Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MRK.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Finaatawaaji maamiraa&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matta 15.1-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">*Fariisa'en e wo&#595;&#595;e *moodi&#595;&#595;e Tawreeta war&#595;e gada *Urusaliima kawriti to Yeesu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#385;e ngi'i wo&#595;&#595;e nder *almaajiri'en Yeesu e nyaama lootaay juu&#599;e mu''en kama no diina *Yahuudu'en vi'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">*Fariisa'en e Yahuudu'en fuu nyaamataa nyaamdu sey to &#595;e lootii juu&#599;e ma&#595;&#595;e, gam noon &#595;e pini &#595;e tawi e maamiraa&#595;e ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">To &#595;e ngartii gada luumo, &#595;e nyaamataa sey to &#595;e lootake. Noon boo e woodi finaatawaaji &#599;uu&#599;&#599;i &#599;i &#595;e njogii, kama no &#595;e lay&#595;irta njardukon ma&#595;&#595;e e gaheeje e taasaaje njamndi mbo&#599;eeri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sey Fariisa'en e moodi&#595;&#595;e Tawreeta &#595;een &#436;ami Yeesu mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="content">&#8212; Ko jeyi almaajiri'en maa&#599;a tokkaay finaatawaaji maamiraa&#595;e mee&#599;en, e&#595;e nyaamra juu&#599;e &#599;e laa&#595;aa&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yeesu toontii &#595;e vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">&#8212; *Annabi Ecaaya vi'ii goonga nde o wa&#599;i annabaaku dow moo&#599;on, onon munaafuki'en. O vinndii&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">&#171;&#160;&#385;e'e yim&#595;e e konndu&#599;e tan &#595;e teddinirta yam,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">ammaa &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e e ngo&#599;&#599;ii yam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">E mehere &#595;e cujjidanta yam,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">gam ko &#595;e ekkitinta &#599;um dookaaji &#595;i&#595;&#595;e-aadama tan.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">7.6-7 </span><span class="ft">Ecaaya 29.13</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">On njoofii dokkaaji Allah, on njogake finaatawaaji yim&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">O &#595;esdi vi'igo &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.7.9"><span class="content">&#8212; On laatii goni'en e salaago dookaaji Allah, gam tokkon finaatawaaji moo&#599;on. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Muusa vi'i&#160;: &#171;&#160;Teddin baaba maa&#599;a e inna maa&#599;a.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">7.10 </span><span class="ft">Burtaaki 20.12&#160;; Tokkitaaki Tawreeta 5.16</span></span></span><span class="content"> O vi'ii boo&#160;: Ku&#599;&#599;o baaba muu&#599;um koo inna muu&#599;um fotii wareego.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">7.10 </span><span class="ft">Burtaaki 21.17&#160;; Lewinkoo'en 20.9</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.7.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ammaa onon, e&#599;on ekkitina to ne&#599;&#599;o vi'ii baaba muu&#599;um koo inna muu&#599;um&#160;: &#171;&#160;Ko haani mi vallir maa, &#599;um laatake Korban, waato mi hokkii &#599;um Allah.&#160;&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Noon ka&#599;ru&#599;on yim&#595;e mballa danyoo&#595;e mu''en. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Noon laatinir&#599;on voliinde Allah mehere gada e finaatawaaji &#599;i ekkitin&#599;on. On mba&#599;ii ku'uje &#599;uu&#599;&#599;e ko nanndi e ma'ajum.