Mam, Comitancillo - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid654 iso6393mam" data-vid="654" data-iso6393="mam">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Aye t-xe&#42892;chil ja&#42892; saje Crist</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Atzin te lu&#42892;n atzin tajlal t-xe&#42892;chil Jesucrist, a tzajnin ti&#42892;j qtzan David ex ti&#42892;j qtzan Abraham:#Gen. 12:1-3.</div><div class="p"> 2Ante Abraham, ttata Isaac, a ttata Jacob, a ttata Jud&#225; junx kyuk&#42892;a ttziky ex titz&#42892;in. 3Ante Jud&#225; tuk&#42892;a Tamar, aye&#42892; kytata Fares tuk&#42892;a Zara. Ante Fares ttata Esrom, a ttata Aram, 4a ttata Aminadab, a ttata Naas&#243;n, a ttata Salm&#243;n. 5Ante Salm&#243;n tuk&#42892;a Rahab, aye&#42892; ttata Booz, ex ante Booz tuk&#42892;a Rut, aye&#42892; ttata Obed, a ttata Isa&#237;. 6Ante Isa&#237;, ttata David, a nmaq kawiltaq. Ante David ttata Salom&#243;n, a taljo t-xu&#42892;jlb&#42892;in Ur&#237;as. 7Ante Salom&#243;n ttata Roboam, a ttata Ab&#237;as, a ttata Asa, 8a ttata Josafat, a ttata Joram, a ttata Uz&#237;as, 9a ttata Jotam, a ttata Acaz, a ttata Ezequ&#237;as, 10a ttata Manas&#233;s, a ttata Am&#243;n, a ttata Jos&#237;as, 11a ttata Jecon&#237;as kyuk&#42892;a txqantl titz&#42892;in, a te&#42892; kyxi jtz&#42892;o&#42892;n aj Israel tzmax toj tx&#42892;otx&#42892; te Babilonia.#2Re. 24:10-15; 2Cr. 36:10; Jer. 27:19-22.</div><div class="p"> 12Axsa toj Babilonia ante Jecon&#237;as ok te ttata Salatiel, a ttata Zorobabel, 13a ttata Abiud, a ttata Eliaquim, a ttata Azor, 14a ttata Sadoc, a ttata Akim, a ttata Eliud, 15a ttata Eleazar, a ttata Mat&#225;n, a ttata Jacob, 16a ttata Jse, a tchmil Mariy, a tnana Jes&#250;s, a ok tb&#42892;i te Crist, a sk&#42892;o&#42892;nxix tu&#42892;n Dios tu&#42892;n tok te Kolil.</div><div class="p"> 17Ikytzi&#42892;n, attaq kyajlajaj tyajil tzajnin ti&#42892;j Abraham tzmaxi&#42892; tej tul itz&#42892;je David; ex kyajlajaj tyajil tzajnin ti&#42892;j David, tej kyxi jtz&#42892;o&#42892;n aj Israel tzmax toj tx&#42892;otx&#42892; te Babilonia. Ex attaq kyajlajaj tyajil tzajnin, atxix te&#42892; kyxi jtz&#42892;o&#42892;nxjal toj Babilonia tzmax tej tul itz&#42892;je Crist.</div><div class="s">Ajo titz&#42892;jlin Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Atzin titz&#42892;jlin Jesucrist ikytzi&#42892;n kyjalu&#42892;n:</div><div class="p">Ante Mariy, a tnana, otaq b&#42892;ant ti&#42892;j, tu&#42892;n tmeje tuk&#42892;a Jse.