Nahuatl, Sierra Negra: Itlajtol Totajtzin Dios New Testament

Itlajtol Totajtzin Dios

Nahuatl, Sierra Negra - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1725 iso6393nsu" data-vid="1725" data-iso6393="nsu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ijkuak tikinpaleviskeh tlen amitla kipiah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Amo xikchivakah tlen kuali san para oksekimeh ma imechitakah tlen inkichivah. Tla ijk&#243; inkichivaskeh, imoTajtzin Dios tlen kajki ilvikak amitla tlaxtlavili imechmakas. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Por eso, ijkuak itla inkitliokoliah se tlen amitla kipia, amo xiktematiltikah itech tiotlamachtijkaltih ivan itech ojtli para ma kimatikah, kemi kichivah tlen kipiah ome inmixko, yejvah ijk&#243; kichivah porke kinekih kuali ma tlajtokah de yejvah. Pero yi neli nimechilvia, ke ijkuak kuali tlajtoskeh de yejvah, san yen yej&#243;n yetos intlaxtlavil. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pero te ijkuak itla tiktliokolis se tlen amitla kipia, amo ma kimati moopochma tlen kichiva moyekma. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tla itla tiktemakas, xiktemaka san ichtaka. Iva ijk&#243; moTajtzin Dios tlen kitta nochi tlen tikchiva ichtaka, mitzmakas motlaxtlavil teixpa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otlamachti kenomi nik timodiostzajtziliskeh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Ijkuak imejvah inmodiostzajtziliskeh, amo xikchivakah kemi kichivah tlen kipiah ome inmixko, porke yejvah kivelitah modiostzajtziliskeh mokejketoskeh kan tiotlamachtijkaltih iva kan eskinajtih san para ma kinmitakah. Yi neli nimechilvia ke ijkuak kinmitaskeh iva kuali tlajtoskeh de yejvah, san yen yej&#243;n yetos intlaxtlavil. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pero te ijkuak timodiostzajtzilis, xikalaki mokalijtik, ximokaltzakua iva ompa moselti ximodiostzajtzili inavak Dios. Iva ijk&#243; moTajtzin Dios mitzmakas motlaxtlavil porke Ye kitta nochi tlen se kichiva ichtaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Iva ijkuak inmodiostzajtziliskeh amo san ompa xikuakuaptokah imotlajtol kemi kichivah tlen amo judiojtih, porke yejvah kiyejyekovah tla san ompa kikuaptoskeh intlajtol, Dios okachi kinkakis. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Imejvah amo xikchivakah kemi yejvah kichivah, porke imoTajtzin Dios yi kimati tl&#225;n imechpolova antes de inkitlajtlaniliskeh. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Por eso, imejvah moneki ijk&#237; ximodiostzajtzilikah:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">ToTajtzin Dios, tejwatzi tlen tika ilvikak,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">nochipa ma kitlakitakah motokatzi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xivalmuika xitlanavatiki.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Ma mochiva tlen tejwatzi tikmonekiltia itech nin tlaltikpaktli, ijk&#243; kemi mochiva kan ilvikak.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Techmaka axka totlakual tlen nochipa moneki.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Techtlapojpolvi de nochi tlen tikchivah tlen amo kuali, ijk&#243; kemi tejvah noijki tikintlapojpolviah tlen techtoktiah tlen amo kuali.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Amo techtekavili ma tivetzikah ijkuak techyoltilana tlen amo kuali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">sino techpalevi para amo ma tivetzikah imak in Amo Kuali Tlakatl.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Porke moaxka nochi tlen tiknavatia, nochi in velitilistli iva nochi in mavistilistli, para semijkak. Ijk&#243; ma yeto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Porke tla imejvah inkintlapojpolviskeh tlen imechtoktiah tlen amo kuali, imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak noijki imechtlapojpolvis. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pero tla amo inkintlapojpolviskeh, imoTajtzi Dios noijki amo imechtlapojpolvis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otlamachti kenik se mosavas</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Ijkuak imejvah inmosavaskeh, amo xiiknotlachiakah kemi kichivah tlen kipiah ome inmixko, porke yejvah ijk&#243; kichivah san para ma kinmitakah ke yejvah mosavah miek. Pero yi neli nimechilvia ke ijkuak kinmitaskeh iva kuali tlajtoskeh de yejvah, san yen yej&#243;n yetos intlaxtlavil. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Por eso, te ijkuak timosavas, ximixami iva ximoxilvi, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">para amika ma kimati kox timosavtok. San yen moTajtzi Dios kimatis tl&#225;n tikchiva. Iva ijk&#243; moTajtzi Dios mitzmakas motlaxtlavil porke Ye kitta nochi tlen se kichiva ichtaka.