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko nyiddinta ne&#599;&#599;o yeeso Allah</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matta 15.10-20</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#385;aawo ma'ajum, Yeesu &#595;esdi noddi jama'aare vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.7.14"><span class="content">&#8212; Ngewee on fuu, pahamon. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Walaa go&#599;&#599;um ko woni yaasi &#595;anndu ne&#599;&#599;o, nattey&#599;um nder ma'ako laatina mo nyiddu&#599;o yeeso Allah. Ammaa kallu&#599;um ko vurtoytoo nder &#595;ernde ne&#599;&#599;o, kanjum laatinta mo nyiddu&#599;o yeeso Allah. [ </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.7.16"><span class="label">16</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">7.16 </span><span class="ft">Aayaare ndeen tawaaka nder go&#599;&#599;i &#599;ereeji to nde vi'i&#160;: Mo nofru nanooru fuu, sey nana&#160;!</span></span></span><span class="content">]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nde o seedi e jama'aare, o natti wuro, *almaajiri'en ma'ako &#436;ami mo ma'ana balndol ngool. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">O toontii &#595;e o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.7.18"><span class="content">&#8212; Onon maa, on pahamaay ma'ana ma'agol naa&#160;? On anndaa walaa ko nattata ne&#599;&#599;o gada yaasi laatina mo nyiddu&#599;o yeeso Allah naa&#160;? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gam wanaa nder &#595;ernde &#599;um nattata, ammaa nder reedu, ndeen &#599;um vurtoo &#595;anndu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="content">Noon Yeesu holliri koo nduye nyaamdu no laa&#595;ndu yeeso Allah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">O &#595;esdi vi'igo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.7.20"><span class="content">&#8212; Ko vurtotoo nder &#595;ernde ne&#599;&#599;o, kanjum wa&#599;ata ne&#599;&#599;o laatoo nyiddu&#599;o yeeso Allah. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gam nder &#595;ernde ne&#599;&#599;o nyumooji kallu&#599;i mburtotoo &#599;i njahara mo e daartal, e nguyka, e war-hoore, e njeenu, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">e ko&#599;ey, e halleende, e &#436;oyre jammba, e ciya reengo hoore, e nalwiiru, e vonnugo innde ne&#599;&#599;o, e manngu hoore, e vemmbere. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#394;e'e kuu&#599;e kallu&#599;e fuu gada nder &#595;ernde ne&#599;&#599;o &#599;e mburtoytoo, &#599;e laatina mo nyiddu&#599;o yeeso Allah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Goon&#599;inki debbo mo laataaki Yahuuduujo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matta 15.21-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Gada toon Yeesu ummii yahi ci'e Tiir e Sidon. O natti wo&#599;ngo wuro, o yi&#599;aa koo moye annda emo &#599;oon. Ammaa e noon fuu o waawaay suu&#599;aago yim&#595;e. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#394;oon e &#599;oon go&#599;&#599;o debbo mo *ginnol nanngi &#595;inngel muu&#599;um dewel nani habaru ma'ako. O wari o diccii yeeso ma'ako. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Debbo oon naa o Yahuuduujo, o danyaama Finiikiya nder lesdi Suuriya. O torii Yeesu vurtina ginnol nder &#595;inngel ma'ako. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="content">&#8212; Woor &#595;ikkon kaara tawo, gam haanaa &#599;um hoo&#436;a nyaamdu &#595;ikkon &#599;um ferana kareeji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ammaa debbo oon vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="content">&#8212; Ee, &#599;um goonga Moodibbo, ammaa koo kareeji &#595;aggii&#599;i tummu&#599;e e nyaama ko &#595;ikkon koon ndufi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Sey Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="content">&#8212; Gam ka'a ka mbii&#599;aa hoot, ginnol vurtake surbayel maa&#599;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.7.30"><span class="label">30</span><span class="content">Debbo oon hooti tawi surbayel ngeel e waalii dow leeso, ginnol ngool vurtake nder ma'agel.