Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Jes&#361; G&#361;thambia Arutwo ake Nyar&#297;r&#297;</div><div class="p"> 1 Na r&#297;r&#297;, gwatig&#297;tie o hanini G&#297;ath&#297; k&#297;a Bathaka g&#297;kinye. Jes&#361; n&#297;amenyete at&#297; ihinda r&#297;ake r&#297;a kuuma g&#361;k&#361; th&#297; athi&#297; k&#361;r&#297; Ithe n&#297;r&#297;akiny&#297;te. Na tond&#361; n&#297;endete ar&#297;a maar&#297; ake g&#361;k&#361; th&#297;, ak&#297;moonia &#361;r&#297;a aamendete nginya k&#297;r&#297;k&#297;r&#297;ro.</div><div class="p"> 2Na r&#297;r&#297;a maar&#297;&#297;aga irio cia hwa&#297;-in&#297;, M&#361;cukani n&#297;ar&#297;k&#297;tie gw&#297;k&#297;ra ngoro-in&#297; ya Judasi Isikariota, m&#361;r&#361; wa Simoni, meciiria ma g&#361;kunyan&#297;ra Jes&#361;, 3 Jes&#361; n&#297;amenyete at&#297; Ithe n&#297;am&#361;heete &#361;hoti wa ma&#361;nd&#361; mothe, na at&#297; oim&#297;te k&#361;r&#297; Ngai, na acookaga k&#361;r&#297; o Ngai; 4n&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Jes&#361; ag&#297;&#361;k&#297;ra, akiuma hau maar&#297;&#297;ag&#297;ra, ak&#297;ruta nguo yake ya ig&#361;r&#361;, ak&#297;oya taur&#361;, ak&#297;&#297;oha njohero. 5Thuutha wa &#361;guo, ag&#297;it&#297;r&#297;ra maa&#297; k&#297;ra&#297;-in&#297; na ak&#297;amb&#297;r&#297;ria g&#361;thambia arutwo ake nyar&#297;r&#297;, ak&#297;magiragia na taur&#361; &#297;yo eyohete njohero.</div><div class="p"> 6Na aakinya har&#297; Simoni Petero, Petero ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;H&#297;, Mwathani, wee n&#297;we &#361;g&#361;&#361;thambia nyar&#297;r&#297;?&#8221;</div><div class="p"> 7Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Nd&#361;ng&#297;menya &#361;r&#297;a nd&#297;reka r&#297;u, no thuutha-in&#297; n&#297;&#361;r&#297;menya.&#8221;</div><div class="p"> 8Petero ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Aca, wee nd&#361;r&#297; h&#297;nd&#297; &#361;ng&#297;thambia nyar&#297;r&#297; ciakwa.&#8221;</div><div class="p">Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Itang&#297;g&#361;thambia, nd&#361;ng&#297;g&#297;a ngwatan&#297;ro na ni&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 9Simoni Petero ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, nd&#361;gaathambie o nyar&#297;r&#297; ciiki, no g&#297;&#297;thambie moko o na m&#361;twe!&#8221;</div><div class="p"> 10 Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; w&#297;thamb&#297;te mw&#297;r&#297; abatairio n&#297; gw&#297;thamba o nyar&#297;r&#297; ciiki; mw&#297;r&#297; wake wothe n&#297; m&#361;theru. Na inyu&#297; m&#361;r&#297; atheru, o na g&#361;tu&#297;ka ti inyuothe.&#8221; 11N&#297;g&#361;korwo n&#297;amenyete &#361;r&#297;a &#361;kaam&#361;kunyan&#297;ra, na n&#297;k&#297;o oigire at&#297; ti othe maar&#297; atheru.</div><div class="p"> 12Aar&#297;kia k&#361;mathambia nyar&#297;r&#297;, ak&#297;&#297;humba nguo yake ya ig&#361;r&#361;, na ag&#297;cooka har&#297;a aikar&#297;te. Ak&#297;mooria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;mwata&#361;k&#297;rwo n&#297; &#361;guo ndamw&#297;ka? 13 M&#361;nj&#297;taga &#8216;M&#361;rutani&#8217; na &#8216;Mwathani&#8217;, na &#361;guo n&#297;guo k&#361;r&#297;, n&#297;g&#361;korwo &#361;guo n&#297;guo nd&#297;. 