New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen gokdi&#7739;gake' nogaken' nak be&#7753;' zak'chi</div><div class="r">(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)</div><div class="p"> 1Na' do kana'kz&#601;, be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen jabig'gake' kwite'na' che'gake'ne':</div><div class="p">&#8213;&#191;Noran nak be&#7753;' zak'chi ladj be&#7753;'ka' ch&#7753;abia' Chioza'?</div><div class="p"> 2Na' w&#7753;e Jes&#250;za' to bi'do' na' bzie'b' ladje'ka'. 3Na'ch chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Dii &#7739;i nia' le', beena' bi yiyak yic&#817;hjlall'do'ena' ka c&#817;he bi'do'ni kwenc&#817;he i&#7753;abia' Chioza' &#7739;e', bi &#7739;ene' be&#7753;'ka' ch&#7753;abia' Chioza'. 4Daan beena' w&#7739;ex&#817;j yic&#817;hje' wzenague' c&#817;he Chioza' ka ch&#7739;ex&#817;j yic&#817;hj bi'do'ni chzenagb' c&#817;he x&#817;ax&#7753;a'baa, beenan' zak'chi ladj be&#7753;'ka' ch&#7753;abia' Chioza'. 5Na' beena' wlebe' to bi'do' ka bi'do'ni daa chon&#7739;ilallee nad', nad'kzan chlebe'.</div><div class="s">Xoll ibix&#817;cho lao dii mala'</div><div class="r">(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)</div><div class="p"> 6&#8217;Nottez beena' wchix&#817;e' to be&#7753;' zi' chzolo chon&#7739;ilallee nad' gone' dii mala', naklan wen wwa&#7739;'gake' yene'na' to yaj c&#817;he molin na' llj&#7739;ekgake'ne' yel &#7739;oo nisdo'na' aga ka daa wchix&#817;e' be&#7753;' lao dii mala'. 7&#161;Nyesh'laz c&#817;he be&#7753;' yell-lioki!, &#7739;a' biga iyallji daa gonan ka wx&#817;i&#7753;j w&#7739;engake'. Per &#161;nyesh'lazch gak c&#817;he beena' gon ka wx&#817;i&#7753;j w&#7739;en be&#7753;' yobl&#601;!</div><div class="p"> 8&#8217;Na' shi noona' wa &#7753;i'ona' gonan ka ibix&#817;o' lao dii mala', naklan wen wc&#817;hogo'n na' c&#817;hoo&#7753;o'n, &#7739;a' wenchlan bi de noona' t&#7739;aa wa &#7753;i'ona' t&#7739;aa yillino' kwit Chioza' aga ka daa yiyaj doxentio' lo yi' gabi&#7739;a' daa biga yiyol. 9Na' shi daa ile'ilo' kon jalawo'na' gonan ka ibix&#817;o' lao dii mala', naklan wen w&#7739;ec&#817;hjo'n na' c&#817;hoo&#7753;o'n, &#7739;a' wenchlan yillinleno' t&#7739;aaz jalawo'na' kwit Chioza' aga ka daa yiyaj doxentio' lo yi' gabi&#7739;a'.</div><div class="s">Jempl c&#817;he xilaa wnit</div><div class="r">(Lc. 15:3-7)</div><div class="p"> 10&#8217;Bi gonile nakzi ni to be&#7753;'ki zi' wzolo chon&#7739;ilall' nad'. &#7738;a' nia' le', anjl c&#817;he'ka' toshiizi zoagake' lao X&#817;a'na', beena' zoa yabana'. 11&#7738;a' nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, bid' kwenc&#817;he yisla' be&#7753;'ka' yoo nez daa wlliayi'n &#7739;egake'.</div><div class="p"> 12&#8217;&#191;Nak chakile? Shi to be&#7753;' lle' to guiyoa xil' c&#817;he' na' &#7753;it tob, &#191;abi wkwaa&#7753;e' baka' tapla&#7739;j twa&#7739;j na' shaje' lljadilje' bana' wnit? 13Na' shi yillelile'b, &#7739;ech yibaile' c&#817;heb aga ka c&#817;he baka' tapla&#7739;j twa&#7739;j baka' lle' tozga. 14Ka'kzan X&#817;acho Chioza' zoa yabana' cheenile' ni to be&#7753;'ki zi' wzolo chon&#7739;ilall' nad' bi kwiayi' she&#7739;'ka'.</div><div class="s">Chiya&#7739;' si'xencho c&#817;he be&#7753;'ka' nakcho txen chon&#7739;ilall'cho Chioza'</div><div class="r">(Lc. 17:3)</div><div class="p"> 15&#8217;Shi to be&#7753;' nakle txen non&#7739;ilall'le Chioza' gone' to dii mal c&#817;ho', je'lene' dill' to li' to &#7739;e' daa bene' c&#817;ho'. Shi ba bzenague' c&#817;ho', ba beno' gan bizoaleno'ne' wen. 16Per shi bi wzenague' bin yoone', na'ch wc&#817;hi'o sto c&#817;hop be&#7753;' kwenc&#817;he gakgake' tasc&#817;hiw c&#817;he daa yoone'. 