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu yam&#599;itinii paho</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.7.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.7.31"><span class="label">31</span><span class="content">Yeesu dilli lesdi Tiir, o tokkiri Sidon, o yahi maayo *Gaaliili, o natti lesdi mbi'eteendi Ci'e-Sappo. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.7.32"><span class="label">32</span><span class="content">Toon wo&#595;&#595;e ngaddani mo go&#599;&#599;o paho mo bolle muu&#599;um mburtaaki boo&#599;&#599;um. &#385;e torii Yeesu yowa juu&#599;e muu&#599;um dow ma'ako yam&#599;itina mo. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.7.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sey Yeesu foo&#599;i paho oon vuttudu to foo&#599;tii e jama'aare, o wa&#599;i koholi ma'ako nder noppi paho oon. O tuuti joode o meemi &#599;emngal ma'ako. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ndeen Yeesu tiggii dow resi &#595;ernde vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="content">&#8212; Effata&#160;! Waato &#171;&#160;Omta.&#160;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.7.35"><span class="label">35</span><span class="content">&#394;oon e &#599;oon noppi ne&#599;&#599;o oon omtii, &#599;emngal ma'ako fi&#595;ti, o fu&#599;&#599;i volvugo laa&#595;&#599;um. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MRK.7.36"><span class="label">36</span><span class="content">Yeesu vi'i &#595;e, to' &#595;e mbi'i ka koo moye. Ammaa noon no o ha&#599;ri &#595;e vi'igo ka, noon &#595;e &#595;esdiri sankitirgo ka. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MRK.7.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#394;um haaynii &#595;e korey, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MRK.7.37"><span class="content">&#8212; Ko o wa&#599;i fuu e voo&#599;i. Emo wa&#599;a faa e faha&#595;e e nana, nyonndu&#595;e boo e mbolva.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

*Fariisa'en e woɓɓe *moodiɓɓe Tawreeta warɓe gada *Urusaliima kawriti to Yeesu. Ɓe ngi'i woɓɓe nder *almaajiri'en Yeesu e nyaama lootaay juuɗe mu''en kama no diina *Yahuudu'en vi'i.
*Fariisa'en e Yahuudu'en fuu nyaamataa nyaamdu sey to ɓe lootii juuɗe maɓɓe, gam noon ɓe pini ɓe tawi e maamiraaɓe maɓɓe. To ɓe ngartii gada luumo, ɓe nyaamataa sey to ɓe lootake. Noon boo e woodi finaatawaaji ɗuuɗɗi ɗi ɓe njogii, kama no ɓe layɓirta njardukon maɓɓe e gaheeje e taasaaje njamndi mboɗeeri.
Sey Fariisa'en e moodiɓɓe Tawreeta ɓeen ƴami Yeesu mbi'i :
— Ko jeyi almaajiri'en maaɗa tokkaay finaatawaaji maamiraaɓe meeɗen, eɓe nyaamra juuɗe ɗe laaɓaa ?
Yeesu toontii ɓe vi'i :
— *Annabi Ecaaya vi'ii goonga nde o waɗi annabaaku dow mooɗon, onon munaafuki'en. O vinndii :
« Ɓe'e yimɓe e konnduɗe tan ɓe teddinirta yam,
ammaa ɓerɗe maɓɓe e ngoɗɗii yam.
E mehere ɓe cujjidanta yam,
gam ko ɓe ekkitinta ɗum dookaaji ɓiɓɓe-aadama tan. »
On njoofii dokkaaji Allah, on njogake finaatawaaji yimɓe.
O ɓesdi vi'igo ɓe :
— On laatii goni'en e salaago dookaaji Allah, gam tokkon finaatawaaji mooɗon. Muusa vi'i : « Teddin baaba maaɗa e inna maaɗa. O vi'ii boo : Kuɗɗo baaba muuɗum koo inna muuɗum fotii wareego. »
Ammaa onon, eɗon ekkitina to neɗɗo vi'ii baaba muuɗum koo inna muuɗum : « Ko haani mi vallir maa, ɗum laatake Korban, waato mi hokkii ɗum Allah. » Noon kaɗruɗon yimɓe mballa danyooɓe mu''en. Noon laatinirɗon voliinde Allah mehere gada e finaatawaaji ɗi ekkitinɗon. On mbaɗii ku'uje ɗuuɗɗe ko nanndi e ma'ajum.


