Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="r">(Mt. 18:10-14)</div><div class="p"> 1Irate de cobrador xte impuest ne cun de b&#616;ny ni qu&#616;t nab&#225;ny zec ni rnabee ley ni zenuu de bniety Israel, g&#252;ebiideb rut zuguaa Jes&#250;s par guindiagdeb ni rniiny. 2Pur ningui, de fariseu cun de maistr&#616; ni n&#225;n ley rniy&#225;deb laany, rniideb:</div><div class="p">&#8212;Bnietr&#233; rdxaab lo de b&#616;nduld ne rquinn&#233;zacb&#616; laadeb.</div><div class="p"> 3Chiy ben&#233; Jes&#250;s laadeb cuendr&#233;:</div><div class="p"> 4&#8212;Belati tubyt&#616; napb&#616; tuby gayuaa ll&#237;ily ax itiiunb&#616; tubym&#616;, &#191;tatix qu&#616;t is&#225;anb&#616; dz&#616; noventa y nuevm&#616; lo guiix par chat&#237;ilyb&#616; ll&#237;ily ni gunity axtisy idxialb&#616;m? 5Ne chi abdxialb&#616;m ax rzaclaazb&#616; izubllalliibm&#616;. 6Chiy chi idz&#616;nb&#616; lizb&#616;, ichasaab de xmigub&#616; cun de xvecinb&#616; ax gaipb&#616; laadeb: &#8220;Gulzaclaaz zec ni rzaclaaza te pur abdxiala ll&#237;ily xtena ni gunity.&#8221; 7Anre rniia laat dec ziytiziaczaqu&#616;y mazru nuu guelrzaclaaz llayabaa pur tuby b&#616;nduld ni yialaaz pur de xtuldni que pur noventa y nuev bniety zaac ni qu&#616;t rquiinti ichu xgab.</div><div class="p"> 8&#8217;Ne ziyza belati tuby gunaa ni nap ts&#616; m&#616;ly de plat chiy itiiunb&#616; tubyni, &#191;tatix qu&#616;t icuaguib bal ax ilduubb&#616; laniuu cagu&#237;ilgabni zacruga axtqu&#616; idxialb&#616;ni? 9Ne chi abdxialb&#616;ni ax ichasaab de xmigub&#616; cun de xvecinb&#616; ax gaipb&#616; laadeb: &#8220;Gulsaclaaz zec ni rzaclaaza te pur abdxiala m&#616;ly ni btiiuna.&#8221; 10Anre rniia laat dec ziytiziaczaqu&#616;y nuu guelrzaclaaz rut rbez de &#225;ngl&#616; xte Dios pur tuby b&#616;nduld ni rialaaz pur de xtuldni.</div><div class="p"> 11Ziyza gunii Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Tuby bniety guu tiop llingaanb&#616;. 12Chiy ni n&#225; mazru bniiny raipy laab: &#8220;Pap, dan&#233;biu herency ni ri&#225;lda.&#8221; Chiy xtadb&#616; gudiizb&#616; de guelnazaac xtenb&#616; lo iroptedeb. 13Duudxzi guc ni cu&#225;adeb herency ni ri&#225;lddeb, llingaanb&#616; ni n&#225; mazru bniiny bt&#243;ogacb&#616; irate de herency ni bi&#225;ldb&#616;. Ax cun m&#616;lyqui z&#233;gacb&#616; zit, rut g&#252;eganxlieezipacb&#616; gaxt irate xm&#616;lb&#616; pur ni baanb&#616; zectisy ni bdedgan laab. 14Per chi bra xm&#616;lb&#616;, chiy guu tuby gubiny nez rut nuub, ax guzulo banlieedxb&#616; ni iquiinb&#616;. 15Chiyru g&#252;et&#237;ilyb&#616; dz&#616;&#616;ny liz tuby de bniety nezqui. Ax bxiaald bnietqui laab chagapb&#616; de cuch lo guiix. 16De tant ni rldiaanb&#616; &#243;jla laab xo iquiinb&#616; ni ro de cuch, per qu&#616;t tu bdeedti ni iquiinb&#616;. 17Chiyru baanb&#616; xgab nab: &#8220;&#161;Liz xtada zienzi de mos nuu ne axt runsobr&#616; ni iquiindeb, ne nare nezr&#233; agatia pur guelrldiaan! 18Anre azaa yaicquia liz xtada ax gapiab: Xtada, absacluaa Dios ne absaclozaca laabiu. 19Qu&#616;tru ri&#225;ldti iniibiu nare lliinbiu. Gulucuendbiu nare zec tuby xmosbiu.