<div class="version vid3212 iso6393crk" data-vid="3212" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">PISKE&#788;TUSSINA&#788;HIKUN XV.</div><div class="p"> 1&#256;kose s&#257;mak &#257; k&#257;kes&#257;payayik ke&#788;che ayumeh&#257;wekemawuk mamowe ooyussoow&#257;wuk ussitche k&#257;s&#257;yinee&#788;ku&#788;tumeyit mena oomussina&#788;hik&#257;wa ussitche missew&#257; ooyussoow&#257;win, mena tu&#788;koopit&#257;wuk Jesusa, mena sipw&#257;&#788;tah&#257;wuk, &#257;kose pukitinumow&#257;wuk Pilatea. 2&#256;kose Pilate kukw&#257;chim&#257;o, Keya che oo Ke&#788;che Ookemamewawa Jewuk? &#256;kose nuskw&#257;wuseh&#257;o mena omisse it&#257;o, Ket itwan mana maka. 3&#256;kose ke&#788;che ayumeh&#257;wekemawuk misim&#257;wuk me&#788;ch&#257;t k&#257;kwia o&#788;che: maka numma wawach nantow isse nuskw&#257;wuse&#788;twaw. 4&#256;kose Pilate mena kukw&#257;chim&#257;o, omisse &#257; itw&#257;t, Numma wawach che nantow ket isse nuskw&#257;wuse&#788;twan? cheest tantu&#788;to k&#257;kwia wa&#788; o&#788;che misimiskik. 5Maka Jesus k&#257;yapitch numma wawach nantow isse nuskw&#257;wuse&#788;twaw; &#257;kose Pilate mamuskatum.</div><div class="p"> 6Unima maka we&#788;koo&#788;toowini&#788;k oo we&#788;ke pukitinumowa&#788;ty p&#257;uk kipa&#788;wakuna, piko unehee &#257; nutow&#257;yimayit. 7Mena oot e&#788;ta&#788;ty p&#257;uk Barabbas &#257; isseni&#788;kasoot, &#257; weche tu&#788;koopissoomat unehee ka ke&#788; wech&#257;wikoot &#257; keese&#788;tatchik mikooskacheayawin, &#257; ke&#788; nippa&#788;tak&#257;yit mikooskacheayawini&#788;k. 8&#256;kose ookistuk&#257;we ayiseyinewuk soo&#788;ke &#257; t&#257;pw&#257;tchik mache nutow&#257;yim&#257;wuk kitta totakootchik &#257; ke&#788; isse mosuk totakootchik. 9Maka Pilate nuskw&#257;wuseh&#257;o, omisse &#257; itw&#257;t, Ket it&#257;ye&#788;t&#257;nawaw che kitta pukitinumatukook oo Ke&#788;che Ookemamewawa Jewuk? 10Chik&#257;ma &#257; kisk&#257;ye&#788;tu&#788;k ke&#788;che ayumeh&#257;wekemawa &#257; ke&#788; pukitinayit o&#788;t&#257;ye&#788;toowin o&#788;che. 11Maka ke&#788;che ayumeh&#257;wekemawuk see&#788;kiskow&#257;wuk ayiseyinewa, nowutch kitta pukitinumakootchik Barabbasa. 12&#256;kose mena Pilate nuskw&#257;wuseh&#257;o mena omisse it&#257;o, Tanse &#257;t&#257;ye&#788;tum&#257;k kitta totowuk una oo Ke&#788;che Ookemamewawa Jewuk ka it&#257;k? 13&#256;kose mena omisse isse t&#257;pw&#257;wuk, Cheestahaskwas. 14&#256;kose Pilate omisse it&#257;o, Tan&#257;&#788;k&#257;, k&#257;ko muche k&#257;kwi ka totu&#788;k? &#256;kose owusim&#257; nowutch soo&#788;ke t&#257;pw&#257;wuk Cheestahaskwas. 15&#256;kose maka Pilate, &#257; it&#257;ye&#788;tu&#788;k kitta na&#788;heyow&#257;hat ayiseyinewa, pukitinumow&#257;o Barabbasa, mena pukitin&#257;o Jesusa, ispe ka&#788; pusust&#257;&#788;wat, kitta cheestahaskwatimee&#788;t.