If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid3607 iso6393rmn" data-vid="3607" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
         <div class="label">10</div><div class="s"><span class="heading">O Isus bi&#269;halel e de&#353;uduj apostolen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mk 3,13&#8211;19<span class="heading">; </span>6,7&#8211;13<span class="heading">; </span>Lk 6,12&#8211;16<span class="heading">; </span>9,1&#8211;6<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Isus akhardas peste pire de&#353;uduj u&#269;enikonen, thaj dija len vlast pe bila&#269;he duhurja thaj te sastaren svako vrsta nasvalipe thaj slabost.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Akava si e alava katar e de&#353;uduj apostolurja:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.10.2"><span class="content">O Simon (saves akharenas Petar),</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.10.2"><span class="content">o Andrija (e Petresko phral),</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.10.2"><span class="content">o Jakov (e Zevedejesko &#269;havo),</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.10.2"><span class="content">o Jovano (e Jakovesko phral),</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">o Filip thaj</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="content">o Vartolomej,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="content">o Toma thaj</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="content">o Matej (o cariniko),</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="content">o Jakov (e Alfejesko &#269;havo) thaj</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="content">o Tadej,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">o Simon pobunjeniko thaj</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.10.4"><span class="content">o Juda Iskariotski (savo izdaisarda e Isuse).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.10.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">O Isus bi&#269;haldas akale de&#353;udujen thaj zapovedisardas len&#273;e: &#8220;Na d&#382;an ke o okola save &#269;i pind&#382;aren e Devle thaj na den ande ni jek Samarijansko gav, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">nego d&#382;an samo ko them save si hasarde bakhre e israelo&#353;&#263;e. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">D&#382;an thaj propovedin len&#273;e kaj si pa&#353;e o Carstvo nebesko. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sastaren e nasvalen thaj okolen saven si guba, vazden e mulen, thaj traden e bila&#269;he duhonen andar e manu&#353;a. Ivija dobisardine, ivija vi den. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na steknin tumen&#273;e ni sunakaj, ni rup, ni bakarne lovora ande tumare po&#353;&#263;a, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">niti drome&#353;&#263;i trasta niti aver gada niti jo&#353; jek paro sandale, niti rovlji palo drom, kaj o radniko zaslu&#382;il te dobil piri po&#263;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.10.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">A kana den ande varesosko gav, roden e manu&#353;es savo si dostojno te a&#269;hen ande lesko &#263;her sa dok &#269;i teljaren majdur andar godova gav. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">A kana den ande godova &#263;her, phenen: &#8216;Miro tumenca.&#8217; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">Thaj ako godova &#263;her kamel te primil tumen, neka tumaro miro avel pe leste. Ali ako o &#263;her &#269;i kamel te primil tumen, neka tumaro miro boldel pe tumen&#273;e. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">A te vareko &#269;i primila tumen thaj &#269;i &#269;hon kan so phenen len&#273;e, inkljen andar godova &#263;her ili godova gav thaj &#263;hinon o praho katar tumare pungre, te na avel tumen khan&#269;i lenca. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e: Majlo&#263;e avela e gaven&#273;e e Sodoma&#263;e thaj e Gomora&#263;e ando &#273;es e sudosko nego godole gave&#353;&#263;e.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus phenel kaj avela o progonstvo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mk 13,9&#8211;13<span class="heading">; </span>Lk 21,12&#8211;17<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.10.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">O Isus majdur motholas: &#8220;Ake me bi&#269;halav tumen sago e bakhren ma&#353;kar e ruva. Zato aven mudre sago e sapa, a bezopasne sar e goluburja. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">Len tumen sama, kaj varesave manu&#353;a predaina tumen pe sudurja, thaj bi&#269;uina tumen ande pire sinagoge. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">Zbog mande inkalena tumen angle vladarja thaj angle carurja, godova avela prilika te svedo&#269;in pale mande okolen&#273;e kaj &#269;i pind&#382;aren e Devle. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">A kana predaina tumen, na daran so phenena, kaj ande godova &#269;aso dela pes tumen&#273;e so te phenen. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kaj &#269;i &#263;erena svato tumen, nego o Duho tumare nebesko Dadesko &#263;erela svato kroz tumende. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">O phral e phrale predaila te mudaren les, a o dad e &#269;havres. E &#269;havra vazdena pes pe pire dada thaj pe pire deja thaj predaina len te aven mudarde. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">Savora mrzana tumen zato kaj sen mungre u&#269;enikurja, ali ko god a&#269;hel verno d&#382;i ko krajo avela spasime. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kana progonina tumen ande jek gav, tumen na&#353;en ande aver! &#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e &#269;i aresena te zavr&#353;in tumaro poslanje pe sa e izraelske gava majsigo nego so me, o &#268;havo e Manu&#353;esko, avava.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nijek u&#269;eniko naj majbaro katar piro u&#269;itelj, niti o sluga katar piro gospodari. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dovoljno si e u&#269;eniko&#353;&#263;e te avel sago lesko u&#269;itelj, a e sluga&#353;&#263;e te avel sago lesko Gospodari. Ako man e doma&#263;ine akharenas Veelzevul &#8211; Sotona, kozom askal bi&#353;ukar alavenca akharena tumen mungre &#263;herutnen?&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kastar trubun te daran</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 12,2&#8211;7<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">O Isus majdur phendas: &#8220;Zato na daran katar okola save pretin tumen&#273;e kaj sa so si garado di&#263;hola thaj sa so si tajno a&#353;undola. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">Okova so phenav tumen&#273;e ande tama, tumen phenen po svetlo thaj okova so phenel pe tumen&#273;e po kan objavin katar e krovurja. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na daran katar okola save &#353;aj te mudaren samo o telo, a na&#353;ti mudaren e du&#353;a. Nego, daran katar okova savo &#353;aj te uni&#353;til o telo thaj e du&#353;a ando pakao. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#268;i li bi&#263;inen pe duj vrapcurja pale jek kovano lovoro? A ni jek lendar &#269;i perel pe phuv, a te pale godova tumaro nebesko Dad &#269;i d&#382;anel. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">A tumen&#273;e si vi sa e bal po &#353;oro &#273;inade. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">Zato na daran! Kaj tumen vredin majbut katar but vrapcurja.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E Isuse&#353;&#263;e u&#269;enikurja priznajin e Isuse angle manu&#353;a</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 12,8&#8211;9<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.10.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dakle ko god priznail angle manu&#353;a kaj si mungro u&#269;eniko, priznaiva vi me les angle mungro Dad nebesko. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.10.33"><span class="label">33</span><span class="content">A ko god odreknil pe mandar anglo them, vi me odrekniva man lestar angle mungro Dad nebesko.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko si dostojno te slu&#382;il e Isuse&#353;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 12,51&#8211;53<span class="heading">; </span>14,26&#8211;27<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.10.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.10.34"><span class="label">34</span><span class="content">O Isus nastavisarda te mothol: &#8220;Na gndin kaj avilem pe phuv te anav miro. &#268;i avile te anav miro, nego o ma&#269;o. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.10.35"><span class="label">35</span><span class="content">Avilem te odvojiv</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.10.35"><span class="content">&#8216;e manu&#353;e katar lesko dad,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.10.35"><span class="content">e &#269;heja katar la&#263;i dej,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.10.35"><span class="content">thaj e borja katar la&#263;i sokra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.10.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.10.36"><span class="label">36</span><span class="content">E manu&#353;e&#353;&#263;e du&#353;maja avena okola save trajin lesa ando &#263;her.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MAT.10.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.10.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ko volil pire dades ili pire deja majbut nego man, naj dostojno te avel mungro u&#269;eniko. Ko volil pire &#269;haves ili pire &#269;heja majbut nego man, naj dostojno te avel mungro u&#269;eniko. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.10.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ko &#269;i lel piro tru&#353;ul thaj &#269;i d&#382;al pale mande, naj dostojno te avel mungro u&#269;eniko. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.10.39"><span class="label">39</span><span class="content">Ko kamel te za&#353;titil pesko trajo hasarela les, a ko hasarel piro trajo zbog mande za&#353;titila les.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Del nagradila okolen save primin e u&#269;enikonen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mk 9,41<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="MAT.10.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MAT.10.40"><span class="label">40</span><span class="content">&#8220;Ko tumen primil, man primil, a ko primil man primil e Devles savo bi&#269;halda man. </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MAT.10.41"><span class="label">41</span><span class="content">Ko primil e proroko zato kaj si proroko, primila e proro&#269;ko nagrada, a ko primil e pravedniko, zato kaj si pravedniko, dobila pravedni&#269;ko nagrada. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MAT.10.42"><span class="label">42</span><span class="content">Thaj ko napoil je&#263;he katar akala majcikne vi samo tahtaj &#353;udre pajesa, zato kaj si mungro u&#269;eniko, &#269;a&#269;e phenav tumen&#273;e le&#353;&#263;i po&#263;in &#269;i propadnila.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Isus akhardas peste pire dešuduj učenikonen, thaj dija len vlast pe bilačhe duhurja thaj te sastaren svako vrsta nasvalipe thaj slabost.
Akava si e alava katar e dešuduj apostolurja:
O Simon (saves akharenas Petar),
o Andrija (e Petresko phral),
o Jakov (e Zevedejesko čhavo),
o Jovano (e Jakovesko phral),
o Filip thaj
o Vartolomej,
o Toma thaj
o Matej (o cariniko),
o Jakov (e Alfejesko čhavo) thaj
o Tadej,
o Simon pobunjeniko thaj
o Juda Iskariotski (savo izdaisarda e Isuse).
O Isus bičhaldas akale dešudujen thaj zapovedisardas lenđe: “Na džan ke o okola save či pindžaren e Devle thaj na den ande ni jek Samarijansko gav, nego džan samo ko them save si hasarde bakhre e israelošće. Džan thaj propovedin lenđe kaj si paše o Carstvo nebesko. Sastaren e nasvalen thaj okolen saven si guba, vazden e mulen, thaj traden e bilačhe duhonen andar e manuša. Ivija dobisardine, ivija vi den. Na steknin tumenđe ni sunakaj, ni rup, ni bakarne lovora ande tumare pošća, niti dromešći trasta niti aver gada niti još jek paro sandale, niti rovlji palo drom, kaj o radniko zaslužil te dobil piri poćin.
A kana den ande varesosko gav, roden e manušes savo si dostojno te ačhen ande lesko ćher sa dok či teljaren majdur andar godova gav. A kana den ande godova ćher, phenen: ‘Miro tumenca.’ Thaj ako godova ćher kamel te primil tumen, neka tumaro miro avel pe leste. Ali ako o ćher či kamel te primil tumen, neka tumaro miro boldel pe tumenđe. A te vareko či primila tumen thaj či čhon kan so phenen lenđe, inkljen andar godova ćher ili godova gav thaj ćhinon o praho katar tumare pungre, te na avel tumen khanči lenca. Čače phenav tumenđe: Majloće avela e gavenđe e Sodomaće thaj e Gomoraće ando đes e sudosko nego godole gavešće.”