&#8221; 20Chiyru biunezb&#616; biecquib&#616; liz xtadb&#616;.</div><div class="p">&#8217;Per zitru z&#233;edb&#616; chi gun&#225; xtadb&#616; laab ax bg&#225;b laab. Chiy rlluuin xtadb&#616; g&#252;echalo laab, ax gudeez xtadb&#616; laab, ne gudob ruub. 21Chiyru raipb&#616; xtadb&#616;: &#8220;Xtada, absacluaa Dios ne absaclozaca laabiu. Qu&#616;tru ri&#225;ldti iniibiu nare lliinbiu.&#8221; 22Per xtadb&#616; as raipb&#616; de xmosb&#616;: &#8220;Gueeldzi gulchac&#225;a de lady zaac gulguacu lliinia, chiy gulduuza tuby aniy xcuanaab ne gulcuaa sab&#225;d niib. 23Chiyru gulchac&#225;a bserr ni mazru ndiio ax gultinm&#616; par iquiinn&#616;m te idxann&#616; tuby lan&#237;. 24Te pur par nare aguty llingaana, ne anre agub&#237;i gub&#225;nyb&#616; stuby. Agunitb&#616; ne anre abdxialn&#616;b.&#8221; Ax guzulo cayunacdeb lan&#237;qui.</div><div class="p"> 25&#8217;Lalzi nuudeb ziy, llingangulob zeczi nuub lo guiix. Parzi deni zedz&#616;ngaxb&#616; lizb&#616;, chi bindiagb&#616; rac muisqu&#616; xte ni cay&#225;adeb, 26chiy gur&#616;dxb&#616; tuby de mos ni nuu lizb&#616; ax gunabdiidxb&#616; xi cosqui cayac lizb&#616;. 27Chiy raipy mosqui laab: &#8220;Ady pur b&#237;aad betsu ax gunabee xtadu guty bserr ni mazru ndiio pur nadaanqu&#616;b b&#237;aadb&#616;.&#8221; 28Per llingangulobqui quesentiand bdxiichb&#616; parzi qu&#616;t n&#225;tib yiiub ax bdiia xtadb&#616; par g&#252;eganlas lob yiiub. 29Chiy raipb&#616; xtadb&#616;: &#8220;Laabiu n&#225;nbiu beld iz aguc cayuna dz&#616;&#616;ny cun laabiu ne gady ch&#250;uti dxi isacluaa laabiu ne, &#191;g&#250;clesa bn&#616;&#616;dxbiu naa masiuza tuby chiveen par g&#250;na tuby lan&#237; cun de xmiguaa? 30Per anre ni b&#237;aad llingaanbiur&#233;, ni g&#252;egaany perdid xm&#616;lbiu cun de gunaadxab ax purlesa ning gunabeebiu guty bserr ni mazru ndiio.&#8221; 31Chiyru raipy xtadb&#616; laab: &#8220;Llingaana, li&#250; llillite zuguan&#237;aa li&#250; ne irate ni napa n&#225; xixtenu. 32Per anre n&#225;pac par gac tuby lan&#237; ne izaclaazn&#616; te pur betsu par nare aldi gutyb&#616; ne anre agub&#237;i gub&#225;nyb&#616;. Agunitb&#616; ne anre abdxialn&#616;b.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Irate de cobrador xte impuest ne cun de bɨny ni quɨt nabány zec ni rnabee ley ni zenuu de bniety Israel, güebiideb rut zuguaa Jesús par guindiagdeb ni rniiny. Pur ningui, de fariseu cun de maistrɨ ni nán ley rniyádeb laany, rniideb:
—Bnietré rdxaab lo de bɨnduld ne rquinnézacbɨ laadeb.
Chiy bené Jesús laadeb cuendré:
—Belati tubytɨ napbɨ tuby gayuaa llíily ax itiiunbɨ tubymɨ, ¿tatix quɨt isáanbɨ dzɨ noventa y nuevmɨ lo guiix par chatíilybɨ llíily ni gunity axtisy idxialbɨm? Ne chi abdxialbɨm ax rzaclaazbɨ izubllalliibmɨ. Chiy chi idzɨnbɨ lizbɨ, ichasaab de xmigubɨ cun de xvecinbɨ ax gaipbɨ laadeb: “Gulzaclaaz zec ni rzaclaaza te pur abdxiala llíily xtena ni gunity.” Anre rniia laat dec ziytiziaczaquɨy mazru nuu guelrzaclaaz llayabaa pur tuby bɨnduld ni yialaaz pur de xtuldni que pur noventa y nuev bniety zaac ni quɨt rquiinti ichu xgab.
