Dinka, Rek - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid242 iso6393dik" data-vid="242" data-iso6393="dik">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">L&#235;&#235;r ku b&#603;&#776;ny lu&#596;&#776;k</div><div class="p"> 1Na&#611;&#596;n ak&#246;l d&#603;&#776;t ke Jethu l&#235;k k&#596;cken ye bu&#596;&#596;th k&#228;&#228;&#331; b&#239; ke pi&#596;&#776;&#596;&#776;c b&#239;k dhi&#603;l aa r&#246;&#246;k ak&#246;lak&#246;l ku c&#239;k dh&#596;&#776;r. 2Ku lueel, &#8220;W&#228;th&#603;&#603;r b&#603;&#776;ny lu&#596;&#776;k &#235; t&#596;&#776; th&#239;n g&#603;n t&#246;k. Ku &#235;cie ri&#596;&#776;&#596;&#776;c Nhialic ku &#235; dh&#228;l k&#596;c gup &#235;b&#235;n. 3Ku ti&#331; l&#235;&#235;r &#235; t&#596;&#776; &#235; gen k&#235;n&#235; aya. Ku &#235; ye lac b&#603;&#776;n t&#235;n&#235; b&#603;&#776;ny, ku l&#603;&#776;&#331; b&#239; lu&#596;&#776;k yic t&#235;n&#235; mony luk kek. 4-5Go b&#603;&#776;ny w&#603;&#776;tde c&#239;&#239; ku&#235;&#235;c nhom. Naw&#235;n le tak ke lueel, &#8216;Na c&#596;k al&#596;n c&#239;&#239; &#611;&#603;n ye ri&#596;&#776;&#596;&#776;c &#235; Nhialic, ku c&#228; k&#596;c thek, ke rin &#235; ti&#331; k&#235;n&#235; &#611;a r&#228;&#228;m nhom &#235; bak, aba t&#239;&#331; ba dhi&#603;l lu&#596;&#776;k yic, na c&#228; loi k&#235;l&#228;, ka b&#239; ya cool &#235; b&#603;&#776;n ku cut &#611;agu&#596;&#776;p.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Ku j&#596;l Jethu l&#603;&#776;k ke, &#8220;Pi&#603;&#331;k&#235; t&#603;&#776; ye b&#603;&#776;ny kuc luk ji&#603;&#603;m th&#239;n. 7C&#239;&#239; Nhialic l&#235;u b&#239; luk &#331;i&#603;c looi t&#235;n&#235; k&#596;cken c&#239; l&#596;c, k&#596;c ye r&#596;&#776;&#596;&#776;k ak&#246;l ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r? B&#239; ke c&#596;l ke mec t&#235;n&#235; ye? 8Al&#603;&#776;k we, ab&#239; luk &#331;i&#603;c looi t&#235;n&#235; ke. Ku na la dhuk, &#611;&#603;n Manh Raan, ye k&#596;c kad&#235; ba y&#246;k ke la gam pinynhom?&#8221;</div><div class="s">K&#228;&#228;&#331; raan akut Parath&#239; ku raan aju&#235;r kut</div><div class="p"> 9Ku lueel Jethu k&#228;&#228;&#331; k&#235;n&#235; aya t&#235;n&#235; k&#596;c r&#246;t y&#246;k ci&#603;&#776;t kek path kep&#603;&#776;c, ku dh&#228;lk&#235; raan &#235;b&#235;n gu&#596;&#776;p. 10&#8220;K&#596;c karou aake c&#239; la lua&#331; Nhialic b&#239;k la r&#246;&#246;k, raan akut Parath&#239; nhiam ap&#603;i ku raan &#235; kut aju&#235;r k&#596;c tu&#596;&#776;&#596;&#776;r ny&#239;n. 11Go mony nhiam akut Parath&#239; b&#603;&#776;n ku k&#603;&#776;&#603;&#776;c ku r&#246;&#246;k &#235; rot &#235;l&#228;, &#8216;Y&#239;n al&#603;&#603;c Nhialic, &#611;&#603;n ac&#239;&#239; th&#246;&#331; kek k&#596;c k&#596;&#776;k, k&#596;c k&#228;k k&#596;c k&#596;&#776;k tu&#596;&#776;&#596;&#776;r ny&#239;n, k&#596;c &#235; luui k&#228;r&#603;c &#235; di&#228;&#228;r k&#596;c k&#596;&#776;k k&#596;&#596;r. Y&#239;n al&#603;&#603;c rin &#611;&#603;n ac&#239;&#239; th&#246;&#331; kek raan aju&#235;r kut k&#235;n&#235;. 