O Isus majdur motholas: “Ake me bičhalav tumen sago e bakhren maškar e ruva. Zato aven mudre sago e sapa, a bezopasne sar e goluburja. Len tumen sama, kaj varesave manuša predaina tumen pe sudurja, thaj bičuina tumen ande pire sinagoge. Zbog mande inkalena tumen angle vladarja thaj angle carurja, godova avela prilika te svedočin pale mande okolenđe kaj či pindžaren e Devle. A kana predaina tumen, na daran so phenena, kaj ande godova časo dela pes tumenđe so te phenen. Kaj či ćerena svato tumen, nego o Duho tumare nebesko Dadesko ćerela svato kroz tumende. O phral e phrale predaila te mudaren les, a o dad e čhavres. E čhavra vazdena pes pe pire dada thaj pe pire deja thaj predaina len te aven mudarde. Savora mrzana tumen zato kaj sen mungre učenikurja, ali ko god ačhel verno dži ko krajo avela spasime. Kana progonina tumen ande jek gav, tumen našen ande aver! Čače phenav tumenđe či aresena te završin tumaro poslanje pe sa e izraelske gava majsigo nego so me, o Čhavo e Manušesko, avava.
Nijek učeniko naj majbaro katar piro učitelj, niti o sluga katar piro gospodari. Dovoljno si e učenikošće te avel sago lesko učitelj, a e slugašće te avel sago lesko Gospodari. Ako man e domaćine akharenas Veelzevul – Sotona, kozom askal bišukar alavenca akharena tumen mungre ćherutnen?”


