This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Oruzaaro rwa Adamu na Seezi</div><div class="p"> 1Eki n'ekitabo ky'oruzaaro rwa Adamu. Aha izooba eri Ruhanga yaahangiireho omuntu, akamuhanga naashushana nawe; 2yaahanga omushaija n'omukazi, yaabaha omugisha, yaabeeta Omuntu, aha izooba eri baahangiirweho.</div><div class="p"> 3Adamu ku yaamazire emyaka igana na makumi ashatu, yaazaara omwana w'omwojo orikumushusha omu muringo gwe, yaamweta Seezi. 4Ku yaaherize kuzaara Seezi, yaamara emyaka magana munaana ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 5#Rom 5:12. Emyaka yoona ei Adamu yaamazire yaahika magana mwenda na makumi ashatu; yaafa.</div><div class="p"> 6Seezi ku yaamazire emyaka igana n'etaano, yaazaara Enosi; 7ku yaaherize kuzaara Enosi, yaamara emyaka magana munaana na mushanju, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 8Emyaka yoona ei Seezi yaamazire, yaahika magana mwenda na ikumi n'ebiri; yaafa.</div><div class="p"> 9Enosi ku yaamazire emyaka makumi mwenda, yaazaara Kenani; 10ku yaaherize kuzaara Kenani, yaamara emyaka magana munaana na ikumi n'etaano, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 11Emyaka yoona ei Enosi yaamazire yaahika magana mwenda na itaano; yaafa.</div><div class="p"> 12Kenani ku yaamazire emyaka makumi mushanju, yaazaara Mahalaleeli; 13ku yaaherize kuzaara Mahalaleeli, yaamara emyaka magana munaana na makumi ana, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 14Emyaka yoona ei Kenani yaamazire, yaahika magana mwenda na ikumi; yaafa.</div><div class="p"> 15Mahalaleeli ku yaamazire emyaka makumi mukaaga n'etaano, yaazaara Yaredi; 16ku yaaherize kuzaara Yareedi, yaamara emyaka magana munaana na makumi ashatu, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 17Emyaka yoona ei Mahalaleeli yaamazire yaahika magana munaana na makumi mwenda n'etaano; yaafa.</div><div class="p"> 18Yaredi ku yaamazire emyaka igana na makumi mukaaga n'ebiri, yaazaara Enoka; 19ku yaaherize kuzaara Enoka, yaamara emyaka magana munaana, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 20Emyaka yoona ei Yaredi yaamazire yaahika magana mwenda na makumi mukaaga n'ebiri; yaafa.</div><div class="p"> 21Enoka ku yaamazire emyaka makumi mukaaga n'etaano, yaazaara Mesuseela. 22#Mal 2:6; Kush 3:4. Ku yaaherize kuzaara Mesuseela, yaaguma naagyenda na Ruhanga okumara emyaka magana ashatu, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'aishiki. 23Emyaka yoona ei Enoka yaamazire yaahika magana ashatu na makumi mukaaga n'etaano. 24#2 Bag 2:11; Heb 11:5. Enoka yaagyenda na Ruhanga, yaabura, ahabw'okuba Ruhanga akamutwara.</div><div class="p"> 25Mesuseela ku yaamazire emyaka igana na makumi munaana na mushanju, yaazaara Lameka; 26ku yaaherize kuzaara Lameka, yaamara emyaka magana mushanju na makumi munaana n'ebiri, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 27Emyaka yoona ei Mesuseela yaamazire yaahika magana mwenda na makumi mukaaga na mwenda; yaafa.</div><div class="p"> 28Lameka ku yaamazire emyaka igana na makumi munaana n'ebiri, yaazaara omwana w'omwojo; 29#Kut 3:17. yaamweta Noa, naagira ati: Ogu niwe aritutambira enaku ezi turikureeba omu mirimo n'okufa kubi nitukoresa emikono yaitu, ebirikuruga omu itaka eri MUKAMA yaakyeenire. 30Ku yaaherize kuzaara Noa, yaamara emyaka magana ataano na makumi mwenda n'etaano, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. 31Emyaka yoona ei Lameka yaamazire yaahika magana mushanju na makumi mushanju na mushanju; yaafa. 32Noa ku yaahikize emyaka magana ataano, yaazaara Sheemu, Haamu na Yafeesi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Runyankore-Rukiga © United Bible Societies, 1964

Eki n'ekitabo ky'oruzaaro rwa Adamu. Aha izooba eri Ruhanga yaahangiireho omuntu, akamuhanga naashushana nawe; yaahanga omushaija n'omukazi, yaabaha omugisha, yaabeeta Omuntu, aha izooba eri baahangiirweho.