</div><div class="p"> 16&#256;kose semakunisuk itoo&#788;tah&#257;wuk ooyussoow&#257;wekumikoo&#788;k, Pretorium &#257; itumoo&#788;t; &#257;kose mamowe nutoom&#257;wuk ka&#788;keyow &#257;&#788;tusseyit semakunisa. 17&#256;kose weya&#788;tah&#257;wuk mi&#788;kw&#257;kin o&#788;che, mena upe&#788;katumwuk ke&#788;che ookemawe ustotin missekaweminukuse&#228; o&#788;che, &#257;kose ustaw&#257;wuk oo&#8217; stikwaneyee&#788;k, 18Mena mache utumiskow&#257;wuk, omisse, Wachey&#257;, ka Ke&#788;che Tip&#257;yimutchik Jewuk! 19Mena ootama&#788;w&#257;wuk oo&#8217; stikwaneyee&#788;k ustakunuskoose o&#788;che, mena ke&#788; see&#788;kwat&#257;wuk, &#257;kose &#257; namek&#257;yitchik &#257; putuppeestowatchik. 20&#256;kose ka&#788; m&#257;towakatatchik, otinumw&#257;wuk mi&#788;kw&#257;kin, &#257;kose poostiskumotey&#257;wuk oot ayoowiniseyewa, mena wuyowe&#788;tah&#257;wuk kitta cheestahaskwatatchik. 21&#256;kose sakoochim&#257;wuk p&#257;uk Simona &#257; Cyrenianeweyit, &#257; pimoo&#788;t&#257;yit &#257;kota, uskee&#788;k &#257; o&#788;to&#788;t&#257;yit, oo&#788;&#8217; tawewawa Alexander mena Rufus, kitta oonikatumeyit oo pimitaskwa&#788;hikuneyew. 22&#256;kose p&#257;sew&#257;wuk Golgothai&#788;k isse, &#257;wukwane, &#257; itw&#257;&#788;k, Itta oostikwanekunek&#257;kun &#257; ayak. 23&#256;kose meey&#257;wuk kitta mini&#788;kw&#257;yit soominap&#246;e &#257; keyikowinekat&#257;yik myrrh: maka numoweya ke&#788; otinum.</div><div class="p"> 24&#256;kose ispe ka&#788; cheestahaskwatatchik, matinumatoowuk oot ayoowiniseyewa, &#257; koot&#257;ye&#788;tu&#788;kik, k&#257;kwan tu&#788;to nap&#257;o k&#257; otinu&#788;k. 25Mena nantow nistoo tipa&#788;hikun ispee&#788;che kesikapun, ispe &#257; cheestahaskwatatchik. 26&#256;kose mussina&#788;hik&#257;win itta ka ke&#788; o&#788;che misimee&#788;t ke&#788; mussina&#788;hikat&#257;yew tu&#788;koo&#788;ch, Oo Ke&#788;che Ookemamewawa Jewuk. 27Mena ussitche cheestahaskwat&#257;wuk nesoo ookimootiska; p&#257;uk oo ke&#788;cheniski&#788;k, mena kotuk oo&#8217; numu&#788;tini&#788;k. 28&#256;kose ke&#788;che mussina&#788;hik&#257;win ke&#788; tipepuyew, ka itw&#257;muku&#788;k, Mena ke&#788; ussitukimaw keyekow oomuchatissewa.</div><div class="p"> 29&#256;kose unekee ka pimoo&#788;t&#257;tchik &#257;kota nunatoo&#788;koom&#257;wuk, &#257; nunamiskw&#257;yitchik, mena omisse &#257; itw&#257;tchik, Ah, keya ka nissewunache&#788;tayun ke&#788;che ayumeh&#257;wekumik, mena ka ose&#788;tayun &#257; nistoo kesikak, 30Pimachehissoo, mena p&#257; nee&#788;tukoosee pimitaskwahikuni&#788;k o&#788;che. 31Neestawaw ussitche ke&#788;che ayumeh&#257;wekemawuk &#257; nunatoo&#788;koomatchik omisse &#257; ititootchik ussitche oomussina&#788;hik&#257;wuk, Ke&#788; pimacheb&#257;o kotuka; weya k&#257;&#788;chewak numoweya ke&#788; pimachehissoo. 