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma tikpiakah itech ilvikak tlen yi neli ipati</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 12:33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Amo xikololokah tlen kipia miek ipati itech nin tlaltikpaktli, kan tlakuakualo iva tlapoxkavi, iva kan ichtekeh kalakih iva tlachtekih. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Okachi kuali xikololokah tlen kipia miek ipati itech ilvikak, kan amo velis tlakuakualos iva amo velis tlapoxkavis, iva nion se ichtekki amo velis kalakis tlachtekis. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kan yetos tlen imejvah inkittah kipia miek ipati, ompa yetos noijki inmoyolo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Itlanex tokuerpo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 11:34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Itlanex imokuerpo yen imoixtololovah. Tla tikinmita oksekimeh iva tikneki tikinpalevis, nochi mokuerpo tentos ika tlanextli. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pero tla tikinnexikolita, kijtosneki nochi mokuerpo kajki kan tlayovalotl. Iva tla en lugar de tlanextli tikpia yej tlayovalotl, &#161;yej&#243;n tlayovalotl yi neli tlilmiktik!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Amo ma tikinpiakah ome totekovah</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 16:13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Amika tlakatl velis kinpias ome itekovah, porke kitlasojtlas in se ivan oks&#233; amo kitlasojtlas, o noso kitlakitas in se ivan oks&#233; amo kitlakitas. Imejvah noijki, amo velis intekipanoskeh para Dios iva intekipanoskeh para inkololoskeh tominkayotl.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dios kinkuidarova ipilvah</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Por eso nimechilvia, amo ximotekipachokah por tl&#225;n inkikuaskeh, tl&#225;n inkoniskeh o tl&#225;n inkonakiskeh. &#191;Amo inkimatih ke okachi miek ipati tonemilis ke tlen tikuah? &#191;Iva amo okachi miek ipati tokuerpo ke tlen tikonakiah? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Xikimitakah in totomeh tlen patlanih, yejvah amo tookah, amo pixkah, iva nion amitla kitlaatiah ijtik sinkali. Pero imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak yen kintlamaka. Iva imejvah okachi miek inmopati iva amo kemi totomeh. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tla &#237;kka de imejvah motekipachova porke kineki moskaltis ok tlajko metro, &#191;kox velis moskaltis?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;&#191;Iva tleka imejvah inmotekipachovah por inmotzotzol? Xikinmitakah kenik moskaltiah in xochimeh, yejvah amo tekipanovah iva nion amo kimochijchiviliah intzotzol. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pero Ne nimechilvia, ke nion wei tlanavati Salom&#243;n tlen okatka sa tlawel tomine amo keman omotlakenti kualtzi kemi se de yejonmeh xochimeh. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Iva tla Dios ijk&#243; kitzotzoltia in xivitl tlen axka kajki tlala iva mostla viptla kichichinoskeh ijtik tlitl, &#191;kenomi in Dios amo ma imechpalevi imejvah? &#161;Seppa tzikitzi imotlaneltokalis! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Por eso, amo ximotekipachokah iva amo xikijtokah: &#8220;&#191;Tl&#225;n tikuaskeh? o &#191;tl&#225;n tikoniskeh? o &#191;tl&#225;n tikonakiskeh?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nochi nin tlamantli ika motekipachovah tlen amo judiojtih. Pero imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak yi kimati tl&#225;n imechpolova. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Okachi kuali xikyekixmatikah imoDios kemi san Ye tlanavati iva xikchivakah tlen kuali kemi Ye kineki, iva ijk&#243; Dios imechmakas nochi tlen imechpolova. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ijk&#243; pues, amo ximotekipachokah por tlen panolos mostla, porke mostla velis oks&#233; welta inmotekipachoskeh. Kada tonali ipa yi kipia tlan ika se motekipachos.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Amo xikchivakah tlen kuali san para oksekimeh ma imechitakah tlen inkichivah. Tla ijkó inkichivaskeh, imoTajtzin Dios tlen kajki ilvikak amitla tlaxtlavili imechmakas. Por eso, ijkuak itla inkitliokoliah se tlen amitla kipia, amo xiktematiltikah itech tiotlamachtijkaltih ivan itech ojtli para ma kimatikah, kemi kichivah tlen kipiah ome inmixko, yejvah ijkó kichivah porke kinekih kuali ma tlajtokah de yejvah. Pero yi neli nimechilvia, ke ijkuak kuali tlajtoskeh de yejvah, san yen yejón yetos intlaxtlavil. Pero te ijkuak itla tiktliokolis se tlen amitla kipia, amo ma kimati moopochma tlen kichiva moyekma. Tla itla tiktemakas, xiktemaka san ichtaka. Iva ijkó moTajtzin Dios tlen kitta nochi tlen tikchiva ichtaka, mitzmakas motlaxtlavil teixpa.


