ek janke p&#225;&#7789;h&#225;ile t&#225;h&#225;r&#225; t&#225;h&#225;ke badh karila; eba&#7751;g &#225;r &#225;r aneker madhye k&#225;h&#225;ke prah&#225;r o k&#225;h&#225;ke b&#225; badh karila. 6Takhan t&#225;&#7751;h&#225;r ekm&#225;tra priya puttra abashishta chilen; t&#225;h&#225;r&#225; &#225;m&#225;r puttrake sam&#225;dar karibe baliy&#225;, tini t&#225;h&#225;der nika&#7789; sheshe t&#225;&#7751;h&#225;ke&#8208;i p&#225;&#7789;h&#225;ilen. 7Kintu ai krishaker&#225; paraspar balila, O uttar&#225;dhik&#225;r&#237;, &#225;isa, &#225;mar&#225; uh&#225;ke badh kari, t&#225;h&#225;te adhik&#225;r &#225;m&#225;der haibe. 8Pare t&#225;h&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke dhariy&#225; badh kariy&#225; dr&#225;ksh&#225;&#8208;kshetrer b&#225;hire pheliy&#225; dila. 9Ataeb sei dr&#225;ksh&#225;&#8208;kshetrer kart&#225; ki kariben? Tini &#225;siy&#225; ai krishakdigake nashta kariy&#225; kshetra anyadigake diben. 10&#193;r tomar&#225; ki ei sh&#225;str&#237;ya lipi&#8208;o p&#225;&#7789;h kara n&#225;i? &#8220;G&#225;&#7751;thaker&#225; je prastar agr&#225;hja kariy&#225;che, t&#225;h&#225; koner pradh&#225;n prastar haiy&#225; u&#7789;hila; 11t&#225;h&#225; Prabhu haite haila, eba&#7751;g &#225;m&#225;der drishtite adbhut.&#8221; 12Takhan t&#225;h&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke dharite cesht&#225; karila, kintu loksam&#250;hake bhay karila, kenan&#225; tini t&#225;h&#225;der uddeshe ai drisht&#225;nta&#8208;kath&#225; kahiy&#225;chilen, ih&#225; t&#225;h&#225;r&#225; bujhiy&#225;chila: pare t&#225;&#7751;h&#225;ke ty&#225;g kariy&#225; caliy&#225; gela.</div><div class="s2">Kaisarke kar deon, o mritader punarutth&#225;n, o shreshtha &#225;jn&#225; bishaye J&#237;shur bic&#225;r, eba&#7751;g D&#225;y&#250;der puttra bishaye t&#225;&#7751;h&#225;r prashna.</div><div class="p"> 13Apar t&#225;h&#225;r&#225; kath&#225;r ph&#225;&#7751;de t&#225;&#7751;h&#225;ke dharib&#225;r nimitte kaek jan Phar&#237;shi o Herod&#237;ya lokke t&#225;&#7751;h&#225;r nika&#7789; p&#225;&#7789;h&#225;ila. 14T&#225;h&#225;r&#225; &#225;siy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke kahila, Guro, &#225;mar&#225; j&#225;ni, &#225;pani satyab&#225;d&#237;, k&#225;h&#225;ro bishaye bh&#237;ru nan, k&#225;ran &#225;pani manushyer mukh&#225;peksh&#225; n&#225; kariy&#225; satyar&#250;pe &#205;shvarer path dekh&#225;itechen; ataeb Kaisarke kar dew&#225; kartabya ki n&#225;? 15&#193;mar&#225; diba ki n&#225;? Tini t&#225;h&#225;der k&#225;pa&#7789;ya bujhiy&#225; kahilen, &#193;m&#225;r par&#237;ksh&#225; kena karitecha? Ek&#7789;&#237; d&#237;n&#225;r &#225;niy&#225; &#225;m&#225;ke dekh&#225;o. 16Takhan t&#225;h&#225;r&#225; ek&#7789;&#237; d&#237;n&#225;r &#225;nile tini t&#225;h&#225;digake jijn&#225;silen, Ei m&#250;rti o n&#225;m k&#225;h&#225;r? t&#225;h&#225;r&#225; kahila, Kaisarer. 17T&#225;h&#225;te J&#237;shu pratyuttar karilen, Tabe Kaisarer j&#225;h&#225; t&#225;h&#225; Kaisarke deo, &#225;r &#205;shvarer j&#225;h&#225; t&#225;h&#225; &#205;shvarke deo. Takhan t&#225;h&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r bishaye &#225;shcarjya jn&#225;n karila.</div><div class="p"> 18Pare Sadd&#250;kir&#225;, arth&#225;t punarutth&#225;n hay n&#225;, ei kath&#225; j&#225;h&#225;r&#225; bale, t&#225;h&#225;r&#225; t&#225;&#7751;h&#225;r nika&#7789; &#225;siy&#225; jijn&#225;s&#225; karila, 19Guro, kona byakti jadi nissant&#225;n haiy&#225; str&#237;ke r&#225;khiy&#225; mare, tabe t&#225;h&#225;r bhr&#225;t&#225; t&#225;h&#225;r str&#237;ke bib&#225;ha kariy&#225; &#225;pan bhr&#225;t&#225;r janye ba&#7751;gsha utpanna karibe, Moshi &#225;m&#225;der prati eman &#225;jn&#225; likhiy&#225;chen. 20Bh&#225;la, s&#225;t jan bh&#225;i chila; t&#225;h&#225;der madhye jyeshtha byakti bib&#225;ha kariy&#225; nissant&#225;n haiy&#225; marila. 21T&#225;h&#225;te dvit&#237;ya bhr&#225;t&#225; t&#225;h&#225;r str&#237;ke bib&#225;ha karila, kintu seo nissant&#225;n haiy&#225; marila; pare trit&#237;ya jan&#8208;o tadr&#250;p haila. 22Ei r&#250;pe sapta bhr&#225;t&#225;i sei str&#237;ke bib&#225;ha kariy&#225; nissant&#225;n haiy&#225; marila; sakaler sheshe se str&#237;&#8208;o marila. 23Punarutth&#225;n samaye jakhan t&#225;h&#225;r&#225; &#250;&#7789;hibe, takhan se t&#225;h&#225;der madhye k&#225;h&#225;r str&#237; haibe? Jehetuk t&#225;h&#225;r&#225; s&#225;t jan&#8208;i t&#225;h&#225;ke bib&#225;ha kariy&#225;chila. 24J&#237;shu uttar karilen, Tomar&#225; sh&#225;stra sakal eba&#7751;g &#205;shvarer par&#225;kram bujha n&#225;, ih&#225; ki tom&#225;der bhr&#225;ntir k&#225;ran nay? 25Mrita lokder utth&#225;n haile t&#225;h&#225;r&#225; to bib&#225;ha kare n&#225;, eba&#7751;g bib&#225;hit&#225;o hay n&#225;, kintu svarge d&#250;taganer ny&#225;y th&#225;ke. 26Parantu mritader bishaye arth&#225;t t&#225;h&#225;r&#225; je u&#7789;he, ei bishaye tomar&#225; Moshir granthe jhoper britt&#225;nte t&#225;&#7751;h&#225;r prati kathita &#205;shvarer b&#225;kya ki p&#225;&#7789;h kara n&#225;i? jath&#225;, &#8220;&#193;mi Abr&#225;h&#225;mer &#205;shvar o Ish&#225;ker &#205;shvar o J&#225;kober &#205;shvar.&#8221; 27&#205;shvar jini tini mritader &#205;shvar nahen, kintu j&#237;bita lokder; ataeb tomar&#225; ba&#7771;a bhr&#225;ntite &#225;cha.</div><div class="p"> 28T&#225;&#7751;h&#225;der eman bic&#225;r shuniy&#225; ek jan sh&#225;str&#225;dhy&#225;pak nika&#7789; &#225;siy&#225;, J&#237;shu t&#225;h&#225;der kath&#225;y bilakshan uttar diy&#225;chen, ih&#225; abagata haw&#225;te t&#225;&#7751;h&#225;ke jijn&#225;s&#225; karila, Sakal &#225;jn&#225;r madhye kon &#225;jn&#225; pratham? 29J&#237;shu uttar karilen, Sarb&#225;peksh&#225; pratham &#225;jn&#225; ei, &#8220;He Isr&#225;el, shuna; &#225;m&#225;der &#205;shvar Prabhu eki Prabhu; 30eba&#7751;g tumi &#225;pan samasta hriday o samasta pr&#225;n o samasta citta o samasta shakti diy&#225; &#225;pan &#205;shvar Prabhuke prem kara,&#8221; ei pratham &#225;jn&#225;. 31Eba&#7751;g dvit&#237;ya&#7789;i ih&#225;r sadrisha, jath&#225;, &#8220;Tumi &#225;pan pratib&#225;sike &#225;tmatulya prem kara.