Luk 1
1
Luk Golihug Dol Tiofilɔs Wo'or Zugu
1Nirikooŋ poɣun golih yelese'a n tom gaat ha yit tam sa'ani la, 2a aa ba n da zaŋ a te ti yit yiiga ntomirib la n da nyɛ ni ba nini ka di sɛhira yit yetɔɣuma niŋa la. 3Yela, mam mɛŋ vɛ̃'ɛ̃h se'el woo ma'a ma'a yit la pĩ'ĩlug ni na, yi n golih yela woo bõi bõi te nyɛ zugudaan Tiofilɔs, 4la n nan iŋ se'em ka i nyaŋ baŋ mɛɣɛla la, yit yelese'a woo ka ba pa'al i la.
Geon Baptis Dɔɣum Yela La Deŋ Yina
5Wom-se'a ka Hɛrɔd da a na'ab Geudiya teŋ la, malemadaan n da be ka u wo'or a Zakariya, ka da be Abiga malemadem tiɣir la ni. U pɔɣɔ da a la Erɔn buuri, ka u wo'or bɔɔn Elizabɛt. 6Zakariya ni u pɔɣɔ la da a la ntɔɔ Na'ayen tɔɔn, ba da vo' ba vom dol la Daan la nɔdiŋa la zã'ã, ni U wara nam la. 7Amaa ba da ka biihe, se'el n so la Elizabɛt da a la kundɔɣir, ba mi da korig mi paa paa.
8Ɔŋ n da a malemadaan ka tomit tet Na'ayen la, u saŋa n da paa yi u tom, 9ba da ŋmɛ la gbaŋa lɔɔg u, yit malemadem wara la n a se'em la, yi u kpɛ̃ Daan la doog la ni ti laŋ toolum laɣase'et n tar ŋwũũg la. 10Ɔŋ n da yi u laŋ toolum laɣase'eog n tar ŋwũũg la, nirikooŋ la da zɛ' la yeŋ ha po'ohit. 11Ka Na'ayen maleka da nɛɛ u mɛŋ te u, u da zɛ'ɛ u dituŋ nu'ug bɔba. 12Zakariya n da nyɛ maleka la, u yam da ɛ̃k mi ka dabɛɛm tar u; 13Amaa maleka la da yel u yii, <<Da bah ka dabɛɛm tar i ya, Zakariyaa; ka Na'ayen wom i po'ohug la mi. I pɔɣɔ Elizabɛt nan dɔɣɔ dawɔɔ te i, ka i nan sɛɣɛ ka wo'or Geon. 14Popeelum ni nyɛɛma nan a ya den, nirikooŋ nan nyɛɛm u dɔɣum niŋa, 15u nan a nivokãt tet Daan la. U da mak ŋwũ daam n mɔl bee kpe'em; Na'ayen Vo'ohun som Sii la nan be ni u ka ba nyaan dɔɣɔ u. 16U nan bah ka Izirɛal nirib la ŋmɛrig leb ba Daan Na'ayen sa'ani na. 17U nan tar paŋ ni sise'e ka Ilaagɛ da tar la be Na'ayen tɔɔn, u nan bah ka dɔɣɔrib leb tar ba biih gĩĩl, ka seba n da zaɣah yetɔɣum la nan ɛɛt ntɔɔ daan, yi ba maahum ba mɛŋ te Daan la?>> 18Zakariya da bɔ'ɔh maleka la yii, <<N nan iŋ la yela baŋ yi yel la n la? Se'el n so la, mam a la buranya'aŋ, ka m pɔɣɔ mi korig?>> 19Ka Na'ayen maleka la lebih u yii, <<Mam a la Gebiriyɛl. Mam zɛ' la Na'ayen nɔbir zugu, ka U tom mam yi n tana tɔɣɔ te i yit yelesomira niŋa. 20Amaa nyɛ n pu sak sera te n yetɔɣum la zugu la, tɔɣɔse'eb n nan tom yit bu saŋa la, i nan lebig gaauŋ, kun tɔ'ɔn tɔɣɛ, gur daase'er daar ka yel ãã nan tom?>> 21Ŋwala zã'ã n da it la, nirib la da gur Zakariya mi, ka bo'ot se'el n so ka u wuugit kããbug doog la ni ha la. 22Ɔn da yi na la, u da naam ma gaauŋ, nirib la da baŋ mi yi u nyɛ la liligir kããbug doog la niŋa. U da bɔɔt yi u tɔɣɔ pa'al ba se'el ka u nyɛ doog la niŋa la, amaa u da kun tɔ'ɔn tɔɣɛ. 23Zakariya tooma saŋa la n da ba'ah la, u da kul la u yir. 24Dabih aŋ n da gaat la, Zakariya pɔɣɔ Elizabɛt da ŋwɔ̃k poor, la da paa ŋmarih sinu ka u pu yi yeŋa. U da yel yii, 25<<Daan la n tom se'el te n la, nirib kun le zɛrigum ma, se'el n so la, Daan la zo n nimbɔ̃'ɔ̃g?>>