Adamu ku yaamazire emyaka igana na makumi ashatu, yaazaara omwana w'omwojo orikumushusha omu muringo gwe, yaamweta Seezi. Ku yaaherize kuzaara Seezi, yaamara emyaka magana munaana ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Adamu yaamazire yaahika magana mwenda na makumi ashatu; yaafa.
Seezi ku yaamazire emyaka igana n'etaano, yaazaara Enosi; ku yaaherize kuzaara Enosi, yaamara emyaka magana munaana na mushanju, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Seezi yaamazire, yaahika magana mwenda na ikumi n'ebiri; yaafa.
Enosi ku yaamazire emyaka makumi mwenda, yaazaara Kenani; ku yaaherize kuzaara Kenani, yaamara emyaka magana munaana na ikumi n'etaano, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Enosi yaamazire yaahika magana mwenda na itaano; yaafa.
Kenani ku yaamazire emyaka makumi mushanju, yaazaara Mahalaleeli; ku yaaherize kuzaara Mahalaleeli, yaamara emyaka magana munaana na makumi ana, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Kenani yaamazire, yaahika magana mwenda na ikumi; yaafa.
Mahalaleeli ku yaamazire emyaka makumi mukaaga n'etaano, yaazaara Yaredi; ku yaaherize kuzaara Yareedi, yaamara emyaka magana munaana na makumi ashatu, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Mahalaleeli yaamazire yaahika magana munaana na makumi mwenda n'etaano; yaafa.
Yaredi ku yaamazire emyaka igana na makumi mukaaga n'ebiri, yaazaara Enoka; ku yaaherize kuzaara Enoka, yaamara emyaka magana munaana, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Yaredi yaamazire yaahika magana mwenda na makumi mukaaga n'ebiri; yaafa.
Enoka ku yaamazire emyaka makumi mukaaga n'etaano, yaazaara Mesuseela. Ku yaaherize kuzaara Mesuseela, yaaguma naagyenda na Ruhanga okumara emyaka magana ashatu, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'aishiki. Emyaka yoona ei Enoka yaamazire yaahika magana ashatu na makumi mukaaga n'etaano. Enoka yaagyenda na Ruhanga, yaabura, ahabw'okuba Ruhanga akamutwara.
Mesuseela ku yaamazire emyaka igana na makumi munaana na mushanju, yaazaara Lameka; ku yaaherize kuzaara Lameka, yaamara emyaka magana mushanju na makumi munaana n'ebiri, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Mesuseela yaamazire yaahika magana mwenda na makumi mukaaga na mwenda; yaafa.
Lameka ku yaamazire emyaka igana na makumi munaana n'ebiri, yaazaara omwana w'omwojo; yaamweta Noa, naagira ati: Ogu niwe aritutambira enaku ezi turikureeba omu mirimo n'okufa kubi nitukoresa emikono yaitu, ebirikuruga omu itaka eri MUKAMA yaakyeenire. Ku yaaherize kuzaara Noa, yaamara emyaka magana ataano na makumi mwenda n'etaano, ei yaazaariiremu abaana b'aboojo n'ab'abaishiki. Emyaka yoona ei Lameka yaamazire yaahika magana mushanju na makumi mushanju na mushanju; yaafa. Noa ku yaahikize emyaka magana ataano, yaazaara Sheemu, Haamu na Yafeesi.

Сонсох Okutandika 5