O Isus majdur phendas: “Zato na daran katar okola save pretin tumenđe kaj sa so si garado dićhola thaj sa so si tajno ašundola. Okova so phenav tumenđe ande tama, tumen phenen po svetlo thaj okova so phenel pe tumenđe po kan objavin katar e krovurja. Na daran katar okola save šaj te mudaren samo o telo, a našti mudaren e duša. Nego, daran katar okova savo šaj te uništil o telo thaj e duša ando pakao. Či li bićinen pe duj vrapcurja pale jek kovano lovoro? A ni jek lendar či perel pe phuv, a te pale godova tumaro nebesko Dad či džanel. A tumenđe si vi sa e bal po šoro đinade. Zato na daran! Kaj tumen vredin majbut katar but vrapcurja.


Dakle ko god priznail angle manuša kaj si mungro učeniko, priznaiva vi me les angle mungro Dad nebesko. A ko god odreknil pe mandar anglo them, vi me odrekniva man lestar angle mungro Dad nebesko.”


O Isus nastavisarda te mothol: “Na gndin kaj avilem pe phuv te anav miro. Či avile te anav miro, nego o mačo. Avilem te odvojiv
‘e manuše katar lesko dad,
e čheja katar laći dej,
thaj e borja katar laći sokra.
E manušešće dušmaja avena okola save trajin lesa ando ćher.’
Ko volil pire dades ili pire deja majbut nego man, naj dostojno te avel mungro učeniko. Ko volil pire čhaves ili pire čheja majbut nego man, naj dostojno te avel mungro učeniko. Ko či lel piro trušul thaj či džal pale mande, naj dostojno te avel mungro učeniko. Ko kamel te zaštitil pesko trajo hasarela les, a ko hasarel piro trajo zbog mande zaštitila les.”


“Ko tumen primil, man primil, a ko primil man primil e Devles savo bičhalda man. Ko primil e proroko zato kaj si proroko, primila e proročko nagrada, a ko primil e pravedniko, zato kaj si pravedniko, dobila pravedničko nagrada. Thaj ko napoil jećhe katar akala majcikne vi samo tahtaj šudre pajesa, zato kaj si mungro učeniko, čače phenav tumenđe lešći poćin či propadnila.”

г сонсох Matej 10