Ɓaawo ma'ajum, Yeesu ɓesdi noddi jama'aare vi'i :
— Ngewee on fuu, pahamon. Walaa goɗɗum ko woni yaasi ɓanndu neɗɗo, natteyɗum nder ma'ako laatina mo nyidduɗo yeeso Allah. Ammaa kalluɗum ko vurtoytoo nder ɓernde neɗɗo, kanjum laatinta mo nyidduɗo yeeso Allah. [ ]
Nde o seedi e jama'aare, o natti wuro, *almaajiri'en ma'ako ƴami mo ma'ana balndol ngool. O toontii ɓe o vi'i :
— Onon maa, on pahamaay ma'ana ma'agol naa ? On anndaa walaa ko nattata neɗɗo gada yaasi laatina mo nyidduɗo yeeso Allah naa ? Gam wanaa nder ɓernde ɗum nattata, ammaa nder reedu, ndeen ɗum vurtoo ɓanndu.
Noon Yeesu holliri koo nduye nyaamdu no laaɓndu yeeso Allah.
O ɓesdi vi'igo :
— Ko vurtotoo nder ɓernde neɗɗo, kanjum waɗata neɗɗo laatoo nyidduɗo yeeso Allah. Gam nder ɓernde neɗɗo nyumooji kalluɗi mburtotoo ɗi njahara mo e daartal, e nguyka, e war-hoore, e njeenu, e koɗey, e halleende, e ƴoyre jammba, e ciya reengo hoore, e nalwiiru, e vonnugo innde neɗɗo, e manngu hoore, e vemmbere. Ɗe'e kuuɗe kalluɗe fuu gada nder ɓernde neɗɗo ɗe mburtoytoo, ɗe laatina mo nyidduɗo yeeso Allah.


Gada toon Yeesu ummii yahi ci'e Tiir e Sidon. O natti woɗngo wuro, o yiɗaa koo moye annda emo ɗoon. Ammaa e noon fuu o waawaay suuɗaago yimɓe. Ɗoon e ɗoon goɗɗo debbo mo *ginnol nanngi ɓinngel muuɗum dewel nani habaru ma'ako. O wari o diccii yeeso ma'ako. Debbo oon naa o Yahuuduujo, o danyaama Finiikiya nder lesdi Suuriya. O torii Yeesu vurtina ginnol nder ɓinngel ma'ako. Yeesu vi'i mo :
— Woor ɓikkon kaara tawo, gam haanaa ɗum hooƴa nyaamdu ɓikkon ɗum ferana kareeji.
Ammaa debbo oon vi'i mo :
— Ee, ɗum goonga Moodibbo, ammaa koo kareeji ɓaggiiɗi tummuɗe e nyaama ko ɓikkon koon ndufi.
Sey Yeesu vi'i mo :
— Gam ka'a ka mbiiɗaa hoot, ginnol vurtake surbayel maaɗa.
Debbo oon hooti tawi surbayel ngeel e waalii dow leeso, ginnol ngool vurtake nder ma'agel.

Yeesu dilli lesdi Tiir, o tokkiri Sidon, o yahi maayo *Gaaliili, o natti lesdi mbi'eteendi Ci'e-Sappo. Toon woɓɓe ngaddani mo goɗɗo paho mo bolle muuɗum mburtaaki booɗɗum. Ɓe torii Yeesu yowa juuɗe muuɗum dow ma'ako yamɗitina mo. Sey Yeesu fooɗi paho oon vuttudu to fooɗtii e jama'aare, o waɗi koholi ma'ako nder noppi paho oon. O tuuti joode o meemi ɗemngal ma'ako. Ndeen Yeesu tiggii dow resi ɓernde vi'i mo :
— Effata ! Waato « Omta. »
Ɗoon e ɗoon noppi neɗɗo oon omtii, ɗemngal ma'ako fiɓti, o fuɗɗi volvugo laaɓɗum. Yeesu vi'i ɓe, to' ɓe mbi'i ka koo moye. Ammaa noon no o haɗri ɓe vi'igo ka, noon ɓe ɓesdiri sankitirgo ka. Ɗum haaynii ɓe korey, ɓe mbi'i :
— Ko o waɗi fuu e vooɗi. Emo waɗa faa e fahaɓe e nana, nyonnduɓe boo e mbolva.

г сонсох Markus 7