32Ma&#788;te Christ oo Ke&#788;che Ookemamewawa Israel &#257;kwa kitt&#257; nee&#788;tukooseew pimitaskwahikuni&#788;k o&#788;che, kitta ke&#788; wapu&#788;tumu&#788;k mena tapw&#257;&#788;tumu&#788;k. Mena unehee ka ke&#788; weche cheestahaskwatee&#788;t ke&#788;kamik.</div><div class="p"> 33&#256;kose ispe nikootwasik tipa&#788;hikun w&#257;che&#788;chepuyik, ke&#788; kusketipiskaw missew&#257; uskee&#788;k peyis k&#257;ka metatu&#788;t tipa&#788;hikun isko. 34&#256;kose k&#257;ka metatu&#788;t tipa&#788;hikun Jesus t&#257;pw&#257;o &#257; kisseew&#257;t, omisse &#257; itw&#257;t, Eloi, Eloi, lama sabachthani? &#257;wukwane, &#257; itw&#257;&#788;k, Ne Munetoom, ne Munetoom, tan&#257;&#788;k&#257; w&#257;&#788;che ke&#788; nukuseyun? 35&#256;kose atee&#788;t unekee ka nepowitchik &#257;kota, ispe pey&#257;&#788;tu&#788;kik, omisse itw&#257;wuk, Cheest, t&#257;pwat&#257;o Eliasa. 36&#256;kose p&#257;uk ispu&#788;taw mena sakuskinah&#257;o yi&#788;ka&#788;hipana seewe&#788;kapo&#235; o&#788;che, mena ustaw ustakunuskoosee&#788;k, mena meey&#257;o kitta mini&#788;kw&#257;yit, omisse &#257; itw&#257;t, &#256;ka totumook; ma&#788;te wapu&#788;tu&#788;tan keespin Eliasa k&#257; p&#257; nee&#788;tinikookw&#257;. 37&#256;kose Jesus t&#257;pw&#257;o &#257; kisseew&#257;t, mena sipw&#257;cha&#788;kw&#257;o.</div><div class="p"> 38&#256;kose unima ka kipa&#788;hikakanewu&#788;k ke&#788;che ayumeh&#257;wekumikoo&#788;k nesoo&#788;t&#257;puyew isp imi&#788;k o&#788;che nee&#788;che isse.</div><div class="p"> 39&#256;kose ispe una semakunisewekemaw, ka nepowit tipiskooch weya, we&#228;pu&#788;tu&#788;k &#257;kose &#257; isse t&#257;pw&#257;yit, mena &#257; sipw&#257;cha&#788;kw&#257;yit, omisse itw&#257;o, Tapw&#257; owa nap&#257;o ke&#788; MunetooweKoosisanewew. 40Oot aya&#788;tawaw ussitche iskw&#257;wuk &#257; kunowapitchik wa&#788;yow o&#788;che: &#257;kota neesta oot aya&#788;ty Mary Magdalene, mena Mary oo&#8217; kaweya James noo&#788;tow ka ispee&#788;tisseet ussitche Joses, mena Salome; 41(Weyawaw ussitche, ispe Galileei&#788;k &#257; ayayit, ka ke&#788; pimitissa&#788;watchik, mena ka ke&#788; pumeestowatchik); mena me&#788;ch&#257;t kotukuk iskw&#257;wuk &#257; ke&#788; p&#257; wech&#257;watchik Jerusalemi&#788;k isse.</div><div class="p"> 42&#256;kose &#257;kwa ispe w&#257;takoosik, chik&#257;ma m&#257;kwach muneeschek&#257;we kesikapun, &#257;wukwane, unima kesikaw &#257; moy&#257; ayumeh&#257;we kesikak, 43Joseph Arimatheai&#788;k &#257; o&#788;cheet &#257; kist&#257;ye&#788;takoosit ooyussoow&#257;o, neesta &#257; p&#257;&#788;tat Muneto oot ot&#257;nowepin, p&#257; itoo&#788;t&#257;o, mena soo&#788;ket&#257;&#788;h&#257;we pee&#788;tokow&#257;o Pilatea, mena nutotum we&#8217;yoweyew Jesusa. 