If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Bab&#603;ll g&#227;osg meebo</div><div class="p"> 1D&#361;niy&#227; gill f&#227;a rag n gomda gom-bu-yende, t&#617; gom-biis&#227; yaa b&#361;mb a yembre. 2B&#227;mb s&#7869;n yik yaang&#227;, b t&#617; y&#227;nda z&#297;-long s&#7869;n be Sineyaar soolm&#7869; w&#227;, la b&#227;mb tii been&#7869; n k&#7869;. 3La b&#227;mb y&#7869;sa ne taab n yeele: &#171;Wa-y t&#617; d w&#7869; t&#227;n-ko&#603;&#603;ma, n w&#651;me.&#187; D&#7869;, t&#227;n-ko&#603;&#603;ma reega kug z&#297;iga, t&#617; tan s&#361;ud reeg t&#227;n-maas z&#297;ig meeb&#227; y&#297;nga. 4B&#227;mb leb n yeelame: &#171;Wa-y t&#617; d me t&#7869;nga, la d me g&#227;osgo, t'a zug&#227; woglem t&#7869;kd saag&#227;, la d bao y&#651;&#651;r n k&#245; d menga, n da wa s&#227;eeg n pid d&#361;niy&#227; z&#227;ng ye.&#187; 5S&#7869;n-Ka-Saab sigame n na n ges t&#7869;ng&#227; ne g&#227;osg&#227; ninsaalb&#227; kamb s&#7869;n dag n met&#227;. 6S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Ade, neb&#227; yaa b&#361;mb a yembre! La b f&#227;a gomda gom-bu-yende, la ad b&#227;mb s&#7869;n s&#617;ng n na n maane! Moas&#227;, b&#361;mb ka leb n t&#245;e n g&#617;dg-b t&#617; b ka maan b s&#7869;n dat n maan&#227; ye. 7D&#7869; w&#227;, d sig n g&#7869;dg b goam&#227; taaba, t&#617; b ka leb n w&#651;md taab goam ye.&#187; 8S&#7869;n-Ka-Saab k&#617;tame t&#617; b yi n z&#227;ag ne been&#7869; n s&#227;eeg n k&#7869; d&#361;niy&#227; gill f&#227;a. La b&#227;mb basa t&#7869;ng&#227; meebo. 9Yaa woto n k&#617;te, t&#617; b p&#651;d z&#297;-k&#227;ng y&#651;&#651;r&#227; t&#617; &#8249;Bab&#603;lle&#8250;, bala, yaa been&#7869; la S&#7869;n-Ka-Saab k&#617;t t&#617; d&#361;niy&#227; neb&#227; f&#227;a goam g&#7869;dg taaba. La yaa been&#7869; la S&#7869;n-Ka-Saab k&#617;t t&#617; b s&#227;eeg n be d&#361;niy&#227; z&#297;ig&#227; f&#227;a.</div><div class="s">A S&#603;m yagense</div><div class="p"> 10Ad a S&#603;m yagens&#227; la woto: A S&#603;m s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m koabga, a roga a Arpaksaade, la r&#7869; t&#617; yaa sa-k&#7869;eng&#227; loog t&#617; y&#651;&#651;m-yiibl&#7869;. 11A Arpaksaad rogm&#227; zug&#7869;, a S&#603;m v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-nu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 12A Arpaksaad s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-t&#227; la a nu, a roga a Sela. 13A Sela rogm&#227; zug&#7869;, a Arpaksaad v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-naas la a t&#227;abo, la a roga kom-dibli la kom-pugli.</div><div class="p"> 14A Sela s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-t&#227;, a roga a Heb&#603;&#603;re. 15A Heb&#603;&#603;r dogma zug&#7869;, a Sela v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-naas la a t&#227;abo, la a roga kom-dibli, la kom-pugli.</div><div class="p"> 16A Heb&#603;&#603;r s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-t&#227; la a naase, a roga a Pel&#603;&#603;ge. 17A Pel&#603;&#603;g rogm&#227; zug&#7869;, a Heb&#603;&#603;r v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-naas la pis-naase, la a rog kom-dibli, la kom-pugli. 