Ba deŋ yel Yezu Dɔɣum yela
26Ŋmaar siyoobi poŋi ka Na'ayen da tom U maleka Gebiriyɛl Nazarɛf teŋ, 27U da tom u la pɔɣɔsa'ar so n nam pu mi buraaga sa'ani, Geusɛf so n a Devit yizugu nir la, n da maahimit yi u di u. Pɔɣɔsa'ara wo'or da a la Mɛɛri. 28Maleka wa da tã u sa'ani na po'oh u ka yel u yii, <<Kamaalug a la i den! Daan la be ni i mi?>> 29Amaa u da a la bora, yit tɔɣɔse'eb ka u wom la. Ka da bo'ot bu vɔ̃ɔ̃r n a se'em. 30Ka maleka la yel u yii, <<Da bah ka dabɛɛm tar i ya, Mɛɛri, ka Na'ayen sũũr n nɔŋ i. 31I nan ŋwɔ̃k poor dɔɣɔ buribig, ka sɛɣɛ ka wo'or Yezu. 32U nan a nivokãt, ka nirib nan bɔɔn U Gaatbazã'ã Dawɔɔ, Daan Na'ayen la nan zaŋ Devit na'am la te u. 33U nan so Gekɔb yir la yɛha, ka u so'olum kun tar ba'ahugo?>> 34Ka Mɛɛri yel maleka la yii, <<La nan iŋa yela tom, Mam n nam pu mi buraaga?>> 35Ka maleka la yel u yi, <<Vo'ohun som Sii la nan sigi i zugu, ka Gaatbazã'ã Na'ayen la paŋ nan kaa i mu; ŋwala zugu bii la nan a kassi; U wo'or nan a Na'ayen Dawɔɔ. 36I sɔ̃ɔ̃g Elizabɛt ŋwɔ̃k poor ni u korigir la zã'ã, u nan dɔɣɔ buribig; ŋmaar siyoobi n ŋwala ka u ŋwɔ̃k poora, so ka ba yet yi u a la kundɔɣir la. 37Se'el ka' tɔ te Na'ayen ne?>> 38Ka Mɛɛri yel u yii, <<Mam n ŋwala, Daan la ntomiraa; bahum ka la tom n vom poŋi a aa nyɛ n tɔɣɔ se'em la?>> Ka maleka la bah u ka keŋ.
Mɛɛri keŋ Elizabɛt sa'ani
39Dabih aŋ ha la, Mɛɛri da keŋ Geudiya teŋ n lɛm ni zɔya teŋ la, 40ka da kpɛ̃ Zakariya yir po'oh Elizabɛt. 41Elizabɛt n da wom Mɛɛri nkɔr la, bii la da nyɛɛm mi u poorin ni popeelum. Elizabɛt da pɛ'ɛl mi ni Vo'ohun som Sii la, 42ka da tɔɣɔ ni nkɔr kpɛ'ɛmir yii, <<Kamaalug a la i den bompɔɣɔh tinsok, ni biiga n be i poorin wa. 43Lan n ta'ah ka ŋwala it mam vom niŋa, yi Daan la ma tã mam sa'ani na? 44Se'em ma'a ka mam wom i po'ohug la, bii la m be m poorin la nyɛɛm mi ni popeelum. 45Kamaalug be ni so daana n sak yi se'el ka Daan la tɔɣɔ la, nan tom yela nɔɔ?>>
Mɛɛri Woompɛ̃ɣɛ̃ra
46Ka Mɛɛri woom yii,
<<Mam sii pɛ̃ɣɛt Daan la,
47mam sii nyɛɛmirin ni Na'ayen so N a fããt la,
48se'el n so la, U nyɛ u ntomit la tarug ka zo u nimbɔ̃'ɔ̃g. Yelemɛŋir, nan nan na yɛha, nir woo nan bɔɔn mam kamaalug;
49se'el n so la, Gaatbazã'ã Daan la toma yelekãt te m,
ka u wo'or bɔɔn Kassi.
50U suguru be ni seba n nam u nɔɔr
yit zomaan kãã la wa nirib, ti paagit zomaan se'e n kenna la.
51U pa'al paŋ ni U nkpãuŋ;
u sãɣam pa'alim mɛŋ dem ni ba sũya putẽ'ẽra.
