Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="MAT.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Balndol surba'en sappo</div><div class="p"> 1&#8212; *Laamu Allah nanndii e surba'en sappo hooy&#595;e fitilaaji mu''en njahi ta&#595;&#595;oyaago koovii&#599;o.#25.1 Dow e finaatawaa Yahuudu'en, koovii&#599;o e yahada e higoo&#595;e muu&#599;um wuro danyoo&#595;e debbo, gam toon ma'atinaa&#595;e ndeentata mo. 2Njovo ma&#595;&#595;e &#436;o&#436;aa, njovo boo e ngoodi &#436;oyre. 3&#385;een &#595;e &#436;o&#436;aa koo&#436;i fitilaaji, ammaa &#595;e njoo&#595;aaki nebbam feere &#599;am &#595;e &#595;esdata. 4&#385;e &#436;oyre boo njoo&#595;ake nebbam &#599;am &#595;esdanta fitilaaji mu''en.</div><div class="p"> 5Nde koovii&#599;o oon nee&#595;i waraay, surba'en &#595;een fuu &#331;onyi &#599;aanii. 6Toon caka jemma, sey &#599;um nani noddaango e vi'a&#160;: &#171;&#160;Koovii&#599;o oon warii&#160;! Mburtee&#160;! Ta&#595;&#595;oyee mo&#160;!&#160;&#187; 7Ndeen surba'en &#595;een fuu pini, &#595;e mba&#599;i ga vo''ingo fitilaaji ma&#595;&#595;e. 8Surba'en &#595;e &#436;o&#436;aa mbi'i &#595;een &#595;e &#436;oyre&#160;: &#171;&#160;Kokkoree min nebbam se&#599;&#599;a, gam fitilaaji amin e nyifa.&#160;&#187; 9Ammaa &#595;e &#436;oyre mbi'i &#595;e&#160;: &#171;&#160;A'aa, min mbaawataa, gam ko min njogii he&#436;ataa en en fuu. Igga njahon to soorroo&#595;e, coodoyon&#160;!&#160;&#187; 10&#394;oon to &#595;e ndilli soodoygo nebbam, sey koovii&#599;o yottii. &#385;een siryii&#595;e nattidi e ma'ako nder suudu, dammugal omnda. 11Nde yaawtii se&#599;&#599;a, surba'en soodoynoo&#595;e nebbam mbittoyii. &#385;e mbi'i e semmbee&#160;: &#171;&#160;Jawmu wuro, jawmu wuro, omtan min&#160;!&#160;&#187; 12Ammaa koovii&#599;o toontii &#595;e vi'i&#160;: &#171;&#160;Emi vi'a on goonga&#160;: mi anndaa on sam.&#160;&#187;</div><div class="p"> 13Yeesu &#595;esdi vi'igo&#160;:</div><div class="p">&#8212; Ciryee, gam on anndaa nyalaande koo wakkaci &#599;um *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o warata.</div><div class="s">Balndol dow huwoo&#595;e tato</div><div class="r">(Luka 19.11-27)</div><div class="p"> 14&#8212; *Laamu Allah e nanndi e go&#599;&#599;o gorko ciryii&#599;o wa&#599;go jahaangal, noddu&#599;o huwoo&#595;e muu&#599;um, o senndani &#595;e jawdi muu&#599;um. 15O hokki go'oto ma&#595;&#595;e ceede jiinaariya dubuuje jovi, go&#599;&#599;o dubuuje &#599;i&#599;i, tata&#595;o dubuu, koo moye fuu deydey e semmbee muu&#599;um. Ndeen o dilli. 16&#394;oon e &#599;oon ke&#595;&#599;o dubuuje jovi yahi wa'ari &#599;e luumaaku, he&#595;oyi riiba dubuuje jovi go&#599;&#599;e. 17Kokkaa&#599;o dubuuje &#599;i&#599;i, kanyum boo wa&#599;i noon, he&#595;i riiba dubuuje &#599;i&#599;i go&#599;&#599;e. 18Ammaa kokkaa&#599;o dubuu yahi wasi ngaska, uvi ceede jawmu wuro muu&#599;um toon.</div><div class="p"> 19Too, nde &#599;um nee&#595;i, jawmu wuro huwoo&#595;e &#595;een warti. Sey o noddi &#595;e, gam o yi'a ko koo moye ma&#595;&#595;e he&#595;i e ceede &#599;e o hokki &#595;e. 20Kokkaa&#599;o dubuuje jovi wari, waddi dubuuje jovi go&#599;&#599;e, vi'i&#160;: &#171;&#160;Jawmu wuro, dubuuje jovi kokku&#599;aa yam. Raa riiba dubuuje jovi &#599;e ke&#595;mi.&#160;&#187; 21Jawmu wuro ma'ako vi'i mo&#160;: &#171;&#160;Boo&#599;&#599;um, aan kuwoowo goongaajo, koolaa&#599;o. A laatake koolaa&#599;o dow fii pamarum, gam ma'ajum mi kokkete &#595;ur&#599;um mawnugo. War joo&#599;a ha'ade am, nanden bel&#599;um&#160;!&#160;&#187; 22Kuwoowo kokkaa&#599;o dubuuje &#599;i&#599;i kanyum boo wari vi'i&#160;: &#171;&#160;Jawmu wuro dubuuje &#599;i&#599;i kokku&#599;aa yam. Raa riiba dubuuje &#599;i&#599;i &#599;e ke&#595;mi.&#160;&#187; 23Jawmu wuro ma'ako vi'i mo&#160;: &#171;&#160;Boo&#599;&#599;um, aan kuwoowo goongaajo, koolaa&#599;o. A laatake koolaa&#599;o dow fii pamarum, gam ma'ajum mi hokkete &#595;ur&#599;um mawnugo. War joo&#599;a ha'ade am nanden bel&#599;um&#160;!&#160;&#187; 24Ndeen kokkaa&#599;o dubuu wari vi'i&#160;: &#171;&#160;Jawmu wuro, emi anndi a gorko ca'atu&#599;o, ta&#436;ey&#599;o ko aawaay, gi&#599;&#599;o mehere. 25Kulol maa&#599;a wa&#599;i njahami u&#595;mi ceede maa&#599;a &#599;een. Gam ma'ajum ja&#595; ceede maa&#599;a&#160;!&#160;&#187; 26Jawmu wuro ma'ako toontii mo vi'i&#160;: &#171;&#160;Aan a kuwoowo kallu&#599;o, jamnii&#599;o&#160;! E&#599;a anndi mi gi&#599;&#599;o taygo ko mi aawaay e gi&#599;&#599;o mehere. 27To noon, e haannoo ndesaa ceede am banki to &#599;e &#595;esdoto. To mi wartii mi hoo&#436;a ceede am, faa e &#595;esdaari ma'aje. 28Jo'oni, te'etee mo dubuu, &#595;esdanon oon jogii&#599;o dubuuje sappo. 29Gam goon&#599;o fuu no &#595;esdante, faa o he&#595;a ko &#599;uu&#599;i. Ammaa mo walaa, koo se&#599;&#599;a ko woodi maa no ja&#595;tete &#599;um. 30Ammaa kuwoowo mehereejo o'o, peree mo yaasi nder ni&#595;re, to &#599;um voyata, e&#599;um nyer&#436;indira nyii&#436;e.&#160;&#187;</div><div class="s">Ceri'a ngareyka</div><div class="p"> 31&#8212; To *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o warii e teddungal muu&#599;um, kanko e *malaa'ika'en fuu, o joo&#599;oto dow joo&#599;orgal laamu ma'ako. 32Yim&#595;e duuniyaaru fuu no moo&#595;tete yeeso ma'ako, o senndey &#595;e kama no gaynaako senndirta baali e be'i, 33o hettina baali e junngo ma'ako nyaamo, o hettina be'i boo e junngo ma'ako nano. 34Ndeen Laamii&#599;o oon no vi'ey won&#595;e junngo muu&#599;um nyaamo&#160;: &#171;&#160;Ngaree, onon barki&#599;inaa&#595;e *Baaba am, nattee laamu ngu Allah siryanii on ila duuniyaaru tagaaka. 35Gam mi nanii veelo on nyaamnii yam, mi &#599;om&#599;ii on njarnii yam, mi wa&#599;ii ko&#599;aaku on mbeernii yam, 36mi holii on koltinii yam, mi nyawii on nyawtii yam, mi omndaama nder kaso on ndaaroyii yam.&#160;&#187; 37Ndeen aadali'en no &#436;amey mo mbi'a&#160;: &#171;&#160;Jawmiraawo, ndeye min ngi'i maa a beelaa&#599;o min nyaamnu ma, koo a &#599;om&#599;u&#599;o min njarnu maa&#160;? 38Koo boo, ndeye min ngi'i maa a ko&#599;o min mbeernu ma, koo a kol&#599;o min koltin maa&#160;? 39Ndeye min ngi'i maa a nyaw&#599;o koo a omndaa&#599;o nder kaso, min ngari raargo ma&#160;?&#160;&#187; 40Ndeen Laamii&#599;o oon toontoo &#595;e vi'a&#160;: &#171;&#160;Emi vi'a on goonga&#160;: ko mba&#599;an&#599;on go'oto &#595;ur&#599;o fam&#599;ugo nder &#595;e'e goon&#599;in&#595;e yam, &#599;um miin mba&#599;an&#599;on.&#160;&#187;</div><div class="p"> 41&#385;aawo ma'ajum, o vi'ey won&#595;e junngo ma'ako nano&#160;: &#171;&#160;Ngo&#599;&#599;ee yam, onon la'anaa&#595;e Allah&#160;! Njahee nattee nder yiite tabbitnge nge Allah resani *Cey&#599;aan e malaa'ika'en muu&#599;um&#160;! 42Gam mi veelaama on nyaamnaay yam, mi &#599;om&#599;ii on njarnaay yam, 43mi wa&#599;ii ko&#599;aaku on mbeernaay yam, mi holii on koltinaay yam, mi nyawii, mi omndaama nder kaso, on njahaay raargo yam.&#160;&#187; 44Ndeen kam&#595;e maa, &#595;e &#436;amey mo &#595;e mbi'a&#160;: &#171;&#160;Jawmiraawo, ndeye min ngi'i maa a beelaa&#599;o, koo a &#599;om&#599;u&#599;o, koo a ko&#599;o, koo a kol&#599;o, koo a nyaw&#599;o, koo a omndaa&#599;o nder kaso, min mballaay ma&#160;?&#160;&#187; 45O toontoo &#595;e o vi'a&#160;: &#171;&#160;Emi vi'a on goonga&#160;: ko on mba&#599;anaay go'oto &#595;ur&#599;o fam&#599;ugo nder &#595;e'e, miin woni on mba&#599;anaay.&#160;&#187; 46Kam&#595;e &#595;e nattey nder halkere tabbitnde, ammaa aadali'en no ke&#595;ey yonki &#599;um faa abadaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

— *Laamu Allah nanndii e surba'en sappo hooyɓe fitilaaji mu''en njahi taɓɓoyaago kooviiɗo. Njovo maɓɓe ƴoƴaa, njovo boo e ngoodi ƴoyre. Ɓeen ɓe ƴoƴaa kooƴi fitilaaji, ammaa ɓe njooɓaaki nebbam feere ɗam ɓe ɓesdata. Ɓe ƴoyre boo njooɓake nebbam ɗam ɓesdanta fitilaaji mu''en.
Nde kooviiɗo oon neeɓi waraay, surba'en ɓeen fuu ŋonyi ɗaanii. Toon caka jemma, sey ɗum nani noddaango e vi'a : « Kooviiɗo oon warii ! Mburtee ! Taɓɓoyee mo ! » Ndeen surba'en ɓeen fuu pini, ɓe mbaɗi ga vo''ingo fitilaaji maɓɓe. Surba'en ɓe ƴoƴaa mbi'i ɓeen ɓe ƴoyre : « Kokkoree min nebbam seɗɗa, gam fitilaaji amin e nyifa. » Ammaa ɓe ƴoyre mbi'i ɓe : « A'aa, min mbaawataa, gam ko min njogii heƴataa en en fuu. Igga njahon to soorrooɓe, coodoyon ! » Ɗoon to ɓe ndilli soodoygo nebbam, sey kooviiɗo yottii. Ɓeen siryiiɓe nattidi e ma'ako nder suudu, dammugal omnda. Nde yaawtii seɗɗa, surba'en soodoynooɓe nebbam mbittoyii. Ɓe mbi'i e semmbee : « Jawmu wuro, jawmu wuro, omtan min ! » Ammaa kooviiɗo toontii ɓe vi'i : « Emi vi'a on goonga : mi anndaa on sam. »
Yeesu ɓesdi vi'igo :
— Ciryee, gam on anndaa nyalaande koo wakkaci ɗum *Ɓii-Neɗɗo warata.


— *Laamu Allah e nanndi e goɗɗo gorko ciryiiɗo waɗgo jahaangal, nodduɗo huwooɓe muuɗum, o senndani ɓe jawdi muuɗum. O hokki go'oto maɓɓe ceede jiinaariya dubuuje jovi, goɗɗo dubuuje ɗiɗi, tataɓo dubuu, koo moye fuu deydey e semmbee muuɗum. Ndeen o dilli. Ɗoon e ɗoon keɓɗo dubuuje jovi yahi wa'ari ɗe luumaaku, heɓoyi riiba dubuuje jovi goɗɗe. Kokkaaɗo dubuuje ɗiɗi, kanyum boo waɗi noon, heɓi riiba dubuuje ɗiɗi goɗɗe. Ammaa kokkaaɗo dubuu yahi wasi ngaska, uvi ceede jawmu wuro muuɗum toon.
Too, nde ɗum neeɓi, jawmu wuro huwooɓe ɓeen warti. Sey o noddi ɓe, gam o yi'a ko koo moye maɓɓe heɓi e ceede ɗe o hokki ɓe. Kokkaaɗo dubuuje jovi wari, waddi dubuuje jovi goɗɗe, vi'i : « Jawmu wuro, dubuuje jovi kokkuɗaa yam. Raa riiba dubuuje jovi ɗe keɓmi. » Jawmu wuro ma'ako vi'i mo : « Booɗɗum, aan kuwoowo goongaajo, koolaaɗo. A laatake koolaaɗo dow fii pamarum, gam ma'ajum mi kokkete ɓurɗum mawnugo. War jooɗa ha'ade am, nanden belɗum ! » Kuwoowo kokkaaɗo dubuuje ɗiɗi kanyum boo wari vi'i : « Jawmu wuro dubuuje ɗiɗi kokkuɗaa yam. Raa riiba dubuuje ɗiɗi ɗe keɓmi. » Jawmu wuro ma'ako vi'i mo : « Booɗɗum, aan kuwoowo goongaajo, koolaaɗo. A laatake koolaaɗo dow fii pamarum, gam ma'ajum mi hokkete ɓurɗum mawnugo. War jooɗa ha'ade am nanden belɗum ! » Ndeen kokkaaɗo dubuu wari vi'i : « Jawmu wuro, emi anndi a gorko ca'atuɗo, taƴeyɗo ko aawaay, giɗɗo mehere. Kulol maaɗa waɗi njahami uɓmi ceede maaɗa ɗeen. Gam ma'ajum jaɓ ceede maaɗa ! » Jawmu wuro ma'ako