14Na r&#297;r&#297;, kuona at&#297; Ni&#297;, Mwathani na M&#361;rutani wanyu, n&#297;ndam&#361;thambia nyar&#297;r&#297;-r&#297;, o na inyu&#297; n&#297;mwag&#297;r&#297;irwo m&#361;thambanagie nyar&#297;r&#297; m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;. 15 N&#297;ndamuonia k&#297;onereria n&#297;guo mw&#297;kage o ta &#361;guo ndamw&#297;ka. 16 Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, g&#361;tir&#297; ndungata nene g&#361;k&#297;ra mwathi wayo, kana m&#361;t&#361;mwo agak&#297;ra &#361;r&#297;a &#361;m&#361;t&#361;m&#297;te. 17 Kuona at&#297; r&#297;u n&#297;m&#361;menyete ma&#361;nd&#361; maya, n&#297;m&#361;r&#297;rathimagwo mwameka.</div><div class="s1">Jes&#361; K&#361;ratha &#360;horo wa G&#361;kunyan&#297;rwo Gwake</div><div class="p"> 18 &#8220;Ndiraaria &#361;horo wanyu inyuothe; n&#297;nj&#361;&#361;&#297; ar&#297;a thuur&#297;te. No &#361;horo &#361;y&#361; n&#297; wa k&#361;hingia maand&#297;ko mar&#297;a moig&#297;te at&#297;r&#297;, &#8216;O &#361;r&#297;a t&#361;r&#297;&#297;anag&#297;ra irio nake n&#297;angar&#361;r&#361;k&#297;te.&#8217;</div><div class="p"> 19 &#8220;Nd&#297;ramw&#297;ra ma&#361;nd&#361; maya r&#297;u matanek&#297;ka, n&#297;geetha h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a mar&#297;&#297;k&#297;ka m&#361;r&#297;nj&#297;t&#297;kia at&#297; ni&#297; n&#297; ni&#297; we. 20 Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, &#361;r&#297;a wothe wam&#361;kag&#297;ra m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a nd&#361;m&#297;te n&#297; ni&#297; mwene aam&#361;kag&#297;ra; na &#361;r&#297;a wothe &#361;nyam&#361;kag&#297;ra, aam&#361;kag&#297;ra &#361;r&#297;a wand&#361;mire.&#8221;</div><div class="p"> 21Jes&#361; aar&#297;kia kuuga &#361;guo, ag&#297;tang&#297;ka ngoro na akiumb&#361;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, &#361;mwe wanyu n&#297;ek&#361;ngunyan&#297;ra.&#8221;</div><div class="p"> 22Nao arutwo ake mak&#297;amb&#297;r&#297;ria k&#361;rorana marig&#297;two n&#361;&#361; gatagat&#297;-in&#297; kao aaragia &#361;horo wake. 23 &#360;mwe wao, m&#361;rutwo &#361;r&#297;a Jes&#361; endete, aikar&#297;te th&#297; etiiran&#297;tie na Jes&#361;. 24Nake Simoni Petero ak&#297;heneria m&#361;rutwo &#361;cio, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ta m&#361;&#361;rie araaria &#361;horo wa &#361;.&#8221;</div><div class="p"> 25 Nake m&#361;rutwo &#361;cio, ag&#297;&#297;tiirania na Jes&#361; na ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, &#361;cio n&#361;&#361; &#361;raaria &#361;horo wake?&#8221;</div><div class="p"> 26Jes&#361; ag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; &#361;r&#297;a ng&#361;he k&#297;eny&#361; g&#297;k&#297; k&#297;a m&#361;gate ndaar&#297;kia g&#361;g&#297;tobokia thubu-in&#297;.&#8221; Na aar&#297;kia g&#361;tobokia k&#297;eny&#361; k&#297;a m&#361;gate thubu-in&#297;, ag&#297;k&#297;he Judasi Isikariota m&#361;r&#361; wa Simoni. 27 Judasi aar&#297;kia k&#361;r&#297;a m&#361;gate &#361;cio, M&#361;cukani ak&#297;m&#361;ing&#297;ra.