Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Drama

Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Non Drama

<div class="version vid2751 iso6393diq" data-vid="2751" data-iso6393="diq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Hewtay Teleb&#238; R&#234; Wez&#238;fe Deyeno</div><div class="r">(Matta 9:37-38; Matta 10:7-16)</div><div class="p"> 1Bahdo Rebb&#238; teleband&#234; xo ra hewtayna merdim&#238;#10:1 Tayn yazid&#234; kihanand&#234; b&#238;n&#238; z&#238; vano: Hewtay &#251; didi merdim&#238;. we&#231;&#238;nay ew wez&#238;fe da &#238;nan. Hirg s&#251;k &#251; cayo ki O do bixo bi&#351;&#238;yay&#234;, Ey &#234; hewtay ten&#238; ra didi didi verd&#234; xo ri&#351;t&#238; ujaya. 2&#206;say &#238;nan r&#234; wuna va: &#8220;Mexel bol o, hima emeley tayn&#238; y&#234;. Qand&#234; coy wih&#234;rd&#234; mexeli Rebb&#238; r&#234; reca biker&#234; ki, wa mexeld&#234; xo r&#234; emeley biri&#351;o. 3Had&#234;, de &#351;ir&#234;! Ezo &#351;ima zeyd&#234; kavirana ri&#351;ena vergan m&#238;yan. 4Xo di &#231;&#238;y&#234; meber&#234;, ne p&#234;lek&#234; perran, ne tewrey&#234; nan&#238;, ne z&#238; postal&#238;#10:4 Yaz&#238;: xamik&#238;. xo di ber&#234;. Ray ra kes&#238; r&#234; silam med&#234; ew mevinder&#234;. 5&#199;imhal ki &#351;ima kewn&#234; jew key&#238; m&#238;yan, sifte vaj&#234; &#8216;N&#234; key&#238; sero wa silametey bo!&#8217; 6Eki uja di merdimo ki silametey ra hes keno esto se, silameteya &#351;ima do ey sero bimano. Eki &#231;in&#238; yo se, silametey do fina ageyro &#351;ima ser. 7Keyeyo ki &#351;ima sifte &#351;in&#234; m&#238;yan, uja di biman&#234; ew &#231;i&#231;&#238; deyeno &#351;ima, ey b&#251;r&#234; &#251; bi&#351;im&#234;, &#231;iki merdimo ki xeft&#238;yayo qezenc&#234; xo keno heq. Keye bi keye megeyr&#234;.</div><div class="p"> 8&#8220;&#199;imhal ki &#351;ima yen&#234; j&#251; s&#251;k ew &#234; &#351;ima qebul ken&#234;, wexta &#231;i&#231;&#238; an&#234; &#351;ima ver, ey b&#251;r&#234;. 9N&#234;we&#351;&#234; ki a s&#251;k d'&#234;, &#238;nan we&#351; ker&#234; ew merdiman r&#234; vaj&#234; &#8216;Hukumdareya Ellay ameya &#351;ima ra nezdi!&#8217; 10Hima eki &#351;ima yen&#234; j&#251; s&#251;k ew uja di kes &#351;ima qebul n&#234;keno, wexta bivijy&#234; teber ew ku&#231;and&#234; a s&#251;k di wuna vaj&#234; 11&#8216;Toz&#234; s&#251;kda &#351;imayo ki lingand&#234; maya mendo, ma y&#234; ey z&#238; &#231;imand&#234; &#351;ima vero ro&#351;anen&#234;. Hima nay bizan&#234; ki Hukumdareya Ellay ameya nezdi!&#8217; 12Ezo &#351;ima r&#234; vana: A roja ki Hukm&#234; Ellay do b&#238;ro, hal&#234; a s&#251;k do, hald&#234; s&#251;kda Sodom&#238; ra deha b&#234;ter bo.</div><div class="p"> 13&#8220;Wax bi to ro, Xoraz&#238;n! Wax bi to ro, Beytsayda!#10:13 Xoraz&#238;n &#251; Beytsayda Cel&#238;le m&#238;yan di, &#206;say tede wahz&#238; dayb&#238;. Hend keremat&#234; ki &#351;ima di b&#238;, eki n&#234; keremat&#238; S&#251;r &#251; Sayda#10:13 Merdim&#234; S&#251;r&#238; ew Sayday&#238; gawir&#238; b&#238;, &#231;iki Ellay&#234; &#238;nan put&#238; b&#238;. (Bewn&#238;r&#234; kitabd&#234; Ye&#351;aya'y di 23:1-16.) di bib&#238;yay&#234; se, merdiman&#234; ujay do rewnayo tewbe bikerday&#234;, &#234; do &#231;uwal&#238; xo ra day&#234;, wel xo sere ro kerday&#234;. 