’Ne ziyza belati tuby gunaa ni nap tsɨ mɨly de plat chiy itiiunbɨ tubyni, ¿tatix quɨt icuaguib bal ax ilduubbɨ laniuu caguíilgabni zacruga axtquɨ idxialbɨni? Ne chi abdxialbɨni ax ichasaab de xmigubɨ cun de xvecinbɨ ax gaipbɨ laadeb: “Gulsaclaaz zec ni rzaclaaza te pur abdxiala mɨly ni btiiuna.” Anre rniia laat dec ziytiziaczaquɨy nuu guelrzaclaaz rut rbez de ánglɨ xte Dios pur tuby bɨnduld ni rialaaz pur de xtuldni.
Ziyza gunii Jesús:
—Tuby bniety guu tiop llingaanbɨ. Chiy ni ná mazru bniiny raipy laab: “Pap, danébiu herency ni riálda.” Chiy xtadbɨ gudiizbɨ de guelnazaac xtenbɨ lo iroptedeb. Duudxzi guc ni cuáadeb herency ni riálddeb, llingaanbɨ ni ná mazru bniiny btóogacbɨ irate de herency ni biáldbɨ. Ax cun mɨlyqui zégacbɨ zit, rut güeganxlieezipacbɨ gaxt irate xmɨlbɨ pur ni baanbɨ zectisy ni bdedgan laab. Per chi bra xmɨlbɨ, chiy guu tuby gubiny nez rut nuub, ax guzulo banlieedxbɨ ni iquiinbɨ. Chiyru güetíilybɨ dzɨɨny liz tuby de bniety nezqui. Ax bxiaald bnietqui laab chagapbɨ de cuch lo guiix. De tant ni rldiaanbɨ ójla laab xo iquiinbɨ ni ro de cuch, per quɨt tu bdeedti ni iquiinbɨ. Chiyru baanbɨ xgab nab: “¡Liz xtada zienzi de mos nuu ne axt runsobrɨ ni iquiindeb, ne nare nezré agatia pur guelrldiaan! Anre azaa yaicquia liz xtada ax gapiab: Xtada, absacluaa Dios ne absaclozaca laabiu. Quɨtru riáldti iniibiu nare lliinbiu. Gulucuendbiu nare zec tuby xmosbiu.” Chiyru biunezbɨ biecquibɨ liz xtadbɨ.
’Per zitru zéedbɨ chi guná xtadbɨ laab ax bgáb laab. Chiy rlluuin xtadbɨ güechalo laab, ax gudeez xtadbɨ laab, ne gudob ruub. Chiyru raipbɨ xtadbɨ: “Xtada, absacluaa Dios ne absaclozaca laabiu. Quɨtru riáldti iniibiu nare lliinbiu.” Per xtadbɨ as raipbɨ de xmosbɨ: “Gueeldzi gulchacáa de lady zaac gulguacu lliinia, chiy gulduuza tuby aniy xcuanaab ne gulcuaa sabád niib. Chiyru gulchacáa bserr ni mazru ndiio ax gultinmɨ par iquiinnɨm te idxannɨ tuby laní. Te pur par nare aguty llingaana, ne anre agubíi gubánybɨ stuby. Agunitbɨ ne anre abdxialnɨb.” Ax guzulo cayunacdeb laníqui.
’Lalzi nuudeb ziy, llingangulob zeczi nuub lo guiix. Parzi deni zedzɨngaxbɨ lizbɨ, chi bindiagbɨ rac muisquɨ xte ni cayáadeb, chiy gurɨdxbɨ tuby de mos ni nuu lizbɨ ax gunabdiidxbɨ xi cosqui cayac lizbɨ. Chiy raipy mosqui laab: “Ady pur bíaad betsu ax gunabee xtadu guty bserr ni mazru ndiio pur nadaanquɨb bíaadbɨ.” Per llingangulobqui quesentiand bdxiichbɨ parzi quɨt nátib yiiub ax bdiia xtadbɨ par güeganlas lob yiiub. Chiy raipbɨ xtadbɨ: “Laabiu nánbiu beld iz aguc cayuna dzɨɨny cun laabiu ne gady chúuti dxi isacluaa laabiu ne, ¿gúclesa bnɨɨdxbiu naa masiuza tuby chiveen par gúna tuby laní cun de xmiguaa? Per anre ni bíaad llingaanbiuré, ni güegaany perdid xmɨlbiu cun de gunaadxab ax purlesa ning gunabeebiu guty bserr ni mazru ndiio.” Chiyru raipy xtadbɨ laab: “Llingaana, liú llillite zuguaníaa liú ne irate ni napa ná xixtenu. Per anre nápac par gac tuby laní ne izaclaaznɨ te pur betsu par nare aldi gutybɨ ne anre agubíi gubánybɨ. Agunitbɨ ne anre abdxialnɨb.”

Сонсох San Lucas 15