toontii mo vi'i : « Aan a kuwoowo kalluɗo, jamniiɗo ! Eɗa anndi mi giɗɗo taygo ko mi aawaay e giɗɗo mehere. To noon, e haannoo ndesaa ceede am banki to ɗe ɓesdoto. To mi wartii mi hooƴa ceede am, faa e ɓesdaari ma'aje. Jo'oni, te'etee mo dubuu, ɓesdanon oon jogiiɗo dubuuje sappo. Gam goonɗo fuu no ɓesdante, faa o heɓa ko ɗuuɗi. Ammaa mo walaa, koo seɗɗa ko woodi maa no jaɓtete ɗum. Ammaa kuwoowo mehereejo o'o, peree mo yaasi nder niɓre, to ɗum voyata, eɗum nyerƴindira nyiiƴe. »

— To *Ɓii-Neɗɗo warii e teddungal muuɗum, kanko e *malaa'ika'en fuu, o jooɗoto dow jooɗorgal laamu ma'ako. Yimɓe duuniyaaru fuu no mooɓtete yeeso ma'ako, o senndey ɓe kama no gaynaako senndirta baali e be'i, o hettina baali e junngo ma'ako nyaamo, o hettina be'i boo e junngo ma'ako nano. Ndeen Laamiiɗo oon no vi'ey wonɓe junngo muuɗum nyaamo : « Ngaree, onon barkiɗinaaɓe *Baaba am, nattee laamu ngu Allah siryanii on ila duuniyaaru tagaaka. Gam mi nanii veelo on nyaamnii yam, mi ɗomɗii on njarnii yam, mi waɗii koɗaaku on mbeernii yam, mi holii on koltinii yam, mi nyawii on nyawtii yam, mi omndaama nder kaso on ndaaroyii yam. » Ndeen aadali'en no ƴamey mo mbi'a : « Jawmiraawo, ndeye min ngi'i maa a beelaaɗo min nyaamnu ma, koo a ɗomɗuɗo min njarnu maa ? Koo boo, ndeye min ngi'i maa a koɗo min mbeernu ma, koo a kolɗo min koltin maa ? Ndeye min ngi'i maa a nyawɗo koo a omndaaɗo nder kaso, min ngari raargo ma ? » Ndeen Laamiiɗo oon toontoo ɓe vi'a : « Emi vi'a on goonga : ko mbaɗanɗon go'oto ɓurɗo famɗugo nder ɓe'e goonɗinɓe yam, ɗum miin mbaɗanɗon. »
Ɓaawo ma'ajum, o vi'ey wonɓe junngo ma'ako nano : « Ngoɗɗee yam, onon la'anaaɓe Allah ! Njahee nattee nder yiite tabbitnge nge Allah resani *Ceyɗaan e malaa'ika'en muuɗum ! Gam mi veelaama on nyaamnaay yam, mi ɗomɗii on njarnaay yam, mi waɗii koɗaaku on mbeernaay yam, mi holii on koltinaay yam, mi nyawii, mi omndaama nder kaso, on njahaay raargo yam. » Ndeen kamɓe maa, ɓe ƴamey mo ɓe mbi'a : « Jawmiraawo, ndeye min ngi'i maa a beelaaɗo, koo a ɗomɗuɗo, koo a koɗo, koo a kolɗo, koo a nyawɗo, koo a omndaaɗo nder kaso, min mballaay ma ? » O toontoo ɓe o vi'a : « Emi vi'a on goonga : ko on mbaɗanaay go'oto ɓurɗo famɗugo nder ɓe'e, miin woni on mbaɗanaay. » Kamɓe ɓe nattey nder halkere tabbitnde, ammaa aadali'en no keɓey yonki ɗum faa abadaa.

г сонсох Matta 25