&#8221; Ei dui &#225;jn&#225; haite ba&#7771;a &#225;r kona &#225;jn&#225; n&#225;i. 32Takhan sei sh&#225;str&#225;dhy&#225;pak t&#225;&#7751;h&#225;ke kahila, Uttam; he guro, &#225;pani jath&#225;rtha kahilen, kenan&#225; ek m&#225;tra tini &#225;chen, tini byat&#237;ta anya &#205;shvar n&#225;i. 33&#193;r samasta hriday o samasta buddhi o samasta pr&#225;n o samasta shakti diy&#225; t&#225;&#7751;h&#225;ke prem kar&#225;, eba&#7751;g pratib&#225;sike &#225;tmatulya prem kar&#225;, ih&#225; j&#225;bat&#237;ya hom o balid&#225;n&#225;di haite shreshtha. 34Ih&#225;te se subuddhir mata uttar diy&#225;che dekhiy&#225; J&#237;shu t&#225;h&#225;ke kahilen, &#205;shvarer r&#225;jya haite tumi d&#250;r nao. Tadabadhi t&#225;&#7751;h&#225;ke kona kath&#225; jijn&#225;s&#225; karite &#225;r k&#225;h&#225;ro s&#225;has haila n&#225;.</div><div class="p"> 35Anantar mandir&#8208;madhye upadesh karite karite J&#237;shu uttar&#8208;svar&#250;pe ei prashna karilen, Sh&#225;str&#225;dhy&#225;paker&#225; keman kariy&#225; Khr&#237;shtake D&#225;y&#250;der santan bale? 36D&#225;y&#250;d &#225;pani to Pabitra &#193;tm&#225;r &#225;beshe ei kath&#225; kahiy&#225;chen, &#8220;Sad&#225;prabhu &#225;m&#225;r Prabhuke kahilen, &#193;mi j&#225;bat tom&#225;r shatruganke tom&#225;r p&#225;dap&#237;&#7789;h n&#225; kari, t&#225;bat tumi &#225;m&#225;r dakshine baisa.&#8221; 37D&#225;y&#250;d &#225;pani jadi t&#225;&#7751;h&#225;ke Prabhu kariy&#225; balen, tabe tini ki r&#250;pe t&#225;&#7751;h&#225;r sant&#225;n haite p&#225;ren? Takhan sam&#225;gata mah&#225;janat&#225; pr&#237;tip&#250;rbak t&#225;&#7751;h&#225;r kath&#225; shunite th&#225;kila.</div><div class="s2">J&#237;shu sh&#225;str&#225;dhy&#225;pakder dosh ullekh karen, o d&#225;nsh&#237;l&#225; bidhab&#225;r prasha&#7751;gs&#225; karen.</div><div class="p"> 38Apar tini upadesh dite dite t&#225;h&#225;digake kahilen, J&#225;h&#225;r&#225; d&#237;rgha paricchade paribhraman, o h&#225;&#7789; b&#225;j&#225;re lokder mangalab&#225;d, 39o sam&#225;ja&#8208;grihe pradh&#225;n &#225;san eba&#7751;g bhoje pradh&#225;n sth&#225;n, ei sakal bh&#225;la b&#225;se, eman je sh&#225;str&#225;dhy&#225;paker&#225;, t&#225;h&#225;der haite s&#225;badh&#225;n hao. 40Ai je loker&#225; bidhab&#225;diger b&#225;&#7789;&#237; gr&#225;s karata chale d&#237;rgha pr&#225;rthan&#225; kare, uh&#225;r&#225; bic&#225;re ghoratar dan&#7693;a p&#225;ibe.</div><div class="p"> 41Anantar J&#237;shu bh&#225;n&#7693;&#225;rer summukhe basiy&#225; sam&#225;gata lok sakal bh&#225;n&#7693;&#225;rer madhye ki r&#250;pe t&#225;mramudr&#225; r&#225;khiteche, t&#225;h&#225; nir&#237;kshan karitechilen. Tatk&#225;le anek dhanab&#225;n t&#225;h&#225;r madhye bistar mudr&#225; r&#225;khila. 42Pare ek daridr&#225; bidhab&#225; &#225;siy&#225; dui&#7789;&#237; kshudra mudr&#225; arth&#225;t ek payas&#225;r caturth&#225;&#7751;gsha t&#225;h&#225;te r&#225;khila. 43Takhan tini &#225;pan shishyaganke &#7693;&#225;kiy&#225; kahilen, &#193;mi satya kariy&#225; tom&#225;digake kahitechi, Ei bh&#225;n&#7693;&#225;re j&#225;h&#225;r&#225; mudr&#225; r&#225;khiy&#225;che, t&#225;h&#225;der madhye ei daridr&#225; bidhab&#225; sarb&#225;peksh&#225; adhik r&#225;khila. 44Kenan&#225; anya sakale &#225;pan &#225;pan atirikta dhan haite kincit kincit diy&#225;che, kintu e nij akul&#225;n haite &#225;pan&#225;r sarbasva arth&#225;t dinap&#225;ter samasta up&#225;y dila.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.