18A Pel&#603;&#603;g s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-t&#227;, a roga a Rewu. 19A Rewu rogm&#227; zug&#7869;, a Pel&#603;&#603;g v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobessi la a w&#603;, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. 20A Rewu s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-t&#227; la a yiibu, a roga a Seruugi. 21A Seruug rogm&#227; zug&#7869;, a Rewu v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobessi la a yopoe, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. 22A Seruug s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-t&#227;, a roga a Nahoore. 23A Nahoor dogma zug&#7869;, a Seruug v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobessi, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. 24A Nahoor s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pisi la a w&#603;, a roga a Teera. 25A Teera rogm&#227; zug&#7869;, a Nahoor v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m koabg la piig la a w&#603;, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. 26A Teera s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-yopoe, a roga a Abram, a Nahoor ne a Haran.</div><div class="s">A Teera kamb ne a yagense</div><div class="p"> 27Ad a Teera yagens&#227;: A Teera roga a Abram, a Nahoor ne a Haran. La a Haran roga a Lote. 28A Haran kiime t'a ba a Teera ket n v&#617;, la yaa y&#7869;nda s&#7869;n dog t&#7869;ng ning&#227; p&#651;g&#7869;, yaa &#434;&#651;r s&#7869;n be Kalde r&#227;mba soolm&#7869; w&#227;. 29A Abram ne a Nahoor k&#7869;e k&#227;adem, la a Abram pag&#227; y&#651;&#651;r la a Sarayi, t'a Nahoor pag&#227; y&#651;&#651;r yaa a Milka, n yaa a Haran bi-pugla. A Haran yaa a Milka ne a Yiska ba. 30A Sarayi rag n yaa kiiri, n ka tar biig ye. 31A Teera peega a biig a Abram ne a yageng a Lot s&#7869;n yaa a Haran bi-ribl&#227;, ne a bi-pag a Sarayi s&#7869;n yaa y&#7869;nda bi-ribl a Abram pag&#227;, la b&#227;mb t&#361;u taab n yi &#434;&#651;r s&#7869;n be Kalde r&#227;mba soolm&#7869; w&#227;, n k&#7869;ng Kana t&#7869;nga. B&#227;mb s&#7869;n ta Haran t&#7869;ng&#227;, b&#227;mb z&#297;nda been&#7869;. 32A Teera v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobessi la a nu, la a kii Haran t&#7869;ng&#227; p&#651;ga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Dũniyã gill fãa rag n gomda gom-bu-yende, tɩ gom-biisã yaa bũmb a yembre. Bãmb sẽn yik yaangã, b tɩ yãnda zĩ-long sẽn be Sineyaar soolmẽ wã, la bãmb tii beenẽ n kẽ. La bãmb yẽsa ne taab n yeele: «Wa-y tɩ d wẽ tãn-koɛɛma, n wʋme.» Dẽ, tãn-koɛɛma reega kug zĩiga, tɩ tan sũud reeg tãn-maas zĩig meebã yĩnga. Bãmb leb n yeelame: «Wa-y tɩ d me tẽnga, la d me gãosgo, t'a zugã woglem tẽkd saagã, la d bao yʋʋr n kõ d menga, n da wa sãeeg n pid dũniyã zãng ye.» Sẽn-Ka-Saab sigame n na n ges tẽngã ne gãosgã ninsaalbã kamb sẽn dag n metã. Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Ade, nebã yaa bũmb a yembre! La b fãa gomda gom-bu-yende, la ad bãmb sẽn sɩng n na n maane! Moasã, bũmb ka leb n tõe n gɩdg-b tɩ b ka maan b sẽn dat n maanã ye. Dẽ wã, d sig n gẽdg b goamã taaba, tɩ b ka leb n wʋmd taab goam ye.» Sẽn-Ka-Saab kɩtame tɩ b yi n zãag ne beenẽ n sãeeg n kẽ dũniyã gill fãa. La bãmb basa tẽngã meebo. Yaa woto n kɩte, tɩ b pʋd zĩ-kãng yʋʋrã tɩ ‹Babɛlle›, bala, yaa beenẽ la Sẽn-Ka-Saab kɩt tɩ dũniyã nebã fãa goam gẽdg taaba. La yaa beenẽ la Sẽn-Ka-Saab kɩt tɩ b sãeeg n be dũniyã zĩigã fãa.