#Lc. 1:26-27. Me tej na&#42892;mtaqx kykub&#42892; k&#7821;e junx, b&#42892;e&#42892;x ok tz&#42892;aq tal Mariy, noq tu&#42892;n tipin Xewb&#42892;aj Xjan. 19Me ante Jse, a tu&#42892;n toktaq te tchmil, tej tok tka&#42892;yin qa otaq tz&#42892;ok tz&#42892;aq tal Mariy, kub&#42892; t-ximin tu&#42892;n tkub&#42892; tpa&#42892;n tib&#42892; tuk&#42892;a, qu&#42892;n jun ichin tz&#42892;aqle, ex kub&#42892; t-ximin qa noq otaq sk&#42892;on Mariy tal. Me tky&#42892;e&#42892;taq tu&#42892;n tel tqanil kywutzxjal, tu&#42892;ntzintla mi kub&#42892; kyb&#42892;inchinxjal mib&#42892;in ti&#42892;j Mariy; qala&#42892; kub&#42892; t-ximin tu&#42892;n cheb&#42892;etaq tu&#42892;n tkub&#42892; tpa&#42892;n tib&#42892; tuk&#42892;a toj ewajil.</div><div class="p"> 20Ex tzmataq nximin ti&#42892;jjo lo, ok tyek&#42892;in jun t-angel qAjaw tib&#42892; te toj wutziky&#42892;, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n te: Jse, ay tyajil qtzan nmaq kawil David. Mi xob&#42892;a tu&#42892;n tjaw mejey tuk&#42892;a Mariy, qu&#42892;n atzin tal k-itz&#42892;jil nya tk&#42892;wal jun ichin, qala&#42892; tu&#42892;n Xewb&#42892;aj Xjan. 21Qu&#42892;n k-itz&#42892;jil jun tal q&#42892;a, ex k-okil tq&#42892;o&#42892;n tb&#42892;i Jes&#250;s.#Lc. 1:31. K-okil tb&#42892;i ikyjo, qu&#42892;n kchi kletil xjal toj il tu&#42892;n.#Sal. 130:8.</div><div class="p"> 22O b&#42892;aj tkyaqiljo lo, noq tu&#42892;n tjapi&#42892;n yol tzaj tq&#42892;ma&#42892;n qAjaw tu&#42892;n yolil Tyol Dios ojtxe, tej tq&#42892;ma:</div><div class="q"> 23Jun tal txin, a na&#42892;mxtaq tlonte ichin,</div><div class="q2">ex tzul itz&#42892;je jun tal tal q&#42892;a.</div><div class="q">Ex k-okil juntl tb&#42892;i Emanuel,#Is. 7:14.</div><div class="q2">a ntq&#42892;ma&#42892;n qa Dios quk&#42892;a.</div><div class="p"> 24Tej tjaw sak&#42892;paj Jse toj twatl, kub&#42892; tb&#42892;inchin tze&#42892;nkuxjo otaq tq&#42892;ma t-angel qAjaw te, ex b&#42892;e&#42892;x xi tk&#42892;le&#42892;n Mariy te t-xu&#42892;jil. 25Me mix i kub&#42892;e k&#7821;e junx, tzmaxi&#42892; tej tul itz&#42892;je tnejil tal, a q&#42892;a, a otaqxi tz&#42892;ok tz&#42892;aq. Ex ok tq&#42892;o&#42892;n tb&#42892;i Jes&#250;s.#Lc. 2:21.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atzin te luꞌn atzin tajlal t-xeꞌchil Jesucrist, a tzajnin tiꞌj qtzan David ex tiꞌj qtzan Abraham:
Ante Abraham, ttata Isaac, a ttata Jacob, a ttata Judá junx kyukꞌa ttziky ex titzꞌin. Ante Judá tukꞌa Tamar, ayeꞌ kytata Fares tukꞌa Zara. Ante Fares ttata Esrom, a ttata Aram, a ttata Aminadab, a ttata Naasón, a ttata Salmón. Ante Salmón tukꞌa Rahab, ayeꞌ ttata Booz, ex ante Booz tukꞌa Rut, ayeꞌ ttata Obed, a ttata Isaí. Ante Isaí, ttata David, a nmaq kawiltaq. Ante David ttata Salomón, a taljo t-xuꞌjlbꞌin Urías. Ante Salomón ttata Roboam, a ttata Abías, a ttata Asa, a ttata Josafat, a ttata Joram, a ttata Uzías, a ttata Jotam, a ttata Acaz, a ttata Ezequías, a ttata Manasés, a ttata Amón, a ttata Josías, a ttata Jeconías kyukꞌa txqantl titzꞌin, a teꞌ kyxi jtzꞌoꞌn aj Israel tzmax toj txꞌotxꞌ te Babilonia.