Pare tini drishtánta‐dvárá táhádigake kahite lágilen, Kona byakti drákshár udyán kariyá táhár caturdige beṛá dilen, o drákshá peshanártha kunḍa khanan karilen; ebaṇg ucca griha‐o nirmán karilen; pare sei kshetra krishakdigake jamá diyá deshántare gaman karilen. Anantar upajukta samaye krishakgan haite drákshá‐kshetrer phaler aṇgsha páibár nimitte táháder nikaṭ ek dáske páṭháilen; krishakerá táháke dhariyá prahár kariyá rikta haste bidáy karila. Punarbár tini táháder nikaṭ ár ek dáske páṭháilen; táhárá prastarágháte táhár mastak bhángiyá apamán kariyá táháke bidáy karila. Pare tini ár ek janke páṭháile táhárá táháke badh karila; ebaṇg ár ár aneker madhye káháke prahár o káháke bá badh karila. Takhan táṇhár ekmátra priya puttra abashishta chilen; táhárá ámár puttrake samádar karibe baliyá, tini táháder nikaṭ sheshe táṇháke‐i páṭháilen. Kintu ai krishakerá paraspar balila, O uttarádhikárí, áisa, ámará uháke badh kari, táháte adhikár ámáder haibe. Pare táhárá táṇháke dhariyá badh kariyá drákshá‐kshetrer báhire pheliyá dila. Ataeb sei drákshá‐kshetrer kartá ki kariben? Tini ásiyá ai krishakdigake nashta kariyá kshetra anyadigake diben. Ár tomará ki ei shástríya lipi‐o páṭh kara nái? “Gáṇthakerá je prastar agráhja kariyáche, táhá koner pradhán prastar haiyá uṭhila; táhá Prabhu haite haila, ebaṇg ámáder drishtite adbhut.” Takhan táhárá táṇháke dharite ceshtá karila, kintu loksamúhake bhay karila, kenaná tini táháder uddeshe ai drishtánta‐kathá kahiyáchilen, ihá táhárá bujhiyáchila: pare táṇháke tyág kariyá caliyá gela.

Apar táhárá kathár pháṇde táṇháke dharibár nimitte kaek jan Pharíshi o Herodíya lokke táṇhár nikaṭ páṭháila. Táhárá ásiyá táṇháke kahila, Guro, ámará jáni, ápani satyabádí, káháro bishaye bhíru nan, káran ápani manushyer mukhápekshá ná kariyá satyarúpe Íshvarer path dekháitechen; ataeb Kaisarke kar dewá kartabya ki ná? Ámará diba ki ná? Tini táháder kápaṭya bujhiyá kahilen, Ámár paríkshá kena karitecha? Ekṭí dínár ániyá ámáke dekháo. Takhan táhárá ekṭí dínár ánile tini táhádigake jijnásilen, Ei múrti o nám káhár? táhárá kahila, Kaisarer. Táháte Jíshu pratyuttar karilen, Tabe Kaisarer jáhá táhá Kaisarke deo, ár Íshvarer jáhá táhá Íshvarke deo. Takhan táhárá táṇhár bishaye áshcarjya jnán karila.