</div><div class="p">Nake Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;r&#297;a &#361;kiri&#297; gw&#297;ka-r&#297;, &#297;ka narua.&#8221; 28No g&#361;tir&#297; o na &#361;mwe war&#297; metha-in&#297; wata&#361;k&#297;irwo n&#297; g&#297;t&#361;mi k&#297;a Jes&#361; k&#361;mw&#297;ra &#361;guo. 29 Na tond&#361; Judasi n&#297;we waigaga mbeeca-r&#297;, amwe mag&#297;&#297;ciiria Jes&#361; aamw&#297;raga ag&#361;re k&#297;r&#297;a k&#297;abataran&#297;tie n&#297; &#361;nd&#361; wa G&#297;ath&#297;, kana aheane k&#297;nd&#361; n&#297; &#361;nd&#361; wa ar&#297;a ath&#297;&#297;ni. 30Nake Judasi aar&#297;kia kwam&#361;k&#297;ra m&#361;gate &#361;cio, akiuma nja. Na kwar&#297; &#361;tuk&#361;.</div><div class="s1">Jes&#361; K&#361;ratha at&#297; Petero N&#297;ek&#361;m&#361;kaana</div><div class="p"> 31 Na Judasi aar&#297;kia g&#361;thi&#297;, Jes&#361; akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;R&#297;u M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; n&#297;agoocith&#297;tio, nake Ngai n&#297;agoocith&#297;tio ar&#297; th&#297;in&#297; wake. 32Ang&#297;korwo Ngai n&#297;agoocith&#297;tio th&#297;in&#297; wake, Ngai n&#297;ek&#361;goocithia M&#361;ri&#361; ar&#297; th&#297;in&#297; wake mwene, na am&#361;goocithie o narua.</div><div class="p"> 33&#8220;Ciana ciakwa, ng&#361;korwo na inyu&#297; o gwa kahinda kanini. N&#297;m&#361;kanjaria, na o ta &#361;r&#297;a ndeerire Ayahudi, no taguo ng&#361;mw&#297;ra: K&#361;r&#297;a nd&#297;rathi&#297;, inyu&#297; m&#361;ting&#297;hota g&#361;&#361;ka.</div><div class="p"> 34 &#8220;Ng&#361;m&#361;he r&#297;athani r&#297;er&#361;: Endanagai m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;. O ta &#361;r&#297;a nd&#297;mwendete, o na inyu&#297; no nginya mwendanage m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;. 35 &#360;nd&#361; &#361;y&#361; n&#297;guo &#361;r&#297;menyithagia and&#361; othe at&#297; m&#361;r&#297; arutwo akwa, m&#361;ng&#297;endana m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 36 Simoni Petero ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani n&#297; k&#361; &#361;g&#361;thi&#297;?&#8221;</div><div class="p">Nake Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;K&#361;r&#297;a ng&#361;thi&#297;, m&#361;ting&#297;hota k&#361;n&#361;m&#297;r&#297;ra r&#297;u, no n&#297;m&#361;r&#297;n&#361;m&#297;r&#297;ra thuutha-in&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 37Petero ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani n&#297; k&#297;&#297; k&#297;ng&#297;giria ng&#361;r&#361;m&#297;r&#297;re r&#297;u? Ni&#297; n&#297;ng&#361;ruta muoyo wakwa n&#297; &#361;nd&#361; waku.&#8221;</div><div class="p"> 38 Nake Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;At&#297; no &#361;rute muoyo waku n&#297; &#361;nd&#361; wakwa? Ng&#361;kw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, ng&#361;k&#361; &#297;tanak&#361;ga, n&#297;&#361;r&#297;ngaana maita matat&#361;!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, gwatigĩtie o hanini Gĩathĩ kĩa Bathaka gĩkinye. Jesũ nĩamenyete atĩ ihinda rĩake rĩa kuuma gũkũ thĩ athiĩ kũrĩ Ithe nĩrĩakinyĩte. Na tondũ nĩendete arĩa maarĩ ake gũkũ thĩ, akĩmoonia ũrĩa aamendete nginya kĩrĩkĩrĩro.