Axsa toj Babilonia ante Jeconías ok te ttata Salatiel, a ttata Zorobabel, a ttata Abiud, a ttata Eliaquim, a ttata Azor, a ttata Sadoc, a ttata Akim, a ttata Eliud, a ttata Eleazar, a ttata Matán, a ttata Jacob, a ttata Jse, a tchmil Mariy, a tnana Jesús, a ok tbꞌi te Crist, a skꞌoꞌnxix tuꞌn Dios tuꞌn tok te Kolil.
Ikytziꞌn, attaq kyajlajaj tyajil tzajnin tiꞌj Abraham tzmaxiꞌ tej tul itzꞌje David; ex kyajlajaj tyajil tzajnin tiꞌj David, tej kyxi jtzꞌoꞌn aj Israel tzmax toj txꞌotxꞌ te Babilonia. Ex attaq kyajlajaj tyajil tzajnin, atxix teꞌ kyxi jtzꞌoꞌnxjal toj Babilonia tzmax tej tul itzꞌje Crist.


Atzin titzꞌjlin Jesucrist ikytziꞌn kyjaluꞌn:
Ante Mariy, a tnana, otaq bꞌant tiꞌj, tuꞌn tmeje tukꞌa Jse. Me tej naꞌmtaqx kykubꞌ kẍe junx, bꞌeꞌx ok tzꞌaq tal Mariy, noq tuꞌn tipin Xewbꞌaj Xjan. Me ante Jse, a tuꞌn toktaq te tchmil, tej tok tkaꞌyin qa otaq tzꞌok tzꞌaq tal Mariy, kubꞌ t-ximin tuꞌn tkubꞌ tpaꞌn tibꞌ tukꞌa, quꞌn jun ichin tzꞌaqle, ex kubꞌ t-ximin qa noq otaq skꞌon Mariy tal. Me tkyꞌeꞌtaq tuꞌn tel tqanil kywutzxjal, tuꞌntzintla mi kubꞌ kybꞌinchinxjal mibꞌin tiꞌj Mariy; qalaꞌ kubꞌ t-ximin tuꞌn chebꞌetaq tuꞌn tkubꞌ tpaꞌn tibꞌ tukꞌa toj ewajil.
Ex tzmataq nximin tiꞌjjo lo, ok tyekꞌin jun t-angel qAjaw tibꞌ te toj wutzikyꞌ, ex xi tqꞌmaꞌn te: Jse, ay tyajil qtzan nmaq kawil David. Mi xobꞌa tuꞌn tjaw mejey tukꞌa Mariy, quꞌn atzin tal k-itzꞌjil nya tkꞌwal jun ichin, qalaꞌ tuꞌn Xewbꞌaj Xjan. Quꞌn k-itzꞌjil jun tal qꞌa, ex k-okil tqꞌoꞌn tbꞌi Jesús. K-okil tbꞌi ikyjo, quꞌn kchi kletil xjal toj il tuꞌn.
O bꞌaj tkyaqiljo lo, noq tuꞌn tjapiꞌn yol tzaj tqꞌmaꞌn qAjaw tuꞌn yolil Tyol Dios ojtxe, tej tqꞌma:
Jun tal txin, a naꞌmxtaq tlonte ichin,
ex tzul itzꞌje jun tal tal qꞌa.
Ex k-okil juntl tbꞌi Emanuel,
a ntqꞌmaꞌn qa Dios qukꞌa.
Tej tjaw sakꞌpaj Jse toj twatl, kubꞌ tbꞌinchin tzeꞌnkuxjo otaq tqꞌma t-angel qAjaw te, ex bꞌeꞌx xi tkꞌleꞌn Mariy te t-xuꞌjil. Me mix i kubꞌe kẍe junx, tzmaxiꞌ tej tul itzꞌje tnejil tal, a qꞌa, a otaqxi tzꞌok tzꞌaq. Ex ok tqꞌoꞌn tbꞌi Jesús.

കേൾക്കുക Matey 1