New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
            <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Fariseoka' na' saduceoka' w&#7753;abgakile' Jes&#250;za' gone' to ye&#7739;' wak</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Fariseoka' len saduceoka' jawiagake' Jes&#250;za' na' w&#7753;abgakile'ne' gone' to ye&#7739;' wak dii ile'gakile' kwenc&#817;he wli'n shi Chiozan' bse&#7739;eene'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8213;Shlle'na' chwiale xan yabana' na' nale: &#8220;&#7738;e yillaa wx&#817;e, &#7739;a' &#7739;e n&#7739;atjcha.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' shi chibe'cha shzila' na' nale: &#8220;Wak yeja' &#7739;a' ba bibe'cha.&#8221; Le' chakbe'ile shi gak zey' wa gak yej daa chwiale ka nak xan yabana', per aga chakbe'ile bin zeji diika' chon Chioza' llaki zoacho &#7753;aa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Le' nakle be&#7753;' mal na' be&#7753;' bi chzenag c&#817;he Chioza', ch&#7753;able ile'ile' to ye&#7739;' wak kwenc&#817;he wli'n shi Chioza' bse&#7739;ee nad', per bi wliid' le' daa ch&#7753;able. &#7738;ete ile'ile sto ye&#7739;' wak ka daa ben Chioza' c&#817;he dii Jon&#225;za'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Na' wde goll Jes&#250;za' &#7739;egake' ka', na' bizee kwite'ka' ziyaje'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dill' wxiye' c&#817;he fariseoka' zaklebin levad&#250;rana'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na' ka bllingake' sh&#7739;aa nisdo'na', be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen go&#7739;-lall'gake' wa'gake' yetxtila'. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8213;Wsak'gale bi shaj&#7739;e'le dill' wxiye' c&#817;he fariseoka' na' saduceoka', daa zaklebi levad&#250;rana'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' che' ljwellgake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8213;Daa go&#7739;-lall'cho wa'cho yetxtilan' ne' cho' ka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na' gokbe'i Jes&#250;za' daa che' ljwellgake' na' golle' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8213;&#191;Bic&#817;he nazle bibi yetxtila' bia'le? &#191;Bic&#817;he bi nx&#817;enilall'le nad' kwas&#7739;o&#7739;? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Abikza&#7753;' shajniile ka nak diika' chon'? &#191;Abi chjadinile kana' wdao gayaa mil be&#7753;' kon gay'z&#601; yetxtilka' na' ba&#7739; xet' dii bixjka' bitople? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na' &#191;shera kana' wdao tapa mil be&#7753;' kon gallz&#601; yetxtilka'? &#191;Abi chjadinile ba&#7739; xet' dii bixjka' bitople? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Bic&#817;he c&#817;he yetxtila'l&#601; wyajnizile ka wnia' wsak'gale c&#817;he levadura c&#817;he fariseoka' len saduceoka'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na' kana'ch wyajni'gakile' nan aga c&#817;he levadura c&#817;he yetxtilan' chi'e &#7739;egake' wsak'gake' san diika' chli' chsedi fariseoka' len saduceoka'lan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">P&#233;drona' chi'e Jes&#250;za'n nake' Cr&#237;stona'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' ka bllin Jes&#250;za' len be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen gana' mbani yell Cesarea c&#817;he Fil&#237;pona', na'ch chi'e &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8213;&#191;Non na be&#7753;' yell-liona' nak', nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' che'gake'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8213;Ba&#7739;e' nagake' nako' dii Juanna', beena' bchoa be&#7753;' nisa', na' zi ba&#7739;e' nagake' nako' El&#237;aza', na' zi ba&#7739;e' nagake' nako' dii Jerem&#237;aza', na' ba&#7739;e' nagake' nako' sto be&#7753;' chyix&#817;jee daa che' Chioza'ne'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na'ch chi'e &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8213;&#191;Shera le'? &#191;Nora nale nak'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' Sim&#243;n P&#233;drona' chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8213;Lin' Cr&#237;stona', Xii&#7753; Chios yaa Chios banna'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na' Jes&#250;za' chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8213;Chakomba li' Sim&#243;n, xii&#7753; Jon&#225;s, &#7739;a' aga nochlan bzajnii li' daa ba wno'. X&#817;a'na' zoa yabanan' ba bzajniile'n li'. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na' nad' nia' li', lin' lio' Pedro, daa zeji yaj, na' gako' ka to yaj wal na' lin' wc&#817;hin' kwenc&#817;he gono' ka shanch be&#7753;'ka' gon&#7739;ilall'gake' nad', na' ni ye&#7739;' wita' bi yizoin wlliayi'n be&#7753;'ka' ba wlej' kwenc&#817;he nakgake' lall' na'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na' go&#7753;' li' ye&#7739;' w&#7753;abia' daa zaklebi to xii&#7753;ya dii chsaljan yabana' gana' ch&#7753;abia' Chioza'. Na' diika' i&#7753;o' bi chiya&#7739;' gon be&#7753;' yell-lioni, &#7739;ekzka' i&#7753;a Chioza' zoa yabana', na' diika' i&#7753;o' wak gongake', &#7739;ekzka' i&#7753;a Chioza' zoa yabana'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen ni to kono ye'gake' &#7739;en' Cr&#237;stona', beena' bse&#7739;' Chioza' i&#7753;abi'e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' bi'e dill' witgake'ne'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:31&#8211;9:1; Lc. 9:22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na' lo llana' wzolo Jes&#250;za' bzajniile' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen daa llia bia' gak c&#817;he'. Golle' &#7739;egake' chonan byen yiyaje' Jerusal&#233;nna' kwenc&#817;he gake' lo na' be&#7753;' golka' ch&#7753;abia' na' lo na' bx&#817;ozka' ch&#7753;abia' na' lo na' be&#7753;'ka' chli' chsedi leya', na' &#7739;e wsak'zi'gake'ne', na' chonan byen witgake'ne' na' ka gak sho&#7753; lla yibane' ladj be&#7753;' wetka'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na'ch P&#233;drona' wleje' Jes&#250;za' ladj be&#7753;'ka' chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8213;X&#817;an', &#161;bat gak c&#817;ho' ka ba wno'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' biyec&#817;hj Jes&#250;za' chi'e P&#233;drona':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8213;Kwas ka'l&#601;, Satan&#225;s. Cheenzilo' bi gon' daa llia bia' gon' daa bi yoo yic&#817;hjo' daa cheeni Chioza', san daa nak c&#817;he yell-liozan yoo yic&#817;hjo'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8213;Shi no cheeni gon nad' txen, chiya&#7739;' wsanlall' kwine', na' izani ye&#7739;' mban c&#817;he'na' yen ile'ile' bittez ni c&#817;ha', na' gone' ka chazlallaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#7738;a' beena' bi chzani ye&#7739;' mban c&#817;he'na', beenan' kwiayi', san beena' chzani ye&#7739;' mban c&#817;he'na' yen ile'ile' bittez ni c&#817;ha', beenan' gat' to ye&#7739;' mban c&#817;he' zej&#7739;i ka&#7753;i. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#191;Bera zjanayin gap be&#7753;' yog'te dii de yell-lioni, shi &#7739;e' kwiayee? Aga bi de wi'e lo laz ye&#7739;' mban c&#817;he'na' kwenc&#817;he bi kwiayee. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#7738;a' nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, yiyed' len anjl c&#817;ha'ka' zinsa' balaa&#7753; xen c&#817;he X&#817;a' Chioza'. Kana'chan c&#817;hixj' to to be&#7753;' kon ka dii bene'. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Dii &#7739;i nia' le', ba&#7739;-le lle'le ni, ni mbanle ile'ile ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;ha'na', nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Fariseoka' len saduceoka' jawiagake' Jesúza' na' wṉabgakile'ne' gone' to yeḻ' wak dii ile'gakile' kwenc̱he wli'n shi Chiozan' bseḻeene'. Na' goll Jesúza' ḻegake':
―Shlle'na' chwiale xan yabana' na' nale: “Ḻe yillaa wx̱e, ḻa' ḻe nḻatjcha.” Na' shi chibe'cha shzila' na' nale: “Wak yeja' ḻa' ba bibe'cha.” Le' chakbe'ile shi gak zey' wa gak yej daa chwiale ka nak xan yabana', per aga chakbe'ile bin zeji diika' chon Chioza' llaki zoacho ṉaa. Le' nakle beṉ' mal na' beṉ' bi chzenag c̱he Chioza', chṉable ile'ile' to yeḻ' wak kwenc̱he wli'n shi Chioza' bseḻee nad', per bi wliid' le' daa chṉable. Ḻete ile'ile sto yeḻ' wak ka daa ben Chioza' c̱he dii Jonáza'.
Na' wde goll Jesúza' ḻegake' ka', na' bizee kwite'ka' ziyaje'.


Na' ka bllingake' shḻaa nisdo'na', beṉ'ka' nakgake'ne' txen goḻ-lall'gake' wa'gake' yetxtila'. Na' goll Jesúza' ḻegake':
―Wsak'gale bi shajḻe'le dill' wxiye' c̱he fariseoka' na' saduceoka', daa zaklebi levadúrana'.
Na' che' ljwellgake':
―Daa goḻ-lall'cho wa'cho yetxtilan' ne' cho' ka'.