Na rĩrĩa maarĩĩaga irio cia hwaĩ-inĩ, Mũcukani nĩarĩkĩtie gwĩkĩra ngoro-inĩ ya Judasi Isikariota, mũrũ wa Simoni, meciiria ma gũkunyanĩra Jesũ, Jesũ nĩamenyete atĩ Ithe nĩamũheete ũhoti wa maũndũ mothe, na atĩ oimĩte kũrĩ Ngai, na acookaga kũrĩ o Ngai; nĩ ũndũ ũcio Jesũ agĩũkĩra, akiuma hau maarĩĩagĩra, akĩruta nguo yake ya igũrũ, akĩoya taurũ, akĩĩoha njohero. Thuutha wa ũguo, agĩitĩrĩra maaĩ kĩraĩ-inĩ na akĩambĩrĩria gũthambia arutwo ake nyarĩrĩ, akĩmagiragia na taurũ ĩyo eyohete njohero.
Na aakinya harĩ Simoni Petero, Petero akĩmũũria atĩrĩ, “Hĩ, Mwathani, wee nĩwe ũgũũthambia nyarĩrĩ?”
Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndũngĩmenya ũrĩa ndĩreka rĩu, no thuutha-inĩ nĩũrĩmenya.”
Petero akĩmwĩra atĩrĩ, “Aca, wee ndũrĩ hĩndĩ ũngĩthambia nyarĩrĩ ciakwa.”
Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Itangĩgũthambia, ndũngĩgĩa ngwatanĩro na niĩ.”
Simoni Petero akĩmũcookeria atĩrĩ, “Mwathani, ndũgaathambie o nyarĩrĩ ciiki, no gĩĩthambie moko o na mũtwe!”
Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Mũndũ wĩthambĩte mwĩrĩ abatairio nĩ gwĩthamba o nyarĩrĩ ciiki; mwĩrĩ wake wothe nĩ mũtheru. Na inyuĩ mũrĩ atheru, o na gũtuĩka ti inyuothe.” Nĩgũkorwo nĩamenyete ũrĩa ũkaamũkunyanĩra, na nĩkĩo oigire atĩ ti othe maarĩ atheru.
Aarĩkia kũmathambia nyarĩrĩ, akĩĩhumba nguo yake ya igũrũ, na agĩcooka harĩa aikarĩte. Akĩmooria atĩrĩ, “Nĩmwataũkĩrwo nĩ ũguo ndamwĩka? Mũnjĩtaga ‘Mũrutani’ na ‘Mwathani’, na ũguo nĩguo kũrĩ, nĩgũkorwo ũguo nĩguo ndĩ. Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ. Nĩndamuonia kĩonereria nĩguo mwĩkage o ta ũguo ndamwĩka. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, gũtirĩ ndungata nene gũkĩra mwathi wayo, kana mũtũmwo agakĩra ũrĩa ũmũtũmĩte. Kuona atĩ rĩu nĩmũmenyete maũndũ maya, nĩmũrĩrathimagwo mwameka.

“Ndiraaria ũhoro wanyu inyuothe; nĩnjũũĩ arĩa thuurĩte. No ũhoro ũyũ nĩ wa kũhingia maandĩko marĩa moigĩte atĩrĩ, ‘O ũrĩa tũrĩĩanagĩra irio nake nĩangarũrũkĩte.’
“Ndĩramwĩra maũndũ maya rĩu matanekĩka, nĩgeetha hĩndĩ ĩrĩa marĩĩkĩka mũrĩnjĩtĩkia atĩ niĩ nĩ niĩ we. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, ũrĩa wothe wamũkagĩra mũndũ ũrĩa ndũmĩte nĩ niĩ mwene aamũkagĩra; na ũrĩa wothe ũnyamũkagĩra, aamũkagĩra ũrĩa wandũmire.”
