If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Tsayn&#246;mi Dios Yaya kamayta usharqan ci&#235;luta, ci&#235;luch&#246; kaqkunata, kay patsata y kaych&#246; llapan imaykakunatapis. 2Llapanta kamaskirmi qanchis kaq junaqch&#246; Dios Yaya jamarqan.#&#201;xo. 20.11; Heb. 4.4, 10. 3Tsayn&#246;pam Dios Yaya tsay junaqta bendisarqan sagr&#228;du kananpaq.#&#201;xo. 20.11.</div><div class="s1">Ed&#233;n huertach&#246; Ad&#225;nwan Eva t&#228;kuyanqan</div><div class="p"> 4Kaych&#246;mi qellqashqa kaykan ci&#235;lutawan patsata Dios Yaya kamanqan.</div><div class="p">Ci&#235;lutawan patsata kamaskir 5Dios Yaya manaraq tamyatsimuptinmi qewawan jachakunapis karqanraqtsu. Tsayn&#246;llam chakrata arunanpaq runapis karqanraqtsu. 6Tsay witsay patsapita yaku pashtamurmi#2.6 O pukutay sh&#228;rirmi. ent&#235;ru patsata oqutsirqan.</div><div class="p"> 7Tsaypitam allpapita runata Dios Yaya kamaskir kawananpaq senqanpa p&#252;karqan. Tsayn&#246;pam kawaq runa kananpaq kamarqan. 8Paytam Ed&#233;nch&#246; jatunkaray huertaman churarqan tsaych&#246; t&#228;kunanpaq. Tsay huertatam kikin Dios Yaya rurarqan rupay yarqamunan kaql&#228;ch&#246;. 9Tsaych&#246;mi Dios Yaya wi&#241;&#228;tsirqan tukuyl&#228;ya shumaq kuyakuypaq jachakunata. Tsay jachakunapa wayuyninmi imaypis mikukuy munay karqan. Huerta chawpinch&#246;mi juk jacha karqan wayuyninta mikuskir imayyaqpis runa kawananpaq.#Apoc. 2.7; 22.2, 14. Tsayn&#246;llam juk jacha karqan wayuyninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis musyananpaq.</div><div class="p"> 10Patsan Ed&#233;n huertapitam yaku pashtamurqan tsay huertata parqunanpaq. Huertapita yarqurmi tsay yaku chusku mayuman rakikarqan. 11Punta kaq mayupa shutinmi Pis&#243;n. Tsay mayum Havila partipa p&#228;san. Tsay partich&#246;mi atska qori kan. 12Tsay qoriqa qori p&#252;rum. Tsayn&#246;llam tsaych&#246; kaykan all&#228;pa mushkuq jachapa weqinwan kuyakuypaq &#243;nice rumikunapis. 13Jukaq mayupa shutinnam Gih&#243;n. Tsay mayum tumamun Cus partipa. 14Jukaq mayupa shutinnam Tigris. Tsay mayuqa Asiriapita rupay yarqamunan kaq l&#228;dupam p&#228;san. Jukaq mayupa shutinnam &#201;ufrates.</div><div class="p"> 15Kamanqan runatam Ed&#233;n huertaman Dios Yaya churarqan tsaych&#246; arur shumaq cuidananpaq. 16Tsaymi runata nirqan: &lt;&lt;Kay huertach&#246; jachakunapa wayuyninqa llapanpis mikunaykipaqmi. 17Peru ama mikunkitsu allita y mana allita musyatsikuq jachapa wayuynintaqa. Tsayta mikurmi wa&#241;unki&gt;&gt;.#Rom. 6.23.</div><div class="p"> 18Tsaypitam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Japallan runa karqa llakipaypaqmi kaykan. Tsaymi yanapananpaq majan kamashaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Tsaypitanam allpapita kamanqan tukuyl&#228;ya w&#228;takunatawan p&#228;riqkunata Ad&#225;nman#2.19 Hebreo idi&#246;mach&#246; Ad&#225;n ninanqa runa ninanmi. Dios Yaya aparqan shutinkunata churananpaq. Ad&#225;n churanqallanmi llapanpapis shutinkuna kaykan.</div><div class="p"> 20Tsayn&#246;pam shutinkuna Ad&#225;n churarqan manshu kaq w&#228;takunapata, chucaru kaq w&#228;takunapata y p&#228;riqkunapatapis. Llapan casta tukuyl&#228;ya w&#228;takuna kaptinpis runapa majanpaqn&#246;qa manam karqantsu. 21Tsaymi Dios Yaya wa&#241;uypa Ad&#225;nta pu&#241;ukaskatsir juk custillanta jipirqan. Jipiskirnam kanqantan&#246;lla kutikaskatsirqan. 22Tsay jipinqan custillapita warmita kamaskirmi runa kaqman pusharqan. 23Warmita rikaykurmi all&#228;pa kushikur Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;&#161;Kaymi s&#239;qa tull&#252;pita y ayts&#228;pita rurashqa kar kik&#239; rikuqlla! Ollqupita rurashqa karmi paypa shutin warmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 24Tsaymi mamanpita y taytanpita ollqu yarqun warminwan mana rakikar t&#228;kunanpaq. Tsayn&#246; t&#228;kurmi ishkanpis jukllayllan&#246; kayanqa.#Mat. 19.5; Mar. 10.7-8; 1Cor. 6.16; Efe. 5.31. 25Warmi ollqupis qalap&#228;tulla kaykar manam mayqanpis penqakuyarqantsu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaynömi Dios Yaya kamayta usharqan ciëluta, ciëluchö kaqkunata, kay patsata y kaychö llapan imaykakunatapis. Llapanta kamaskirmi qanchis kaq junaqchö Dios Yaya jamarqan. Tsaynöpam Dios Yaya tsay junaqta bendisarqan sagrädu kananpaq.

Kaychömi qellqashqa kaykan ciëlutawan patsata Dios Yaya kamanqan.
Ciëlutawan patsata kamaskir DIOS YAYA manaraq tamyatsimuptinmi qewawan jachakunapis karqanraqtsu. Tsaynöllam chakrata arunanpaq runapis karqanraqtsu. Tsay witsay patsapita yaku pashtamurmi entëru patsata oqutsirqan.
Tsaypitam allpapita runata DIOS YAYA kamaskir kawananpaq senqanpa pükarqan. Tsaynöpam kawaq runa kananpaq kamarqan. Paytam Edénchö jatunkaray huertaman churarqan tsaychö täkunanpaq. Tsay huertatam kikin DIOS YAYA rurarqan rupay yarqamunan kaqlächö. Tsaychömi DIOS YAYA wiñätsirqan tukuyläya shumaq kuyakuypaq jachakunata. Tsay jachakunapa wayuyninmi imaypis mikukuy munay karqan. Huerta chawpinchömi juk jacha karqan wayuyninta mikuskir imayyaqpis runa kawananpaq. Tsaynöllam juk jacha karqan wayuyninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis musyananpaq.
Patsan Edén huertapitam yaku pashtamurqan tsay huertata parqunanpaq. Huertapita yarqurmi tsay yaku chusku mayuman rakikarqan. Punta kaq mayupa shutinmi Pisón. Tsay mayum Havila partipa päsan. Tsay partichömi atska qori kan. Tsay qoriqa qori pürum. Tsaynöllam tsaychö kaykan alläpa mushkuq jachapa weqinwan kuyakuypaq ónice rumikunapis. Jukaq mayupa shutinnam Gihón. Tsay mayum tumamun Cus partipa. Jukaq mayupa shutinnam Tigris. Tsay mayuqa Asiriapita rupay yarqamunan kaq lädupam päsan. Jukaq mayupa shutinnam Éufrates.
Kamanqan runatam Edén huertaman DIOS YAYA churarqan tsaychö arur shumaq cuidananpaq. Tsaymi runata nirqan: <<Kay huertachö jachakunapa wayuyninqa llapanpis mikunaykipaqmi. Peru ama mikunkitsu allita y mana allita musyatsikuq jachapa wayuynintaqa. Tsayta mikurmi wañunki>>.
Tsaypitam DIOS YAYA nirqan: <<Japallan runa karqa llakipaypaqmi kaykan. Tsaymi yanapananpaq majan kamashaq>>.
Tsaypitanam allpapita kamanqan tukuyläya wätakunatawan päriqkunata Adánman DIOS YAYA aparqan shutinkunata churananpaq. Adán churanqallanmi llapanpapis shutinkuna kaykan.
Tsaynöpam shutinkuna Adán churarqan manshu kaq wätakunapata, chucaru kaq wätakunapata y päriqkunapatapis. Llapan casta tukuyläya wätakuna kaptinpis runapa majanpaqnöqa manam karqantsu. Tsaymi DIOS YAYA wañuypa Adánta puñukaskatsir juk custillanta jipirqan. Jipiskirnam kanqantanölla kutikaskatsirqan. Tsay jipinqan custillapita warmita kamaskirmi runa kaqman pusharqan. Warmita rikaykurmi alläpa kushikur Adán nirqan: <<¡Kaymi sïqa tullüpita y aytsäpita rurashqa kar kikï rikuqlla! Ollqupita rurashqa karmi paypa shutin warmi>>.
Tsaymi mamanpita y taytanpita ollqu yarqun warminwan mana rakikar täkunanpaq. Tsaynö täkurmi ishkanpis jukllayllanö kayanqa. Warmi ollqupis qalapätulla kaykar manam mayqanpis penqakuyarqantsu.

Сонсох Génesis 2