12&#404;&#603;n &#235; thek ba c&#239;&#239; m&#239;th, arak rou n&#239;n kadhorou yiic, ku y&#239;n aya ju&#603;&#776;r t&#246;k thi&#228;&#228;r yic k&#228;kki&#603;&#776;n ya y&#246;k lu&#596;i yic &#235;b&#235;n.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Ku raan aju&#235;r kut ac&#239; b&#603;&#776;n ku k&#603;&#776;&#603;&#776;c t&#603;&#776;mec ku c&#239;&#239; yenyin &#331;&#603;&#776;&#603;&#776;r nhial w&#235;n r&#246;&#246;k yen, ku gut yepu&#596;&#776;u am&#228;&#228;th b&#239; nyu&#596;&#596;th l&#596;n &#235; yen k&#228;r&#603;c looi ku lueel, &#8216;Nhialic liec &#611;a, &#611;&#603;n &#235; raan la gu&#596;&#776;p adumu&#596;&#776;&#596;&#776;m.&#8217; &#8221; 14Ku j&#596;l Jethu l&#603;&#776;k ke, &#8220;Mony k&#235;n&#235;, ku acie raan akut Parath&#239;, ac&#239; dhuk baai ka adumu&#596;&#776;&#596;&#776;mke c&#239; p&#228;l piny t&#235;n&#235; ye. Rin raan nhiam rot &#611;&#228;th tue&#331; ab&#239; dhu&#596;&#776;k ci&#235;&#235;n, ku raan lir pu&#596;&#776;u rot t&#596;&#776;&#596;&#776;u ci&#235;&#235;n ab&#239; &#611;&#228;th tue&#331;.&#8221;#Mt 23:12; Lk 14:11</div><div class="s">Jethu ad&#596;c m&#239;th</div><div class="r">(Mt 19:13-15; Mk 10:13-16)</div><div class="p"> 15K&#596;c k&#596;&#776;k aake m&#239;th b&#603;&#776;&#603;&#776;i t&#235;n&#235; Jethu b&#239; ke b&#603;&#776;n d&#596;&#596;c. Go k&#596;c Jethu bu&#596;&#596;th ke l&#228;&#228;t. 16Go Jethu m&#239;th caal yel&#596;&#776;&#596;&#776;m ku lueel, &#8220;Calk&#235; m&#239;th aa b&#596;&#776; t&#235;n&#235; &#611;a, du&#596;&#776;kk&#235; ke p&#235;n. Rin raan w&#239;c ye b&#239; la b&#228;&#228;ny Nhialic yic adhil gam c&#239;m&#235;n &#235; m&#239;th thiik&#228;. 17Al&#603;&#776;k we, raan w&#239;c ye b&#239; b&#228;&#228;ny Nhialic y&#246;k adhil w&#603;&#776;t Nhialic gam, c&#239;m&#235;n ye manh koor w&#603;&#776;t k&#596;c ke dhi&#235;th ye gam.&#8221;</div><div class="s">Raan ajak</div><div class="r">(Mt 19:16-30; Mk 10:17-31)</div><div class="p"> 18Go raand&#239;t k&#596;c Itharel Jethu thi&#235;&#235;c, &#8220;Raan pi&#246;&#246;c path, ye&#331;&#246; ba looi ba p&#239;r ak&#246;lri&#235;&#235;c &#235;b&#235;n y&#246;k?&#8221; 19Go Jethu l&#603;&#776;k ye, &#8220;Ye&#331;&#246; ye y&#239;n &#611;a c&#596;&#596;l raan path? Ac&#239;n raan path, ee Nhialic &#235; rot.