Ad a Sɛm yagensã la woto: A Sɛm sẽn wa n tar yʋʋm koabga, a roga a Arpaksaade, la rẽ tɩ yaa sa-kẽengã loog tɩ yʋʋm-yiiblẽ. A Arpaksaad rogmã zugẽ, a Sɛm vɩɩmda yʋʋm kobs-nu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Arpaksaad sẽn wa n tar yʋʋm pis-tã la a nu, a roga a Sela. A Sela rogmã zugẽ, a Arpaksaad vɩɩmda yʋʋm kobs-naas la a tãabo, la a roga kom-dibli la kom-pugli.
A Sela sẽn wa n tar yʋʋm pis-tã, a roga a Hebɛɛre. A Hebɛɛr dogma zugẽ, a Sela vɩɩmda yʋʋm kobs-naas la a tãabo, la a roga kom-dibli, la kom-pugli.
A Hebɛɛr sẽn wa n tar yʋʋm pis-tã la a naase, a roga a Pelɛɛge. A Pelɛɛg rogmã zugẽ, a Hebɛɛr vɩɩmda yʋʋm kobs-naas la pis-naase, la a rog kom-dibli, la kom-pugli. A Pelɛɛg sẽn wa n tar yʋʋm pis-tã, a roga a Rewu. A Rewu rogmã zugẽ, a Pelɛɛg vɩɩmda yʋʋm kobessi la a wɛ, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. A Rewu sẽn wa n tar yʋʋm pis-tã la a yiibu, a roga a Seruugi. A Seruug rogmã zugẽ, a Rewu vɩɩmda yʋʋm kobessi la a yopoe, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. A Seruug sẽn wa n tar yʋʋm pis-tã, a roga a Nahoore. A Nahoor dogma zugẽ, a Seruug vɩɩmda yʋʋm kobessi, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. A Nahoor sẽn wa n tar yʋʋm pisi la a wɛ, a roga a Teera. A Teera rogmã zugẽ, a Nahoor vɩɩmda yʋʋm koabg la piig la a wɛ, la a roga kom-dibli, la kom-pugli. A Teera sẽn wa n tar yʋʋm pis-yopoe, a roga a Abram, a Nahoor ne a Haran.

Ad a Teera yagensã: A Teera roga a Abram, a Nahoor ne a Haran. La a Haran roga a Lote. A Haran kiime t'a ba a Teera ket n vɩ, la yaa yẽnda sẽn dog tẽng ningã pʋgẽ, yaa Ʋʋr sẽn be Kalde rãmba soolmẽ wã. A Abram ne a Nahoor kẽe kãadem, la a Abram pagã yʋʋr la a Sarayi, t'a Nahoor pagã yʋʋr yaa a Milka, n yaa a Haran bi-pugla. A Haran yaa a Milka ne a Yiska ba. A Sarayi rag n yaa kiiri, n ka tar biig ye. A Teera peega a biig a Abram ne a yageng a Lot sẽn yaa a Haran bi-riblã, ne a bi-pag a Sarayi sẽn yaa yẽnda bi-ribl a Abram pagã, la bãmb tũu taab n yi Ʋʋr sẽn be Kalde rãmba soolmẽ wã, n kẽng Kana tẽnga. Bãmb sẽn ta Haran tẽngã, bãmb zĩnda beenẽ. A Teera vɩɩmda yʋʋm kobessi la a nu, la a kii Haran tẽngã pʋga.

കേൾക്കുക Sɩngre 11