Jesũ aarĩkia kuuga ũguo, agĩtangĩka ngoro na akiumbũra atĩrĩ, “Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, ũmwe wanyu nĩekũngunyanĩra.”
Nao arutwo ake makĩambĩrĩria kũrorana marigĩtwo nũũ gatagatĩ-inĩ kao aaragia ũhoro wake. Ũmwe wao, mũrutwo ũrĩa Jesũ endete, aikarĩte thĩ etiiranĩtie na Jesũ. Nake Simoni Petero akĩheneria mũrutwo ũcio, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ta mũũrie araaria ũhoro wa ũ.”
Nake mũrutwo ũcio, agĩĩtiirania na Jesũ na akĩmũũria atĩrĩ, “Mwathani, ũcio nũũ ũraaria ũhoro wake?”
Jesũ agĩcookia atĩrĩ, “Nĩ ũrĩa ngũhe kĩenyũ gĩkĩ kĩa mũgate ndaarĩkia gũgĩtobokia thubu-inĩ.” Na aarĩkia gũtobokia kĩenyũ kĩa mũgate thubu-inĩ, agĩkĩhe Judasi Isikariota mũrũ wa Simoni. Judasi aarĩkia kũrĩa mũgate ũcio, Mũcukani akĩmũingĩra.
Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũrĩa ũkiriĩ gwĩka-rĩ, ĩka narua.” No gũtirĩ o na ũmwe warĩ metha-inĩ wataũkĩirwo nĩ gĩtũmi kĩa Jesũ kũmwĩra ũguo. Na tondũ Judasi nĩwe waigaga mbeeca-rĩ, amwe magĩĩciiria Jesũ aamwĩraga agũre kĩrĩa kĩabataranĩtie nĩ ũndũ wa Gĩathĩ, kana aheane kĩndũ nĩ ũndũ wa arĩa athĩĩni. Nake Judasi aarĩkia kwamũkĩra mũgate ũcio, akiuma nja. Na kwarĩ ũtukũ.

Na Judasi aarĩkia gũthiĩ, Jesũ akiuga atĩrĩ, “Rĩu Mũrũ wa Mũndũ nĩagoocithĩtio, nake Ngai nĩagoocithĩtio arĩ thĩinĩ wake. Angĩkorwo Ngai nĩagoocithĩtio thĩinĩ wake, Ngai nĩekũgoocithia Mũriũ arĩ thĩinĩ wake mwene, na amũgoocithie o narua.
“Ciana ciakwa, ngũkorwo na inyuĩ o gwa kahinda kanini. Nĩmũkanjaria, na o ta ũrĩa ndeerire Ayahudi, no taguo ngũmwĩra: Kũrĩa ndĩrathiĩ, inyuĩ mũtingĩhota gũũka.
“Ngũmũhe rĩathani rĩerũ: Endanagai mũndũ na ũrĩa ũngĩ. O ta ũrĩa ndĩmwendete, o na inyuĩ no nginya mwendanage mũndũ na ũrĩa ũngĩ. Ũndũ ũyũ nĩguo ũrĩmenyithagia andũ othe atĩ mũrĩ arutwo akwa, mũngĩendana mũndũ na ũrĩa ũngĩ.”
Simoni Petero akĩmũũria atĩrĩ, “Mwathani nĩ kũ ũgũthiĩ?”
Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Kũrĩa ngũthiĩ, mũtingĩhota kũnũmĩrĩra rĩu, no nĩmũrĩnũmĩrĩra thuutha-inĩ.”
Petero akĩmũũria atĩrĩ, “Mwathani nĩ kĩĩ kĩngĩgiria ngũrũmĩrĩre rĩu? Niĩ nĩngũruta muoyo wakwa nĩ ũndũ waku.”
Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Atĩ no ũrute muoyo waku nĩ ũndũ wakwa? Ngũkwĩra atĩrĩ na ma, ngũkũ ĩtanakũga, nĩũrĩngaana maita matatũ!

Сонсох Johana 13