</div><div class="p"> 20&#8220;Ku na b&#603;&#776;&#603;&#776;r w&#603;&#776;tdu, ke y&#239;n a&#331;ic k&#228;k ye l&#246;&#246;&#331; Nhialic lueel,</div><div class="q">&#8216;Duk ti&#331; raand&#228; k&#596;r, duk raan n&#228;k,</div><div class="q">duk cu&#235;&#235;r, duk ku&#235;&#235;&#331; w&#603;&#776;t lueth.</div><div class="q">Thek wuur ku moor.&#8217; &#8221;#B.bei 20:12-16; L.rou 5:16-20</div><div class="p"> 21Go mony w&#235;n b&#603;&#776;&#603;&#776;r, &#8220;L&#246;&#246;&#331;k&#228; aaca muk nh&#239;&#239;m &#235;b&#235;n t&#603;&#776;w&#228;&#228;r koor &#611;&#603;n agut &#235;m&#235;n.&#8221; 22Naw&#235;n pi&#331; Jethu k&#235;n&#235;, ke lueel t&#235;n&#235; ye, &#8220;Ala l&#246;&#331; &#331;ot k&#603;&#776;c &#235; looi. &#404;aac k&#228;kku &#235;b&#235;n ku gam w&#235;&#235;u t&#235;n&#235; k&#596;c &#331;&#596;&#776;&#331;, y&#239;n ab&#239; ji&#603;&#603;k la y&#246;k pan Nhialic ku b&#228;&#228;r bu&#596;th &#611;a.&#8221; 23Naw&#235;n pi&#331; mony k&#235;n &#235; w&#235;lk&#228;, ke m&#603;&#603;n rin &#235; jak ap&#603;i.</div><div class="p"> 24Go Jethu t&#239;&#331; ke c&#239; pu&#596;&#776;u dak ku lueel, &#8220;Ab&#239; yic ri&#603;l t&#235;n&#235; k&#596;c aji&#603;&#603;k b&#239;k la b&#228;&#228;ny Nhialic yic. 25Al&#603;&#776;k we alanden, apu&#596;l yic b&#239; th&#596;&#776;r&#596;&#776;l bak with c&#246;k, t&#603;&#776;n t&#603;&#776; b&#239; raan ajak la b&#228;&#228;ny Nhialic yic.&#8221; 26Go k&#596;c aw&#235;n pi&#331; &#235; w&#235;lk&#228; Jethu thi&#235;&#235;c, &#8220;Na ye k&#235;ya, ye&#331;a b&#239; la pan Nhialic?&#8221; 27Go Jethu b&#603;&#776;&#603;&#776;r, &#8220;K&#228;k c&#239;&#239; raan ke l&#235;u aaye Nhialic looi.&#8221;</div><div class="p"> 28Go P&#239;t&#603;r lueel, &#8220;Na &#611;ook, &#611;ok aac&#239; k&#228;kkua ny&#228;&#228;&#331; wei ku bu&#596;thku y&#239;!&#8221; 29Go Jethu l&#603;&#776;k ke, &#8220;Wek al&#603;&#776;k yic, raan nyi&#235;&#235;&#331; panden wei, ku ti&#603;&#331;de ku w&#228;m&#228;thak&#235;n ku k&#596;c ke dhi&#235;th ye, ay&#239; mi&#603;&#776;thke rin b&#228;&#228;ny Nhialic, 30ab&#239; k&#228;ju&#235;c y&#246;k &#235; ri&#235;&#235;c k&#235;n&#235; yic, ku p&#239;r ak&#246;lri&#235;&#235;c &#235;b&#235;n b&#239; b&#603;&#776;n ak&#246;ld&#228; yic.&#8221;</div><div class="s">Jethu ajam &#235; Thu&#596;nde k&#235;n yic di&#228;k</div><div class="r">(Mt 20:17-19; Mk 10:32-34)</div><div class="p"> 31Naw&#235;n ke Jethu c&#596;&#596;l k&#596;cken ye bu&#596;&#596;th kathi&#228;&#228;r ku rou t&#603;&#776;den r&#246;t ku l&#235;k ke, &#8220;&#203;m&#235;n &#611;ok aa la Jeruthalem, t&#603;&#776; b&#239; k&#228;w&#228;&#228;r c&#239; k&#596;c k&#228;k Nhialic t&#239;&#331; g&#596;&#776;t rin Manh Raan kenh&#239;&#239;m la ti&#603;&#603;&#331; th&#239;n. 32Ab&#239; la th&#596;&#776;n k&#596;c cie k&#596;c Itharel b&#239;k bui ku l&#603;&#776;&#603;&#776;tk&#235;, ku &#331;uutk&#235; nyin, 33ku ab&#239;k that ku n&#228;kk&#235;, ku na ye ak&#246;l ye n&#239;n di&#228;k, ke yeen ab&#239; p&#239;&#239;r ku j&#596;t rot ra&#331; yic.