44&#256;kose Pilate mamuskatum keespin assi ka&#788; nippeyikw&#257;: &#257;kose nutoom&#257;o semakunisewekemawa, kukw&#257;chim&#257;o keespin nowutch kinw&#257;s uspin ka ke&#788; nippeyit. 45&#256;kose ispe k&#257;sk&#257;ye&#788;tu&#788;k semakunisewekemawa &#257; we&#788;tumakoot, meey&#257;o meyoweyew Josepha. 46&#256;kose utaw&#257;o &#257; meywasineyik wapiske pupukewuyan&#257;kin, mena nee&#788;tin&#257;o, mena w&#257;w&#257;kin&#257;o &#257;kota wapiske pupukewuyan&#257;kinoo&#788;k, mena a&#788;y&#257;o pee&#788;che chepuyekumikoo&#788;k &#257; ke&#788; wayapiskutahumoo&#788;t kistapiska&#788;k o&#788;che, mena te&#788;tipin&#257;o ussine&#228; &#257; isse iskwa&#788;t&#257;mewuneyik chepuyekumikooyew. 47&#256;kose Mary Magdalene mena Mary oo&#8217; kaweya Joses wapu&#788;tumwuk itta &#257; ke&#788; a&#788;yimee&#788;t.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society 1876-1877.

Ākose sāmak ā kākesāpayayik ke̔che ayumehāwekemawuk mamowe ooyussoowāwuk ussitche kāsāyinee̔ku̔tumeyit mena oomussina̔hikāwa ussitche missewā ooyussoowāwin, mena tu̔koopitāwuk Jesusa, mena sipwā̔tahāwuk, ākose pukitinumowāwuk Pilatea. Ākose Pilate kukwāchimāo, Keya che oo Ke̔che Ookemamewawa Jewuk? Ākose nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Ket itwan mana maka. Ākose ke̔che ayumehāwekemawuk misimāwuk me̔chāt kākwia o̔che: maka numma wawach nantow isse nuskwāwuse̔twaw. Ākose Pilate mena kukwāchimāo, omisse ā itwāt, Numma wawach che nantow ket isse nuskwāwuse̔twan? cheest tantu̔to kākwia wa̔ o̔che misimiskik. Maka Jesus kāyapitch numma wawach nantow isse nuskwāwuse̔twaw; ākose Pilate mamuskatum.
Unima maka we̔koo̔toowini̔k oo we̔ke pukitinumowa̔ty pāuk kipa̔wakuna, piko unehee ā nutowāyimayit. Mena oot e̔ta̔ty pāuk Barabbas ā isseni̔kasoot, ā weche tu̔koopissoomat unehee ka ke̔ wechāwikoot ā keese̔tatchik mikooskacheayawin, ā ke̔ nippa̔takāyit mikooskacheayawini̔k. Ākose ookistukāwe ayiseyinewuk soo̔ke ā tāpwātchik mache nutowāyimāwuk kitta totakootchik ā ke̔ isse mosuk totakootchik. Maka Pilate nuskwāwusehāo, omisse ā itwāt, Ket itāye̔tānawaw che kitta pukitinumatukook oo Ke̔che Ookemamewawa Jewuk? Chikāma ā kiskāye̔tu̔k ke̔che ayumehāwekemawa ā ke̔ pukitinayit o̔tāye̔toowin o̔che. Maka ke̔che ayumehāwekemawuk see̔kiskowāwuk ayiseyinewa, nowutch kitta pukitinumakootchik Barabbasa. Ākose mena Pilate nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Tanse ātāye̔tumāk kitta totowuk una oo Ke̔che Ookemamewawa Jewuk ka itāk? Ākose mena omisse isse tāpwāwuk, Cheestahaskwas. Ākose Pilate omisse itāo, Tanā̔kā, kāko muche kākwi ka totu̔k? Ākose owusimā nowutch soo̔ke tāpwāwuk Cheestahaskwas. Ākose maka Pilate, ā itāye̔tu̔k kitta na̔heyowāhat ayiseyinewa, pukitinumowāo Barabbasa, mena pukitināo Jesusa, ispe ka̔ pusustā̔wat, kitta cheestahaskwatimee̔t.