14Qand&#234; coy, Roja Hesab&#238; di hal&#234; S&#251;r&#238; ew &#234;d&#234; Sayday&#238; do hald&#234; &#351;ima ra rind bo! 15Ma ti, s&#251;ka Kefernah&#251;m, ti vana qay ti do big&#234;r&#238;y&#234; azm&#238;n? Ti do bir&#351;&#238;y&#234; hetan&#238; cehnim&#238; bin!</div><div class="p"> 16&#8220;Kamo ki go&#351;tareya &#351;ima keno, o yo go&#351;tareya mi z&#238; keno. Kamo ki &#351;ima qebul n&#234;keno, o yo mi z&#238; qebul n&#234;keno. Kamo ki mi qebul n&#234;keno, Oyo ki ez ri&#351;ta, o yo Ey z&#238; qebul n&#234;keno.&#8221;</div><div class="s">Hewtay Telebey Ageyray</div><div class="p"> 17Hewtay telebey k&#234;fa peyser ageyray ew &#206;say r&#234; va: &#8220;Rebb&#238;, sen&#238; ki ma namey&#234; to day&#234;, rih&#234; xirab&#238; z&#238; emird&#234; ma bin di b&#238;.&#8221;</div><div class="p"> 18&#206;say &#238;nan r&#234; va: &#8220;Mi d&#238; ki &#350;eytan zeyd&#234; virsika azm&#238;n ra kewt erd. 19Bewn&#238;r&#234;, mi hukum da &#351;ima ki &#351;ima marran &#251; dema&#351;kulana lingand&#234; xo bin di pay ker&#234; ew hukm&#234; &#351;ima z&#238; hukumd&#234; di&#351;men&#238; hem&#238; sera bo ew qe &#231;&#238;y&#234; do &#351;ima r&#234; zirar n&#234;do. 20Hima k&#234;f meker&#234; ki rih&#238; y&#234; go&#351;tareya &#351;ima ken&#234;, hima k&#234;f biker&#234; ki namey&#234; &#351;ima Ellay hetek di yazi b&#238;yo!&#8221;</div><div class="s">Sebeb&#234; K&#234;fd&#234; Gird&#238;</div><div class="r">(Matta 11:25-27; Matta 13:16-17)</div><div class="p"> 21A &#231;eq di, Rih&#234; Mibarek&#238; &#206;sa kerd pirr ew Ey k&#234;fa veynda Ellay: &#8220;P&#238;y&#234; mi, Rebb&#238;y&#234; erd&#238; &#251; azm&#238;n&#238;, to r&#234; &#351;ukur bo, &#231;iki to no &#231;&#238; merdimand&#234; aqilan &#251; zanayan ra nimit, hima &#234;y&#234; ki zeyd&#234; qe&#231;kana teba n&#234;zan&#234;, to &#238;nan r&#234; akerd. Xora meram&#234; to z&#238; no bi, P&#238;y&#234; mi!</div><div class="p"> 22&#8220;P&#234;r&#234; mi heme hukum da destand&#234; mi. Kes n&#234;zano Laj kam o, P&#238; tenya zano. Ew kes n&#234;zano P&#238; kam o, hima Laj tenya zano ew &#234;y&#234; ki Laj qayil o ki bizan&#234;, &#234; z&#238; zan&#234; P&#238; kam o.&#8221;</div><div class="p"> 23Bahdo ageyra teleband&#234; xo, &#238;nan tenya r&#234; wuna va: &#8220;Girwey&#234; ki &#351;ima d&#238;, &#231;im&#234; ki n&#238;nan v&#238;nen&#234;, werrek&#234; &#238;nan. 24&#199;iki ezo &#351;ima r&#234; vana: Girwey&#234; ki &#351;ima y&#234; nika v&#238;nen&#234;, bol p&#234;xember&#238; ew bol hukumdar&#238; qayil&#238; b&#238; n&#238;nan biv&#238;n&#234;, hima &#238;nan n&#234;d&#238;. Qisey&#234; ki &#351;ima y&#234; nika a&#351;nawen&#234;, &#234; qayil&#238; b&#238; n&#238;nan bia&#351;naw&#234;, hima &#238;nan n&#238;ya&#351;nawit&#238;.&#8221;</div><div class="s">Mesela Embiryand&#234; Rind&#238;</div><div class="r">(Matta 22:34-40; Marqos 12:28-31)</div><div class="p"> 25Jew Al&#238;m&#234; Kitaban qayil bi &#206;say bicerbino, qand&#234; coy ame &#206;say hetek ew Ey ra &#231;&#238;y&#234; pers kerd: &#8220;Mehl&#238;m&#234; mi, ez do se kera ki &#351;ira cinet ew hetan &#251; hetan Ellaya p&#238;ya ba.&#8221;#10:25 Yaz&#238;: Mehl&#238;m&#234; mi, lazim o ez se kera ki emir&#234; b&#234;soyin&#238; m&#234;ras big&#238;ra?</div><div class="p"> 26&#206;say ey r&#234; va: &#8220;Mibarek Qan&#251;n di sen&#238; yazi b&#238;yo? To uja di &#231;i&#231;&#238; wend?&#8221;</div><div class="p"> 27Al&#238;m&#234; Kitaban wuna va: &#8220;Ti do Rebb&#238;, Ellay&#234; xo, heme zerr&#238;da xoya &#251; gand&#234; xoya, heme hukum &#251; aqild&#234; xoya bis&#238;n! Ew ti ki sen&#238; xo s&#238;nen&#234;, embiryanan&#234; xo z&#238; win&#238; bis&#238;n!&#8221;</div><div class="p"> 28&#206;say z&#238; va: &#8220;T&#238; y&#234; ra&#351;t van&#234;, wuna bik, ti do n&#234;mir&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 29Hima ey fina pers kerd ki bixo neheq n&#234;bo ew naqor z&#238; va: &#8220;Embiryan&#234; mi kam o?&#8221;</div><div class="p"> 30Wexta &#206;say ey r&#234; na mesel va: &#8220;Jew m&#234;rdek Yeru&#351;al&#238;m ra &#351;&#238;y&#234; c&#234;r, het&#234; Er&#238;haya. Ray ra qa&#351;q&#251;n&#238; ey tep&#234;&#351;en&#234;, heme &#231;&#238;y&#234; ci g&#234;n&#234;, dan&#234; piro ew ey win&#238; n&#238;m-merg erdo veradan&#234;, &#351;in&#234;. 31A &#231;eq di z&#238; jew kah&#238;n a ray ra rav&#234;reno, o n&#234; m&#234;rdek&#238; erdo-kewte v&#238;neno, hima o a ki&#351;ta ray ra rav&#234;reno, &#351;ino. 32Jewna m&#234;rdek, ezbeta Lew&#238;#10:32 Lew&#238;: Cam&#234;rd&#234; ki ezbetda Lew&#238; ra bi, Keyed&#234; Ellay di xizmet kerd&#234;. ra reseno uja, o z&#238; ey erdo v&#238;neno ew zeyd&#234; &#234; b&#238;n&#238;ya rav&#234;reno, &#351;ino. 33Naqor jewna a ray ra yeno, no jew Samer&#238;yeyij o. Sen&#238; ki o n&#234; m&#234;rdek&#238; erdo dirbetin v&#238;neno, zerr&#238;ya ci ey ve&#351;ena. 34No &#351;ino ey hetek, ruwen &#251; &#351;eraba saweno dirbetand&#234; ci ew p&#234;&#351;eno. Bahdo ey nano herd&#234; xo ser ew ey ano jew xan ew weyneno ey. 35&#350;efaq&#234;r&#238; Samer&#238;yeyij di teney perrey&#234; s&#234;min&#238; vejeno, dano wih&#234;rd&#234; xan&#238; ew ey r&#234; vano: &#8216;Rind bewn&#238; ney! Eki n&#238;nan ra v&#234;&#351;&#238; mesref&#234; to &#351;ino, wexto ki ez peyser ageyrena, dana to.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 36&#206;say pers kerd: &#8220;T&#238; y&#234; se van&#234;? N&#234; h&#238;r&#234; raywanan ra kamc&#238;n&#238; no m&#234;rdeko ki qa&#351;q&#251;nan dest kewtbi, ey r&#234; embiryaney kerd?&#8221;</div><div class="p"> 37Al&#238;m&#234; Kitaban va: &#8220;Oyo ki ey r&#234; rehim kerd ew qeyret kerd.&#8221;</div><div class="p">Wexta &#206;say ey r&#234; va: &#8220;Eki win&#238; yo, ti z&#238; &#351;o ew eyn&#238; win&#238; bik!&#8221;</div><div class="s">&#206;sa yo Keyed&#234; Marta &#251; Meyrem Di</div><div class="p"> 38Wexto ki &#206;sa &#251; teleband&#234; xoya raywan&#238; b&#238;, amey j&#251; dew. Uja di j&#251; cen&#238;yek, namey&#234; ci Marta b&#238;, ew ay &#206;sa dahwet kerd keyed&#234; xo. 39J&#251; waya nay z&#238;, namey&#234; ci Meyrem b&#238;, Meyrem lingand&#234; Rebb&#238; bin di roni&#351;tb&#238; ew go&#351;tareya qisand&#234; ey kerd&#234;. 