&#8221; 34Ku k&#596;c ye bu&#596;&#596;th aake k&#235;c k&#228;kk&#228; deet yiic. W&#603;&#776;tde yic ac&#239; thiaan t&#235;n&#235; ke, ku keek aac&#239;&#239; k&#235;n ji&#603;&#603;m Jethu kuc.</div><div class="s">Jethu ac&#239; c&#596;&#596;r kony b&#239; daai</div><div class="p"> 35Naw&#235;n d&#246;tk&#235; Jeriko, ke mony c&#239; c&#596;&#596;r &#235; r&#603;&#776;&#603;&#776;r dh&#235;l y&#596;u ke l&#239;m. 36Naw&#235;n pi&#331; k&#596;c cath r&#246;t, ke thi&#235;c, &#8220;Ye&#331;&#246; loi rot?&#8221; 37Go l&#603;&#776;k ye l&#596;n &#235; Jethu raan Nadharet yen at&#235;k dh&#235;l yic. 38Go c&#246;&#246;t, &#8220;Jethu, w&#235;n Debit liec &#611;a.&#8221;</div><div class="p"> 39Go k&#596;c ke t&#596;&#776; tue&#331; l&#228;&#228;t ku l&#235;kk&#235; ye b&#239; bi&#603;t. Go &#331;ot kiu ap&#603;i, &#8220;W&#235;n Debit kony &#611;a.&#8221;</div><div class="p"> 40Go Jethu k&#596;&#776;&#596;&#776;c ku l&#235;k k&#596;c b&#239;k mony k&#235;n&#235; th&#603;&#776;l t&#235;n&#235; ye. Naw&#235;n c&#239; &#611;&#235;&#235;t t&#603;&#776;thi&#596;&#776;k, ke thi&#235;&#235;c Jethu, 41&#8220;Ye&#331;&#246; w&#239;c ba looi t&#235;n&#235; y&#239;?&#8221; Go b&#603;&#776;&#603;&#776;r, &#8220;B&#603;&#776;ny awi&#235;c ba b&#603;n daai.&#8221; 42Go Jethu l&#603;&#776;k ye, &#8220;Daai&#235;! Gamdu ac&#239; kony.&#8221; 43Go gu&#596; daai nyin yic, ku bu&#596;&#596;th Jethu ke lec Nhialic. Naw&#235;n t&#239;&#331; k&#596;c ju&#235;c ke t&#596;&#776; th&#239;n k&#235; c&#239; rot looi, ke lec Nhialic &#235;b&#235;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Naɣɔn aköl dɛ̈t ke Jethu lëk kɔcken ye buɔɔth kääŋ bï ke piɔ̈ɔ̈c bïk dhiɛl aa röök akölaköl ku cïk dhɔ̈r. Ku lueel, “Wäthɛɛr bɛ̈ny luɔ̈k ë tɔ̈ thïn gɛn tök. Ku ëcie riɔ̈ɔ̈c Nhialic ku ë dhäl kɔc gup ëbën. Ku tiŋ lëër ë tɔ̈ ë gen kënë aya. Ku ë ye lac bɛ̈n tënë bɛ̈ny, ku lɛ̈ŋ bï luɔ̈k yic tënë mony luk kek. Go bɛ̈ny wɛ̈tde cïï kuëëc nhom. Nawën le tak ke lueel, ‘Na cɔk alɔn cïï ɣɛn ye riɔ̈ɔ̈c ë Nhialic, ku cä kɔc thek, ke rin ë tiŋ kënë ɣa rääm nhom ë bak, aba tïŋ ba dhiɛl luɔ̈k yic, na cä loi këlä, ka bï ya cool ë bɛ̈n ku cut ɣaguɔ̈p.’ ”
Ku jɔl Jethu lɛ̈k ke, “Piɛŋkë tɛ̈ ye bɛ̈ny kuc luk jiɛɛm thïn. Cïï Nhialic lëu bï luk ŋiɛc looi tënë kɔcken cï lɔc, kɔc ye rɔ̈ɔ̈k aköl ku wɛ̈ɛ̈r? Bï ke cɔl ke mec tënë ye? Alɛ̈k we, abï luk ŋiɛc looi tënë ke. Ku na la dhuk, ɣɛn Manh Raan, ye kɔc kadë ba yök ke la gam pinynhom?”