Ākose semakunisuk itoo̔tahāwuk ooyussoowāwekumikoo̔k, Pretorium ā itumoo̔t; ākose mamowe nutoomāwuk ka̔keyow ā̔tusseyit semakunisa. Ākose weya̔tahāwuk mi̔kwākin o̔che, mena upe̔katumwuk ke̔che ookemawe ustotin missekaweminukuseä o̔che, ākose ustawāwuk oo’ stikwaneyee̔k, Mena mache utumiskowāwuk, omisse, Wacheyā, ka Ke̔che Tipāyimutchik Jewuk! Mena ootama̔wāwuk oo’ stikwaneyee̔k ustakunuskoose o̔che, mena ke̔ see̔kwatāwuk, ākose ā namekāyitchik ā putuppeestowatchik. Ākose ka̔ mātowakatatchik, otinumwāwuk mi̔kwākin, ākose poostiskumoteyāwuk oot ayoowiniseyewa, mena wuyowe̔tahāwuk kitta cheestahaskwatatchik. Ākose sakoochimāwuk pāuk Simona ā Cyrenianeweyit, ā pimoo̔tāyit ākota, uskee̔k ā o̔to̔tāyit, oo̔’ tawewawa Alexander mena Rufus, kitta oonikatumeyit oo pimitaskwa̔hikuneyew. Ākose pāsewāwuk Golgothai̔k isse, āwukwane, ā itwā̔k, Itta oostikwanekunekākun ā ayak. Ākose meeyāwuk kitta mini̔kwāyit soominapöe ā keyikowinekatāyik myrrh: maka numoweya ke̔ otinum.
Ākose ispe ka̔ cheestahaskwatatchik, matinumatoowuk oot ayoowiniseyewa, ā kootāye̔tu̔kik, kākwan tu̔to napāo kā otinu̔k. Mena nantow nistoo tipa̔hikun ispee̔che kesikapun, ispe ā cheestahaskwatatchik. Ākose mussina̔hikāwin itta ka ke̔ o̔che misimee̔t ke̔ mussina̔hikatāyew tu̔koo̔ch, Oo Ke̔che Ookemamewawa Jewuk. Mena ussitche cheestahaskwatāwuk nesoo ookimootiska; pāuk oo ke̔cheniski̔k, mena kotuk oo’ numu̔tini̔k. Ākose ke̔che mussina̔hikāwin ke̔ tipepuyew, ka itwāmuku̔k, Mena ke̔ ussitukimaw keyekow oomuchatissewa.
Ākose unekee ka pimoo̔tātchik ākota nunatoo̔koomāwuk, ā nunamiskwāyitchik, mena omisse ā itwātchik, Ah, keya ka nissewunache̔tayun ke̔che ayumehāwekumik, mena ka ose̔tayun ā nistoo kesikak, Pimachehissoo, mena pā nee̔tukoosee pimitaskwahikuni̔k o̔che. Neestawaw ussitche ke̔che ayumehāwekemawuk ā nunatoo̔koomatchik omisse ā ititootchik ussitche oomussina̔hikāwuk, Ke̔ pimachebāo kotuka; weya kā̔chewak numoweya ke̔ pimachehissoo. Ma̔te Christ oo Ke̔che Ookemamewawa Israel ākwa kittā nee̔tukooseew pimitaskwahikuni̔k o̔che, kitta ke̔ wapu̔tumu̔k mena tapwā̔tumu̔k. Mena unehee ka ke̔ weche cheestahaskwatee̔t ke̔kamik.