40Naqor Marta kewtb&#238; te&#351;qele ki nan hadre kero. Bahdo am&#234; &#206;say hetek ew Ey r&#234; va: &#8220;Rebb&#238;, qe t&#238; y&#234; teba n&#234;van&#234;? Waya mina xizmet di mi tenya verdana, ay r&#234; vaj ki, wa mi r&#234; qeyret bikero.&#8221;</div><div class="p"> 41Rebb&#238; ay r&#234; va: &#8220;Marta, Marta, t&#238; ya qaxuy&#234; bol &#231;&#238; g&#234;na ew kewna te&#351;qele. 42Halbik jew &#231;&#238; tenya lazim o, Meyrem xo r&#234; rind&#234; ci we&#231;&#238;na, ew o do ay ra n&#234;g&#234;ryo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bahdo Rebbî telebandê xo ra hewtayna merdimî weçînay ew wezîfe da înan. Hirg sûk û cayo ki O do bixo bişîyayê, Ey ê hewtay tenî ra didi didi verdê xo riştî ujaya. Îsay înan rê wuna va: “Mexel bol o, hima emeley taynî yê. Qandê coy wihêrdê mexeli Rebbî rê reca bikerê ki, wa mexeldê xo rê emeley birişo. Hadê, de şirê! Ezo şima zeydê kavirana rişena vergan mîyan. Xo di çîyê meberê, ne pêlekê perran, ne tewreyê nanî, ne zî postalî xo di berê. Ray ra kesî rê silam medê ew mevinderê. Çimhal ki şima kewnê jew keyî mîyan, sifte vajê ‘Nê keyî sero wa silametey bo!’ Eki uja di merdimo ki silametey ra hes keno esto se, silameteya şima do ey sero bimano. Eki çinî yo se, silametey do fina ageyro şima ser. Keyeyo ki şima sifte şinê mîyan, uja di bimanê ew çiçî deyeno şima, ey bûrê û bişimê, çiki merdimo ki xeftîyayo qezencê xo keno heq. Keye bi keye megeyrê.
“Çimhal ki şima yenê jû sûk ew ê şima qebul kenê, wexta çiçî anê şima ver, ey bûrê. Nêweşê ki a sûk d'ê, înan weş kerê ew merdiman rê vajê ‘Hukumdareya Ellay ameya şima ra nezdi!’ Hima eki şima yenê jû sûk ew uja di kes şima qebul nêkeno, wexta bivijyê teber ew kuçandê a sûk di wuna vajê ‘Tozê sûkda şimayo ki lingandê maya mendo, ma yê ey zî çimandê şima vero roşanenê. Hima nay bizanê ki Hukumdareya Ellay ameya nezdi!’ Ezo şima rê vana: A roja ki Hukmê Ellay do bîro, halê a sûk do, haldê sûkda Sodomî ra deha bêter bo.
“Wax bi to ro, Xorazîn! Wax bi to ro, Beytsayda! Hend kerematê ki şima di bî, eki nê kerematî Sûr û Sayda di bibîyayê se, merdimanê ujay do rewnayo tewbe bikerdayê, ê do çuwalî xo ra dayê, wel xo sere ro kerdayê. Qandê coy, Roja Hesabî di halê Sûrî ew êdê Saydayî do haldê şima ra rind bo! Ma ti, sûka Kefernahûm, ti vana qay ti do bigêrîyê azmîn? Ti do birşîyê hetanî cehnimî bin!
“Kamo ki goştareya şima keno, o yo goştareya mi zî keno. Kamo ki şima qebul nêkeno, o yo mi zî qebul nêkeno. Kamo ki mi qebul nêkeno, Oyo ki ez rişta, o yo Ey zî qebul nêkeno.”

Hewtay telebey kêfa peyser ageyray ew Îsay rê va: “Rebbî, senî ki ma nameyê to dayê, rihê xirabî zî emirdê ma bin di bî.”
Îsay înan rê va: “Mi dî ki Şeytan zeydê virsika azmîn ra kewt erd. Bewnîrê, mi hukum da şima ki şima marran û demaşkulana lingandê xo bin di pay kerê ew hukmê şima zî hukumdê dişmenî hemî sera bo ew qe çîyê do şima rê zirar nêdo. Hima kêf mekerê ki rihî yê goştareya şima kenê, hima kêf bikerê ki nameyê şima Ellay hetek di yazi bîyo!”