Ku lueel Jethu kääŋ kënë aya tënë kɔc röt yök ciɛ̈t kek path kepɛ̈c, ku dhälkë raan ëbën guɔ̈p. “Kɔc karou aake cï la luaŋ Nhialic bïk la röök, raan akut Parathï nhiam apɛi ku raan ë kut ajuër kɔc tuɔ̈ɔ̈r nyïn. Go mony nhiam akut Parathï bɛ̈n ku kɛ̈ɛ̈c ku röök ë rot ëlä, ‘Yïn alɛɛc Nhialic, ɣɛn acïï thöŋ kek kɔc kɔ̈k, kɔc käk kɔc kɔ̈k tuɔ̈ɔ̈r nyïn, kɔc ë luui kärɛc ë diäär kɔc kɔ̈k kɔɔr. Yïn alɛɛc rin ɣɛn acïï thöŋ kek raan ajuër kut kënë. Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.’
“Ku raan ajuër kut acï bɛ̈n ku kɛ̈ɛ̈c tɛ̈mec ku cïï yenyin ŋɛ̈ɛ̈r nhial wën röök yen, ku gut yepuɔ̈u amääth bï nyuɔɔth lɔn ë yen kärɛc looi ku lueel, ‘Nhialic liec ɣa, ɣɛn ë raan la guɔ̈p adumuɔ̈ɔ̈m.’ ” Ku jɔl Jethu lɛ̈k ke, “Mony kënë, ku acie raan akut Parathï, acï dhuk baai ka adumuɔ̈ɔ̈mke cï päl piny tënë ye. Rin raan nhiam rot ɣäth tueŋ abï dhuɔ̈k ciëën, ku raan lir puɔ̈u rot tɔ̈ɔ̈u ciëën abï ɣäth tueŋ.”


Kɔc kɔ̈k aake mïth bɛ̈ɛ̈i tënë Jethu bï ke bɛ̈n dɔɔc. Go kɔc Jethu buɔɔth ke läät. Go Jethu mïth caal yelɔ̈ɔ̈m ku lueel, “Calkë mïth aa bɔ̈ tënë ɣa, duɔ̈kkë ke pën. Rin raan wïc ye bï la bääny Nhialic yic adhil gam cïmën ë mïth thiikä. Alɛ̈k we, raan wïc ye bï bääny Nhialic yök adhil wɛ̈t Nhialic gam, cïmën ye manh koor wɛ̈t kɔc ke dhiëth ye gam.”


Go raandït kɔc Itharel Jethu thiëëc, “Raan piööc path, yeŋö ba looi ba pïr akölriëëc ëbën yök?” Go Jethu lɛ̈k ye, “Yeŋö ye yïn ɣa cɔɔl raan path? Acïn raan path, ee Nhialic ë rot.