52U sigih paŋ dem teŋ ba na'am la niŋa,
ka zɛ̃k sirigum-mɛŋ dem saazugu;
53u diih seba kom n dumit la ni yelesoma,
ka sa'ah seba n tar la ka ba keŋ nubɛɛlih.
54U soŋ u ntomit Izirɛal,
tẽẽgit U suguru ni ba la,
55dol ɔn da diŋ nɔɔr ni ba yaanam la,
tet Ebraham ni u buuri yɛ saŋa n ka ba'ahugo?>>
56Ka Mɛɛri da be ni Elizabɛt ti paa ŋmaar sitã ka pana leb kul.
Geon Baptis Dɔɣum yela
57Saŋa da paa ya yi Elizabɛt dɔɣɔ, ka u da dɔɣɔ buribig. 58U kpɛ'ɛh ni u sɔ̃ɔ̃t n da wom yi Daan la pa'al Elizabɛt nɔŋir la, ba da nyɛɛmit ni u.
59Ka lan da paa dabiha anii daar la, ba da tar bii la keŋ yendoog la ni yi ba ŋma u wɔ'ɔr, ka sɛɣɛ u wo'or Zakariya, a aa u ba' la wo'or la n a se'em la. 60Amaa u ma da yel yii, <<Aai; u wo'or a la Geon?>> 61Ka ba da yel u yii, <<Ya yizuga so pu tar wo'ora taaba?>> 62Ka ba da pana yebihit pa'an Zakariya wo'ose'er ka ba nan zaŋ sɛɣɛ bii la. 63Zakariya da dɛ'ɛ gbauŋ ni pɛn golih yii, <<U wo'or a la Geon?>> Ka la da iŋ ba zã'ã pakir. 64Nila nɔɔ ka Zakariya nɔɔr wo'og ka u pĩ'ĩl tɔɣɔt, ka pɛ̃'ɛ̃git Na'ayen. 65Dabɛɛm da sãã Zakariya kpɛ'ɛh la mi, yit yelese'er n tom la, ka nirib la da tɔɣɔt zĩ'ĩ woo Geudiya teŋ ni ka kɔrunkɔrum zã'ã. 66So woo n da wom yel la, da ya la nɔɔr ka bɔ'ɔhit yii, <<Bikãã wa yi ka a la nan biiga?>> Yelemɛɣir, Daan la nu'ug n paɣa ka zugu.
Zakariya N da deŋ nyɛ se'el la
67Geon ba' Zakariya da pɛ'ɛl mi ni Vo'ohun som Sii la ka tɔɣɔ yetɔɣɔ ãã:
68<<Kamaalug be ni Izirɛal Daan Na'ayen la,
se'el n so la U zo U nirib la nimbɔ̃'ɔ̃g ka fãã ba bah.
69U te ti Fããt so n a paŋ daan
yit Na'ayen ntomit Devit yir la na,
70a aa Un da tɔɣɔ dol U kassi nɔdɛ'ɛh nam la,
71yi ti nan nyɛ fããgir ti dindem nu'uhin
ni seba woo n dim ni ti la.
72U tom dol la Un da diŋ nɔɔr
ni ti yaanam la,
ka tẽẽ u kassi nɔdiŋa la,
73Nɔdiŋse'er ka U da diŋ ni ti yaab Ebraham la,
n so ka U tom te ti: 74Yi U fãã ti ti dindem nu'uhin,
la n nan iŋ se'em ka ti na'ahit U ka dabɛɛm kun bee,
75ka vo' kassi ni ntɔɔ vom U tɔɔn gur ti kum.
76Ka nyɛ, biiga, i yi i aa Saazugu Bonkpe'eoŋ la nɔdɛ'ɛh;
se'el n so la i nan maahum Daan la sɔya la,
77i nan tɔɣɔt tet i nirib la yi ba nan nyɛ ba fããgir yit
la Mam n zaŋ ba be'em taal daah ba la.
78Yit Na'ayen suguru la ni,
saazugu ha som la nan sigi ti zut na, 79yi u te seba woo n zĩ' lik ni kum tɔɔn la,
ka gbɛ'ɛh ti nɔba dolih suma'ahum sɔr?>>
80Bii la da zɔ'ɔ mi ni Vo'ohun som Sii la paŋ, ka da kpɛ̃'ɛ̃t sɛ̃ɣir la ni ha gur sanse'e ka u da nɛɛ u mɛŋ Izirɛal nirib la sa'ani.
നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:
Luk 1: MTY
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
പകർത്തുക
താരതമ്യം
പങ്ക് വെക്കു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഹൈലൈറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT