Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
         <div class="label">28</div><div class="s"><span class="heading">Ummitaaki Yeesu nder maayde</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 16.1-10</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 24.1-12</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Yahayya 20.1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nde *nyannde-fooftiinde ndeen wuti, nyannde alat ila fajiri cu&#595;, Maryaama mo Magadaaliya e go&#599;&#599;o Maryaama njahi yi'igo yenaande. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#394;oon e &#599;oon lesdi dimmbii dimmbaaki cemmbi&#599;ki. Malaa'ikaajo Jawmiraawo jippoyii gada dow talli kaa&#436;a omndiraanga yenaande ndeen, o joo&#599;ii dow ma'aga. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">Emo &#599;elkitoo kama ma&#436;&#436;ere, kolte ma'ako ndanni tar kama hottollo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Reenoo&#595;e &#595;een kuli korey, faa &#595;e mba&#599;i ga diwnugo, &#595;e ndo''ii e lesdi, &#595;e laatii kama maay&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Malaa'ikaajo vi'i rew&#595;e &#595;een&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="content">&#8212; To' on kul&#160;! Emi anndi Yeesu baraa&#599;o dow gaafagal ndaaroton. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">O walaa &#599;o'o, o ummitake kama no o vi'inoo. Ngaree ngi'on to o wallinano. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">Njaawnee njahee ngeccoo&#599;on almaajiri'en ma'ako o ummitake nder maayde. Jo'oni o aartey on yahago lesdi *Gaaliili. Toon ngi'oton mo. Kanka ngi&#599;mi vi'igo on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">Rew&#595;e &#595;een ndilli &#599;oon e yaw&#599;aare, e&#595;e keevi kulol e velvelo. &#385;e nyaari gam &#595;e ngeccoyoo almaajiri'en ma'ako habaru &#599;uum. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#394;oon e &#599;oon Yeesu fotti e ma&#595;&#595;e, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">&#8212; Salaama aleekum&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">&#385;e &#595;aditii mo &#595;e nanngi kos&#599;e ma'ako &#595;e cujjidani mo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ndeen Yeesu vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">&#8212; To' on kul&#160;! Njahee mbi'ee banndiraa&#595;e am njaha Gaaliili. Toon &#595;e ngi'ata yam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko reenoo&#595;e yenaande mbi'i</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ila rew&#595;e &#595;een e dow laawol, sey wo&#595;&#595;e nder soojeeji reennoo&#595;e yenaande njahi si'ire, ngeccii maw&#595;e *aardii&#595;e diina ko laatii fuu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maw&#595;e aardii&#595;e diina kawriti e ar&#599;u&#595;e Yahuudu'en, &#595;e mba&#599;i caawara &#595;e kokki soojeeji reen&#595;e yenaande ndeen ceede &#599;uu&#599;&#599;e, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#595;e mbi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="content">&#8212; Mbi'ee yim&#595;e&#160;: &#171;&#160;Almaajiri'en ma'ako ngari jemma tawi on &#599;aanii, ngujji mo.&#160;&#187; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">To Bilaatus nanii ka, min mba&#599;ey dabaree de''itingo mo, min kisna on torraa fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Soojeeji &#595;een nja&#595;i ceede &#599;een, &#595;e mba&#599;i kama no &#595;e mbi'aa. Noon habaru &#599;uum sankitorii nder *Yahuudu'en faa wargo hannde.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu vannganii almaajiri'en muu&#599;um</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 16.14-18</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 24.36-49</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Yahayya 20.19-23</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Kuu&#599;e Lilaa&#595;e 1.6-8</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">Almaajiri'en sappo e go'o njahi *Gaaliili dow vaamnde nde Yeesu tindinnoo &#595;e. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nde &#595;e ngi'i mo &#595;e cujjidani mo, ammaa wo&#595;&#595;e ma&#595;&#595;e cekkii naa &#599;um kanko. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yeesu &#595;aditii &#595;e, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="content">&#8212; Mi hokkaama baaw&#599;e dow asama e lesdi fuu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gam ma'ajum, njahee laatinee le&#436;&#436;i duuniyaaru fuu almaajiri'en am, mba&#599;anee &#595;e *baptisma nder innde *Baabiraawo e &#385;i&#599;&#599;o e *Ruhu Cenii&#599;o, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">ekkitinee &#595;e, &#595;e tokka &#599;uum ko mbi'imi on fuu. Anndee emi wondi e moo&#599;on koo ndeye, faa timmoode duuniyaaru.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nde *nyannde-fooftiinde ndeen wuti, nyannde alat ila fajiri cuɓ, Maryaama mo Magadaaliya e goɗɗo Maryaama njahi yi'igo yenaande. Ɗoon e ɗoon lesdi dimmbii dimmbaaki cemmbiɗki. Malaa'ikaajo Jawmiraawo jippoyii gada dow talli kaaƴa omndiraanga yenaande ndeen, o jooɗii dow ma'aga. Emo ɗelkitoo kama maƴƴere, kolte ma'ako ndanni tar kama hottollo. Reenooɓe ɓeen kuli korey, faa ɓe mbaɗi ga diwnugo, ɓe ndo''ii e lesdi, ɓe laatii kama maayɓe.
Malaa'ikaajo vi'i rewɓe ɓeen :
— To' on kul ! Emi anndi Yeesu baraaɗo dow gaafagal ndaaroton. O walaa ɗo'o, o ummitake kama no o vi'inoo. Ngaree ngi'on to o wallinano. Njaawnee njahee ngeccooɗon almaajiri'en ma'ako o ummitake nder maayde. Jo'oni o aartey on yahago lesdi *Gaaliili. Toon ngi'oton mo. Kanka ngiɗmi vi'igo on.
Rewɓe ɓeen ndilli ɗoon e yawɗaare, eɓe keevi kulol e velvelo. Ɓe nyaari gam ɓe ngeccoyoo almaajiri'en ma'ako habaru ɗuum. Ɗoon e ɗoon Yeesu fotti e maɓɓe, vi'i :
— Salaama aleekum !
Ɓe ɓaditii mo ɓe nanngi kosɗe ma'ako ɓe cujjidani mo. Ndeen Yeesu vi'i ɓe :
— To' on kul ! Njahee mbi'ee banndiraaɓe am njaha Gaaliili. Toon ɓe ngi'ata yam.

Ila rewɓe ɓeen e dow laawol, sey woɓɓe nder soojeeji reennooɓe yenaande njahi si'ire, ngeccii mawɓe *aardiiɓe diina ko laatii fuu. Mawɓe aardiiɓe diina kawriti e arɗuɓe Yahuudu'en, ɓe mbaɗi caawara ɓe kokki soojeeji reenɓe yenaande ndeen ceede ɗuuɗɗe, ɓe mbi'i ɓe :
— Mbi'ee yimɓe : « Almaajiri'en ma'ako ngari jemma tawi on ɗaanii, ngujji mo. » To Bilaatus nanii ka, min mbaɗey dabaree de''itingo mo, min kisna on torraa fuu.
Soojeeji ɓeen njaɓi ceede ɗeen, ɓe mbaɗi kama no ɓe mbi'aa. Noon habaru ɗuum sankitorii nder *Yahuudu'en faa wargo hannde.


Almaajiri'en sappo e go'o njahi *Gaaliili dow vaamnde nde Yeesu tindinnoo ɓe. Nde ɓe ngi'i mo ɓe cujjidani mo, ammaa woɓɓe maɓɓe cekkii naa ɗum kanko. Yeesu ɓaditii ɓe, vi'i :
— Mi hokkaama baawɗe dow asama e lesdi fuu. Gam ma'ajum, njahee laatinee leƴƴi duuniyaaru fuu almaajiri'en am, mbaɗanee ɓe *baptisma nder innde *Baabiraawo e Ɓiɗɗo e *Ruhu Ceniiɗo, ekkitinee ɓe, ɓe tokka ɗuum ko mbi'imi on fuu. Anndee emi wondi e mooɗon koo ndeye, faa timmoode duuniyaaru.

Сонсох Matta 28