“Ku na bɛ̈ɛ̈r wɛ̈tdu, ke yïn aŋic käk ye lööŋ Nhialic lueel,
‘Duk tiŋ raandä kɔr, duk raan näk,
duk cuëër, duk kuëëŋ wɛ̈t lueth.
Thek wuur ku moor.’ ”
Go mony wën bɛ̈ɛ̈r, “Lööŋkä aaca muk nhïïm ëbën tɛ̈wäär koor ɣɛn agut ëmën.” Nawën piŋ Jethu kënë, ke lueel tënë ye, “Ala löŋ ŋot kɛ̈c ë looi. Ɣaac käkku ëbën ku gam wëëu tënë kɔc ŋɔ̈ŋ, yïn abï jiɛɛk la yök pan Nhialic ku bäär buɔth ɣa.” Nawën piŋ mony kën ë wëlkä, ke mɛɛn rin ë jak apɛi.
Go Jethu tïŋ ke cï puɔ̈u dak ku lueel, “Abï yic riɛl tënë kɔc ajiɛɛk bïk la bääny Nhialic yic. Alɛ̈k we alanden, apuɔl yic bï thɔ̈rɔ̈l bak with cök, tɛ̈n tɛ̈ bï raan ajak la bääny Nhialic yic.” Go kɔc awën piŋ ë wëlkä Jethu thiëëc, “Na ye këya, yeŋa bï la pan Nhialic?” Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, “Käk cïï raan ke lëu aaye Nhialic looi.”
Go Pïtɛr lueel, “Na ɣook, ɣok aacï käkkua nyääŋ wei ku buɔthku yï!” Go Jethu lɛ̈k ke, “Wek alɛ̈k yic, raan nyiëëŋ panden wei, ku tiɛŋde ku wämäthakën ku kɔc ke dhiëth ye, ayï miɛ̈thke rin bääny Nhialic, abï käjuëc yök ë riëëc kënë yic, ku pïr akölriëëc ëbën bï bɛ̈n aköldä yic.”


Nawën ke Jethu cɔɔl kɔcken ye buɔɔth kathiäär ku rou tɛ̈den röt ku lëk ke, “Ëmën ɣok aa la Jeruthalem, tɛ̈ bï käwäär cï kɔc käk Nhialic tïŋ gɔ̈t rin Manh Raan kenhïïm la tiɛɛŋ thïn. Abï la thɔ̈n kɔc cie kɔc Itharel bïk bui ku lɛ̈ɛ̈tkë, ku ŋuutkë nyin, ku abïk that ku näkkë, ku na ye aköl ye nïn diäk, ke yeen abï pïïr ku jɔt rot raŋ yic.” Ku kɔc ye buɔɔth aake këc käkkä deet yiic. Wɛ̈tde yic acï thiaan tënë ke, ku keek aacïï kën jiɛɛm Jethu kuc.

Nawën dötkë Jeriko, ke mony cï cɔɔr ë rɛ̈ɛ̈r dhël yɔu ke lïm. Nawën piŋ kɔc cath röt, ke thiëc, “Yeŋö loi rot?” Go lɛ̈k ye lɔn ë Jethu raan Nadharet yen atëk dhël yic. Go cööt, “Jethu, wën Debit liec ɣa.”
Go kɔc ke tɔ̈ tueŋ läät ku lëkkë ye bï biɛt. Go ŋot kiu apɛi, “Wën Debit kony ɣa.”
Go Jethu kɔ̈ɔ̈c ku lëk kɔc bïk mony kënë thɛ̈l tënë ye. Nawën cï ɣëët tɛ̈thiɔ̈k, ke thiëëc Jethu, “Yeŋö wïc ba looi tënë yï?” Go bɛ̈ɛ̈r, “Bɛ̈ny awiëc ba bɛn daai.” Go Jethu lɛ̈k ye, “Daaië! Gamdu acï kony.” Go guɔ daai nyin yic, ku buɔɔth Jethu ke lec Nhialic. Nawën tïŋ kɔc juëc ke tɔ̈ thïn kë cï rot looi, ke lec Nhialic ëbën.

Сонсох Luka 18