Na' gokbe'i Jesúza' daa che' ljwellgake' na' golle' ḻegake':
―¿Bic̱he nazle bibi yetxtila' bia'le? ¿Bic̱he bi nx̱enilall'le nad' kwasḻoḻ? ¿Abikzaṉ' shajniile ka nak diika' chon'? ¿Abi chjadinile kana' wdao gayaa mil beṉ' kon gay'zə yetxtilka' na' baḻ xet' dii bixjka' bitople? Na' ¿shera kana' wdao tapa mil beṉ' kon gallzə yetxtilka'? ¿Abi chjadinile baḻ xet' dii bixjka' bitople? ¿Bic̱he c̱he yetxtila'lə wyajnizile ka wnia' wsak'gale c̱he levadura c̱he fariseoka' len saduceoka'?
Na' kana'ch wyajni'gakile' nan aga c̱he levadura c̱he yetxtilan' chi'e ḻegake' wsak'gake' san diika' chli' chsedi fariseoka' len saduceoka'lan.


Na' ka bllin Jesúza' len beṉ'ka' nakgake'ne' txen gana' mbani yell Cesarea c̱he Filípona', na'ch chi'e ḻegake':
―¿Non na beṉ' yell-liona' nak', nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni?
Na' che'gake'ne':
―Baḻe' nagake' nako' dii Juanna', beena' bchoa beṉ' nisa', na' zi baḻe' nagake' nako' Elíaza', na' zi baḻe' nagake' nako' dii Jeremíaza', na' baḻe' nagake' nako' sto beṉ' chyix̱jee daa che' Chioza'ne'.
Na'ch chi'e ḻegake':
―¿Shera le'? ¿Nora nale nak'?
Na' Simón Pédrona' chi'ene':
―Lin' Crístona', Xiiṉ Chios yaa Chios banna'.
Na' Jesúza' chi'ene':
―Chakomba li' Simón, xiiṉ Jonás, ḻa' aga nochlan bzajnii li' daa ba wno'. X̱a'na' zoa yabanan' ba bzajniile'n li'. Na' nad' nia' li', lin' lio' Pedro, daa zeji yaj, na' gako' ka to yaj wal na' lin' wc̱hin' kwenc̱he gono' ka shanch beṉ'ka' gonḻilall'gake' nad', na' ni yeḻ' wita' bi yizoin wlliayi'n beṉ'ka' ba wlej' kwenc̱he nakgake' lall' na'. Na' goṉ' li' yeḻ' wṉabia' daa zaklebi to xiiṉya dii chsaljan yabana' gana' chṉabia' Chioza'. Na' diika' iṉo' bi chiyaḻ' gon beṉ' yell-lioni, ḻekzka' iṉa Chioza' zoa yabana', na' diika' iṉo' wak gongake', ḻekzka' iṉa Chioza' zoa yabana'.
Na' goll Jesúza' beṉ'ka' nakgake'ne' txen ni to kono ye'gake' ḻen' Crístona', beena' bseḻ' Chioza' iṉabi'e.


Na' lo llana' wzolo Jesúza' bzajniile' beṉ'ka' nakgake'ne' txen daa llia bia' gak c̱he'. Golle' ḻegake' chonan byen yiyaje' Jerusalénna' kwenc̱he gake' lo na' beṉ' golka' chṉabia' na' lo na' bx̱ozka' chṉabia' na' lo na' beṉ'ka' chli' chsedi leya', na' ḻe wsak'zi'gake'ne', na' chonan byen witgake'ne' na' ka gak shoṉ lla yibane' ladj beṉ' wetka'. Na'ch Pédrona' wleje' Jesúza' ladj beṉ'ka' chi'ene':
―X̱an', ¡bat gak c̱ho' ka ba wno'!
Na' biyec̱hj Jesúza' chi'e Pédrona':
―Kwas ka'lə, Satanás. Cheenzilo' bi gon' daa llia bia' gon' daa bi yoo yic̱hjo' daa cheeni Chioza', san daa nak c̱he yell-liozan yoo yic̱hjo'.
Na' che' Jesúza' beṉ'ka' nakgake'ne' txen:
―Shi no cheeni gon nad' txen, chiyaḻ' wsanlall' kwine', na' izani yeḻ' mban c̱he'na' yen ile'ile' bittez ni c̱ha', na' gone' ka chazlallaa. Ḻa' beena' bi chzani yeḻ' mban c̱he'na', beenan' kwiayi', san beena' chzani yeḻ' mban c̱he'na' yen ile'ile' bittez ni c̱ha', beenan' gat' to yeḻ' mban c̱he' zejḻi kaṉi. ¿Bera zjanayin gap beṉ' yog'te dii de yell-lioni, shi ḻe' kwiayee? Aga bi de wi'e lo laz yeḻ' mban c̱he'na' kwenc̱he bi kwiayee. Ḻa' nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, yiyed' len anjl c̱ha'ka' zinsa' balaaṉ xen c̱he X̱a' Chioza'. Kana'chan c̱hixj' to to beṉ' kon ka dii bene'. Dii ḻi nia' le', baḻ-le lle'le ni, ni mbanle ile'ile yeḻ' wṉabia' c̱ha'na', nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni.

Сонсох San Mateo 16