Ākose ispe nikootwasik tipa̔hikun wāche̔chepuyik, ke̔ kusketipiskaw missewā uskee̔k peyis kāka metatu̔t tipa̔hikun isko. Ākose kāka metatu̔t tipa̔hikun Jesus tāpwāo ā kisseewāt, omisse ā itwāt, Eloi, Eloi, lama sabachthani? āwukwane, ā itwā̔k, Ne Munetoom, ne Munetoom, tanā̔kā wā̔che ke̔ nukuseyun? Ākose atee̔t unekee ka nepowitchik ākota, ispe peyā̔tu̔kik, omisse itwāwuk, Cheest, tāpwatāo Eliasa. Ākose pāuk ispu̔taw mena sakuskinahāo yi̔ka̔hipana seewe̔kapoë o̔che, mena ustaw ustakunuskoosee̔k, mena meeyāo kitta mini̔kwāyit, omisse ā itwāt, Āka totumook; ma̔te wapu̔tu̔tan keespin Eliasa kā pā nee̔tinikookwā. Ākose Jesus tāpwāo ā kisseewāt, mena sipwācha̔kwāo.
Ākose unima ka kipa̔hikakanewu̔k ke̔che ayumehāwekumikoo̔k nesoo̔tāpuyew isp imi̔k o̔che nee̔che isse.
Ākose ispe una semakunisewekemaw, ka nepowit tipiskooch weya, weäpu̔tu̔k ākose ā isse tāpwāyit, mena ā sipwācha̔kwāyit, omisse itwāo, Tapwā owa napāo ke̔ MunetooweKoosisanewew. Oot aya̔tawaw ussitche iskwāwuk ā kunowapitchik wa̔yow o̔che: ākota neesta oot aya̔ty Mary Magdalene, mena Mary oo’ kaweya James noo̔tow ka ispee̔tisseet ussitche Joses, mena Salome; (Weyawaw ussitche, ispe Galileei̔k ā ayayit, ka ke̔ pimitissa̔watchik, mena ka ke̔ pumeestowatchik); mena me̔chāt kotukuk iskwāwuk ā ke̔ pā wechāwatchik Jerusalemi̔k isse.
Ākose ākwa ispe wātakoosik, chikāma mākwach muneeschekāwe kesikapun, āwukwane, unima kesikaw ā moyā ayumehāwe kesikak, Joseph Arimatheai̔k ā o̔cheet ā kistāye̔takoosit ooyussoowāo, neesta ā pā̔tat Muneto oot otānowepin, pā itoo̔tāo, mena soo̔ketā̔hāwe pee̔tokowāo Pilatea, mena nutotum we’yoweyew Jesusa. Ākose Pilate mamuskatum keespin assi ka̔ nippeyikwā: ākose nutoomāo semakunisewekemawa, kukwāchimāo keespin nowutch kinwās uspin ka ke̔ nippeyit. Ākose ispe kāskāye̔tu̔k semakunisewekemawa ā we̔tumakoot, meeyāo meyoweyew Josepha. Ākose utawāo ā meywasineyik wapiske pupukewuyanākin, mena nee̔tināo, mena wāwākināo ākota wapiske pupukewuyanākinoo̔k, mena a̔yāo pee̔che chepuyekumikoo̔k ā ke̔ wayapiskutahumoo̔t kistapiska̔k o̔che, mena te̔tipināo ussineä ā isse iskwa̔tāmewuneyik chepuyekumikooyew. Ākose Mary Magdalene mena Mary oo’ kaweya Joses wapu̔tumwuk itta ā ke̔ a̔yimee̔t.

Сонсох OO MEYO ACHIMOOWIN ST MARK 15