Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Wz&#235;&#235;t Xwa ne rtxobnis xdiiz D&#235;dyuzh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15&#8209;17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tyemp ke guin wa Xwa ne rtxobnis wz&#235;&#235;t Xwa xdiiz D&#235;dyuzh denbidx ne nak lo lyu ne la Judea, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">re Xwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Gusaan xgyelmal de, porke che wyob gak ne rkyeen D&#235;dyuzh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Laa xkwent Xwaree nga wkaa profet-Isa&#237;as chene re men:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Te r&#235;z rlen denbidx, re we:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Gulaxn&#235;z xn&#235;z Men ne rneb&#233;&#233;y,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">guxal te n&#235;z ne tebli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kon xgyits kamey nzhexkwaa xab Xwa, le sinturon ne ruu txu Xwa nak gyed, le ne ru Xwa nak miich no le dxin ne nuu den. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lex rruu men-Jerusal&#233;n no le yra m&#233;n ne nuu ydendxee lo lyu ne la Judea no le yra men nuu kbii rugyow-Jord&#225;n, ra men ron men ne rz&#235;&#235;t Xwa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lex rxobdol men, rluzh nga rtxobnis Xwa men rugyow-Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per chene wyenen Xwa ne ndal men ne nak farisew no le men ne nak sadusew ra lo Xwa chen yrobnis men, nan Xwa lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Xerras m&#235;&#235;l! &#191;Txu na lo de ne yl&#225;&#225; de lo gyelentozroo ne z&#235;dyob? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xn&#235;z gugak chen gaknyoo ne nli che wsaan de xgyelmal de, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">no ydxindet de ne gue de lo xkompanyer de: &#8220;Xn&#235;z Abraham z&#235;&#235;d be&#8221;; porke yna noo lo de yra de ne axtegue gyeree zun D&#235;dyuzh gan ylaa D&#235;dyuzho men ne z&#235;&#235;d xn&#235;z Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Che list zu gyibyag ne txuug axtegue ydeblu yag; yrandxee yag ne rkaadet nexwen lo, txuugo, tsa we lo gyi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Noo noze kon nis rtxobnis noo de yra de chen gaknyoo ne che wsaan de xgyelmal de; per le men ne gyed z&#235;&#235;d, kon Esp&#237;ritu Sant ytxobnis men de no le kon gyi. Axtegue ni xgy&#235;l men rz&#235;&#235;ldet noo tsano noo lo men porke mazre rapdee men poder ke lo noo. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">No nzen men ne ylanya men zhobxtil, koo men zhobxtil lad xgyizho, lex gutsoow meno; le xgyizho tsa lo gyi ne nunk gyuudet.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wrobnis Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cheguin ke wruu Jesus lo lyu ne la Galilea wa Ne rugyow-Jord&#225;n ledne ka Xwa, chen ytxobnis Xwa Ne, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">per nadet Xwa, re Xwa lo Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Laa de ryal ytxobnis noo, lel laa de z&#235;&#235;d lo noo ne ytxobnis noo de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wke Jesus, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Gutxobnis noo, porke rap be degne gun be kumplir yrandxee ne rkyeen D&#235;dyuzh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Orguin wna Xwa wtxobnis Xwa Ne. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wluzh wrobnis Ne, wruugue Ne lo nis, tebegue wyal gyeybaa, wii Ne z&#235;dtseeb Esp&#237;ritu Sant zegnak te m&#235;&#235;r, wyab Esp&#237;ritu Sant led Ne, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">no wlen te r&#235;z gyeybaa, re we:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Laa XPee noo nee ne ryaan noo no ne kesentyent rnesak lextoo noo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tyemp ke guin wa Xwa ne rtxobnis wzëët Xwa xdiiz Dëdyuzh denbidx ne nak lo lyu ne la Judea, re Xwa:
―Gusaan xgyelmal de, porke che wyob gak ne rkyeen Dëdyuzh.
Laa xkwent Xwaree nga wkaa profet-Isaías chene re men:
Te rëz rlen denbidx, re we:
“Gulaxnëz xnëz Men ne rnebééy,
guxal te nëz ne tebli.”
Kon xgyits kamey nzhexkwaa xab Xwa, le sinturon ne ruu txu Xwa nak gyed, le ne ru Xwa nak miich no le dxin ne nuu den. Lex rruu men-Jerusalén no le yra mén ne nuu ydendxee lo lyu ne la Judea no le yra men nuu kbii rugyow-Jordán, ra men ron men ne rzëët Xwa. Lex rxobdol men, rluzh nga rtxobnis Xwa men rugyow-Jordán.
Per chene wyenen Xwa ne ndal men ne nak farisew no le men ne nak sadusew ra lo Xwa chen yrobnis men, nan Xwa lo men:
―¡Xerras mëël! ¿Txu na lo de ne yláá de lo gyelentozroo ne zëdyob? Xnëz gugak chen gaknyoo ne nli che wsaan de xgyelmal de, no ydxindet de ne gue de lo xkompanyer de: “Xnëz Abraham zëëd be”; porke yna noo lo de yra de ne axtegue gyeree zun Dëdyuzh gan ylaa Dëdyuzho men ne zëëd xnëz Abraham. Che list zu gyibyag ne txuug axtegue ydeblu yag; yrandxee yag ne rkaadet nexwen lo, txuugo, tsa we lo gyi. Noo noze kon nis rtxobnis noo de yra de chen gaknyoo ne che wsaan de xgyelmal de; per le men ne gyed zëëd, kon Espíritu Sant ytxobnis men de no le kon gyi. Axtegue ni xgyël men rzëëldet noo tsano noo lo men porke mazre rapdee men poder ke lo noo. No nzen men ne ylanya men zhobxtil, koo men zhobxtil lad xgyizho, lex gutsoow meno; le xgyizho tsa lo gyi ne nunk gyuudet.


Cheguin ke wruu Jesus lo lyu ne la Galilea wa Ne rugyow-Jordán ledne ka Xwa, chen ytxobnis Xwa Ne, per nadet Xwa, re Xwa lo Ne:
―Laa de ryal ytxobnis noo, lel laa de zëëd lo noo ne ytxobnis noo de.
Wke Jesus, re Ne:
―Gutxobnis noo, porke rap be degne gun be kumplir yrandxee ne rkyeen Dëdyuzh.
Orguin wna Xwa wtxobnis Xwa Ne. Wluzh wrobnis Ne, wruugue Ne lo nis, tebegue wyal gyeybaa, wii Ne zëdtseeb Espíritu Sant zegnak te mëër, wyab Espíritu Sant led Ne, no wlen te rëz gyeybaa, re we:
―Laa XPee noo nee ne ryaan noo no ne kesentyent rnesak lextoo noo.

Сонсох MATEO 3