’Ijkuak imejvah inmodiostzajtziliskeh, amo xikchivakah kemi kichivah tlen kipiah ome inmixko, porke yejvah kivelitah modiostzajtziliskeh mokejketoskeh kan tiotlamachtijkaltih iva kan eskinajtih san para ma kinmitakah. Yi neli nimechilvia ke ijkuak kinmitaskeh iva kuali tlajtoskeh de yejvah, san yen yejón yetos intlaxtlavil. Pero te ijkuak timodiostzajtzilis, xikalaki mokalijtik, ximokaltzakua iva ompa moselti ximodiostzajtzili inavak Dios. Iva ijkó moTajtzin Dios mitzmakas motlaxtlavil porke Ye kitta nochi tlen se kichiva ichtaka.
’Iva ijkuak inmodiostzajtziliskeh amo san ompa xikuakuaptokah imotlajtol kemi kichivah tlen amo judiojtih, porke yejvah kiyejyekovah tla san ompa kikuaptoskeh intlajtol, Dios okachi kinkakis. Imejvah amo xikchivakah kemi yejvah kichivah, porke imoTajtzin Dios yi kimati tlán imechpolova antes de inkitlajtlaniliskeh. Por eso, imejvah moneki ijkí ximodiostzajtzilikah:
ToTajtzin Dios, tejwatzi tlen tika ilvikak,
nochipa ma kitlakitakah motokatzi.
Xivalmuika xitlanavatiki.
Ma mochiva tlen tejwatzi tikmonekiltia itech nin tlaltikpaktli, ijkó kemi mochiva kan ilvikak.
Techmaka axka totlakual tlen nochipa moneki.
Techtlapojpolvi de nochi tlen tikchivah tlen amo kuali, ijkó kemi tejvah noijki tikintlapojpolviah tlen techtoktiah tlen amo kuali.
Amo techtekavili ma tivetzikah ijkuak techyoltilana tlen amo kuali,
sino techpalevi para amo ma tivetzikah imak in Amo Kuali Tlakatl.
Porke moaxka nochi tlen tiknavatia, nochi in velitilistli iva nochi in mavistilistli, para semijkak. Ijkó ma yeto.
’Porke tla imejvah inkintlapojpolviskeh tlen imechtoktiah tlen amo kuali, imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak noijki imechtlapojpolvis. Pero tla amo inkintlapojpolviskeh, imoTajtzi Dios noijki amo imechtlapojpolvis.