Pare Saddúkirá, arthát punarutthán hay ná, ei kathá jáhárá bale, táhárá táṇhár nikaṭ ásiyá jijnásá karila, Guro, kona byakti jadi nissantán haiyá stríke rákhiyá mare, tabe táhár bhrátá táhár stríke bibáha kariyá ápan bhrátár janye baṇgsha utpanna karibe, Moshi ámáder prati eman ájná likhiyáchen. Bhála, sát jan bhái chila; táháder madhye jyeshtha byakti bibáha kariyá nissantán haiyá marila. Táháte dvitíya bhrátá táhár stríke bibáha karila, kintu seo nissantán haiyá marila; pare tritíya jan‐o tadrúp haila. Ei rúpe sapta bhrátái sei stríke bibáha kariyá nissantán haiyá marila; sakaler sheshe se strí‐o marila. Punarutthán samaye jakhan táhárá úṭhibe, takhan se táháder madhye káhár strí haibe? Jehetuk táhárá sát jan‐i táháke bibáha kariyáchila. Jíshu uttar karilen, Tomará shástra sakal ebaṇg Íshvarer parákram bujha ná, ihá ki tomáder bhrántir káran nay? Mrita lokder utthán haile táhárá to bibáha kare ná, ebaṇg bibáhitáo hay ná, kintu svarge dútaganer nyáy tháke. Parantu mritader bishaye arthát táhárá je uṭhe, ei bishaye tomará Moshir granthe jhoper brittánte táṇhár prati kathita Íshvarer bákya ki páṭh kara nái? jathá, “Ámi Abráhámer Íshvar o Isháker Íshvar o Jákober Íshvar.” Íshvar jini tini mritader Íshvar nahen, kintu jíbita lokder; ataeb tomará baṛa bhrántite ácha.
Táṇháder eman bicár shuniyá ek jan shástrádhyápak nikaṭ ásiyá, Jíshu táháder katháy bilakshan uttar diyáchen, ihá abagata hawáte táṇháke jijnásá karila, Sakal ájnár madhye kon ájná pratham? Jíshu uttar karilen, Sarbápekshá pratham ájná ei, “He Isráel, shuna; ámáder Íshvar Prabhu eki Prabhu; ebaṇg tumi ápan samasta hriday o samasta prán o samasta citta o samasta shakti diyá ápan Íshvar Prabhuke prem kara,” ei pratham ájná. Ebaṇg dvitíyaṭi ihár sadrisha, jathá, “Tumi ápan pratibásike átmatulya prem kara.” Ei dui ájná haite baṛa ár kona ájná nái. Takhan sei shástrádhyápak táṇháke kahila, Uttam; he guro, ápani jathártha kahilen, kenaná ek mátra tini áchen, tini byatíta anya Íshvar nái. Ár samasta hriday o samasta buddhi o samasta prán o samasta shakti diyá táṇháke prem kará, ebaṇg pratibásike átmatulya prem kará, ihá jábatíya hom o balidánádi haite shreshtha. Iháte se subuddhir mata uttar diyáche dekhiyá Jíshu táháke kahilen, Íshvarer rájya haite tumi dúr nao. Tadabadhi táṇháke kona kathá jijnásá karite ár káháro sáhas haila ná.
Anantar mandir‐madhye upadesh karite karite Jíshu uttar‐svarúpe ei prashna karilen, Shástrádhyápakerá keman kariyá Khríshtake Dáyúder santan bale? Dáyúd ápani to Pabitra Átmár ábeshe ei kathá kahiyáchen, “Sadáprabhu ámár Prabhuke kahilen, Ámi jábat tomár shatruganke tomár pádapíṭh ná kari, tábat tumi ámár dakshine baisa.” Dáyúd ápani jadi táṇháke Prabhu kariyá balen, tabe tini ki rúpe táṇhár santán haite páren? Takhan samágata mahájanatá prítipúrbak táṇhár kathá shunite thákila.

Apar tini upadesh dite dite táhádigake kahilen, Jáhárá dírgha paricchade paribhraman, o háṭ bájáre lokder mangalabád, o samája‐grihe pradhán ásan ebaṇg bhoje pradhán sthán, ei sakal bhála báse, eman je shástrádhyápakerá, táháder haite sábadhán hao. Ai je lokerá bidhabádiger báṭí grás karata chale dírgha prárthaná kare, uhárá bicáre ghoratar danḍa páibe.
Anantar Jíshu bhánḍárer summukhe basiyá samágata lok sakal bhánḍárer madhye ki rúpe támramudrá rákhiteche, táhá niríkshan karitechilen. Tatkále anek dhanabán táhár madhye bistar mudrá rákhila. Pare ek daridrá bidhabá ásiyá duiṭí kshudra mudrá arthát ek payasár caturtháṇgsha táháte rákhila. Takhan tini ápan shishyaganke ḍákiyá kahilen, Ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, Ei bhánḍáre jáhárá mudrá rákhiyáche, táháder madhye ei daridrá bidhabá sarbápekshá adhik rákhila. Kenaná anya sakale ápan ápan atirikta dhan haite kincit kincit diyáche, kintu e nij akulán haite ápanár sarbasva arthát dinapáter samasta upáy dila.

കേൾക്കുക Márk-Likhita Susamácár 12