A çeq di, Rihê Mibarekî Îsa kerd pirr ew Ey kêfa veynda Ellay: “Pîyê mi, Rebbîyê erdî û azmînî, to rê şukur bo, çiki to no çî merdimandê aqilan û zanayan ra nimit, hima êyê ki zeydê qeçkana teba nêzanê, to înan rê akerd. Xora meramê to zî no bi, Pîyê mi!
“Pêrê mi heme hukum da destandê mi. Kes nêzano Laj kam o, Pî tenya zano. Ew kes nêzano Pî kam o, hima Laj tenya zano ew êyê ki Laj qayil o ki bizanê, ê zî zanê Pî kam o.”
Bahdo ageyra telebandê xo, înan tenya rê wuna va: “Girweyê ki şima dî, çimê ki nînan vînenê, werrekê înan. Çiki ezo şima rê vana: Girweyê ki şima yê nika vînenê, bol pêxemberî ew bol hukumdarî qayilî bî nînan bivînê, hima înan nêdî. Qiseyê ki şima yê nika aşnawenê, ê qayilî bî nînan biaşnawê, hima înan nîyaşnawitî.”


Jew Alîmê Kitaban qayil bi Îsay bicerbino, qandê coy ame Îsay hetek ew Ey ra çîyê pers kerd: “Mehlîmê mi, ez do se kera ki şira cinet ew hetan û hetan Ellaya pîya ba.”
Îsay ey rê va: “Mibarek Qanûn di senî yazi bîyo? To uja di çiçî wend?”
Alîmê Kitaban wuna va: “Ti do Rebbî, Ellayê xo, heme zerrîda xoya û gandê xoya, heme hukum û aqildê xoya bisîn! Ew ti ki senî xo sînenê, embiryananê xo zî winî bisîn!”
Îsay zî va: “Tî yê raşt vanê, wuna bik, ti do nêmirê.”
Hima ey fina pers kerd ki bixo neheq nêbo ew naqor zî va: “Embiryanê mi kam o?”
Wexta Îsay ey rê na mesel va: “Jew mêrdek Yeruşalîm ra şîyê cêr, hetê Erîhaya. Ray ra qaşqûnî ey tepêşenê, heme çîyê ci gênê, danê piro ew ey winî nîm-merg erdo veradanê, şinê. A çeq di zî jew kahîn a ray ra ravêreno, o nê mêrdekî erdo-kewte vîneno, hima o a kişta ray ra ravêreno, şino. Jewna mêrdek, ezbeta Lewî ra reseno uja, o zî ey erdo vîneno ew zeydê ê bînîya ravêreno, şino. Naqor jewna a ray ra yeno, no jew Samerîyeyij o. Senî ki o nê mêrdekî erdo dirbetin vîneno, zerrîya ci ey veşena. No şino ey hetek, ruwen û şeraba saweno dirbetandê ci ew pêşeno. Bahdo ey nano herdê xo ser ew ey ano jew xan ew weyneno ey. Şefaqêrî Samerîyeyij di teney perreyê sêminî vejeno, dano wihêrdê xanî ew ey rê vano: ‘Rind bewnî ney! Eki nînan ra vêşî mesrefê to şino, wexto ki ez peyser ageyrena, dana to.’ ”
Îsay pers kerd: “Tî yê se vanê? Nê hîrê raywanan ra kamcînî no mêrdeko ki qaşqûnan dest kewtbi, ey rê embiryaney kerd?”
Alîmê Kitaban va: “Oyo ki ey rê rehim kerd ew qeyret kerd.”
Wexta Îsay ey rê va: “Eki winî yo, ti zî şo ew eynî winî bik!”

Wexto ki Îsa û telebandê xoya raywanî bî, amey jû dew. Uja di jû cenîyek, nameyê ci Marta bî, ew ay Îsa dahwet kerd keyedê xo. Jû waya nay zî, nameyê ci Meyrem bî, Meyrem lingandê Rebbî bin di roniştbî ew goştareya qisandê ey kerdê. Naqor Marta kewtbî teşqele ki nan hadre kero. Bahdo amê Îsay hetek ew Ey rê va: “Rebbî, qe tî yê teba nêvanê? Waya mina xizmet di mi tenya verdana, ay rê vaj ki, wa mi rê qeyret bikero.”
Rebbî ay rê va: “Marta, Marta, tî ya qaxuyê bol çî gêna ew kewna teşqele. Halbik jew çî tenya lazim o, Meyrem xo rê rindê ci weçîna, ew o do ay ra nêgêryo.”

Сонсох Lûqa 10