’Ijkuak imejvah inmosavaskeh, amo xiiknotlachiakah kemi kichivah tlen kipiah ome inmixko, porke yejvah ijkó kichivah san para ma kinmitakah ke yejvah mosavah miek. Pero yi neli nimechilvia ke ijkuak kinmitaskeh iva kuali tlajtoskeh de yejvah, san yen yejón yetos intlaxtlavil. Por eso, te ijkuak timosavas, ximixami iva ximoxilvi, para amika ma kimati kox timosavtok. San yen moTajtzi Dios kimatis tlán tikchiva. Iva ijkó moTajtzi Dios mitzmakas motlaxtlavil porke Ye kitta nochi tlen se kichiva ichtaka.


’Amo xikololokah tlen kipia miek ipati itech nin tlaltikpaktli, kan tlakuakualo iva tlapoxkavi, iva kan ichtekeh kalakih iva tlachtekih. Okachi kuali xikololokah tlen kipia miek ipati itech ilvikak, kan amo velis tlakuakualos iva amo velis tlapoxkavis, iva nion se ichtekki amo velis kalakis tlachtekis. Kan yetos tlen imejvah inkittah kipia miek ipati, ompa yetos noijki inmoyolo.


’Itlanex imokuerpo yen imoixtololovah. Tla tikinmita oksekimeh iva tikneki tikinpalevis, nochi mokuerpo tentos ika tlanextli. Pero tla tikinnexikolita, kijtosneki nochi mokuerpo kajki kan tlayovalotl. Iva tla en lugar de tlanextli tikpia yej tlayovalotl, ¡yejón tlayovalotl yi neli tlilmiktik!


’Amika tlakatl velis kinpias ome itekovah, porke kitlasojtlas in se ivan oksé amo kitlasojtlas, o noso kitlakitas in se ivan oksé amo kitlakitas. Imejvah noijki, amo velis intekipanoskeh para Dios iva intekipanoskeh para inkololoskeh tominkayotl.


’Por eso nimechilvia, amo ximotekipachokah por tlán inkikuaskeh, tlán inkoniskeh o tlán inkonakiskeh. ¿Amo inkimatih ke okachi miek ipati tonemilis ke tlen tikuah? ¿Iva amo okachi miek ipati tokuerpo ke tlen tikonakiah? Xikimitakah in totomeh tlen patlanih, yejvah amo tookah, amo pixkah, iva nion amitla kitlaatiah ijtik sinkali. Pero imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak yen kintlamaka. Iva imejvah okachi miek inmopati iva amo kemi totomeh. Tla íkka de imejvah motekipachova porke kineki moskaltis ok tlajko metro, ¿kox velis moskaltis?
’¿Iva tleka imejvah inmotekipachovah por inmotzotzol? Xikinmitakah kenik moskaltiah in xochimeh, yejvah amo tekipanovah iva nion amo kimochijchiviliah intzotzol. Pero Ne nimechilvia, ke nion wei tlanavati Salomón tlen okatka sa tlawel tomine amo keman omotlakenti kualtzi kemi se de yejonmeh xochimeh. Iva tla Dios ijkó kitzotzoltia in xivitl tlen axka kajki tlala iva mostla viptla kichichinoskeh ijtik tlitl, ¿kenomi in Dios amo ma imechpalevi imejvah? ¡Seppa tzikitzi imotlaneltokalis! Por eso, amo ximotekipachokah iva amo xikijtokah: “¿Tlán tikuaskeh? o ¿tlán tikoniskeh? o ¿tlán tikonakiskeh?” Nochi nin tlamantli ika motekipachovah tlen amo judiojtih. Pero imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak yi kimati tlán imechpolova. Okachi kuali xikyekixmatikah imoDios kemi san Ye tlanavati iva xikchivakah tlen kuali kemi Ye kineki, iva ijkó Dios imechmakas nochi tlen imechpolova. Ijkó pues, amo ximotekipachokah por tlen panolos mostla, porke mostla velis oksé welta inmotekipachoskeh. Kada tonali ipa yi kipia tlan ika se motekipachos.

Сонсох San Mateo 6