17Na' shi ni ka' bi wzenague' c&#817;hele, wak ye'le yog' be&#7753;'ka' nakle txen non&#7739;ilall'le Chioza' ka nak daa ba bene' kwenc&#817;he we'lengake'ne' dill'. Na' shi ni c&#817;he be&#7753;'ka' bi wzenague', na'chan gonilene' ka to be&#7753;' bi non&#7739;ilall' Chioza' wa ka to be&#7753;' wic&#817;hixj.</div><div class="p"> 18&#8217;Na' dii &#7739;i nia' le', diika' i&#7753;ale bi gon be&#7753;' yell-lioni, &#7739;ekzka' i&#7753;a Chioza' zoa yabana', na' diika' i&#7753;ale wak gon be&#7753;' yell-lioni, &#7739;ekzka' i&#7753;a Chioza' zoa yabana'.</div><div class="p"> 19&#8217;Na' &#7739;ekzka' nia' le', shi c&#817;hople idi&#7739;i xtill'lena' yell-lioni kat' bi i&#7753;able lao X&#817;a' Chioza', beena' zoa yabana', na' gone' daa i&#7753;abilene'. 20&#7738;a' gana' chdop c&#817;hope' wa sho&#7753;e' choe'la'ogake' nad', na'kz zoa' ladje'ka'.</div><div class="p"> 21Na' wbig' P&#233;drona' kwit Jes&#250;za', chi'ene':</div><div class="p">&#8213;X&#817;an', &#191;ba&#7739; shii chiya&#7739;' yizi'xen' c&#817;he bish' ljwellaa shi bi dii mal chone' c&#817;ha'? &#191;Azeelo gall shii?</div><div class="p"> 22Na' che' Jes&#250;za'ne':</div><div class="p">&#8213;Aga nia' li' zeelo gall shii yizi'xeno' c&#817;he bish' ljwello'na', san nia' li' chiya&#7739;' yizi'xeno' guiyon shin'c&#817;hop&#601; shii.#18:22 Guiyon shin'c&#817;hop&#601; shii: ba&#7739; yishka' nyoj de dill' griegona' nan gall shii de guiyonshin'. Per c&#817;hopten zejin toshiizi chiya&#7739;' yizi'xencho c&#817;he be&#7753;'.</div><div class="s">Jempl c&#817;he beena' bi bizi'xen c&#817;he bish' ljwelle'na'</div><div class="p"> 23&#8217;Ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he Chioza' zaklebin to be&#7753;' w&#7753;abia' beena' bizi' kwent c&#817;he mecha' daa cha&#7739;' wen llin c&#817;he'ka'. 24Na' ka wzoloe' chizi'e kwent c&#817;he to toe', jwa'gake' to wen llin c&#817;he'na' beena' cha&#7739;' dii xen inlleb. 25Per aga bi mech nap beena' kwenc&#817;he yiyixje' daa chbaguee, na' x&#817;ane'na' bene' mandad wit' wdegake'ne' do xii&#7753; do xoole' na' yog'&#7739;o&#7739; dii de c&#817;he' kwenc&#817;he yiyaxj xyana' daa llie'. 26Na' beena' chbag' mecha' bc&#817;hek' xibe'na' lao x&#817;ane'na', chonyeshee, chi'e: &#8220;X&#817;an', wdapgach ye&#7739;' chxenlall' c&#817;ha', wiyixjkz' doxen daa chbagaa c&#817;ho'.&#8221; 27Na' x&#817;ane'na' biyeshile'ne', na' bene' ka'z doxen daa cha&#7739;ee c&#817;he', na' bisane'ne'. 28Per &#7739;e', ka bicheje' lill x&#817;ane'na', billague' sto wen llin be&#7753;' cha&#7739;' lat'do' xmeche', na' lii b&#7753;iztie' yene'na' chi'ene': &#8220;&#161;Biyo&#7753; xmechaa daa cha&#7739;oo!&#8221; 29Na' bc&#817;hek' xib beena' lawe'na' na' chonyeshee, chi'ene': &#8220;Wdapgach ye&#7739;' chxenlall' c&#817;ha', wiyixjkz' doxen daa chbagaa c&#817;ho'.&#8221; 30Na' bi goonile', san lii wyajtie' ji'ene' part kwenc&#817;he wloogake'ne' lillyana' ax&#817;t ki yiyixjche' doxen daa cha&#7739;ee c&#817;he'. 31Na' ka ble'i wen llinka' sto ka bene', na' gokyesh'gakile' na' jayellgake' x&#817;ane'ka' doxen ka bene'. 32Na' wizax x&#817;ane'na' &#7739;e', chi'ene': &#8220;Be&#7753;' mal inlleb nako'. Nad' ben' ka'z doxen daa cha&#7739;oo c&#817;ha' daa benyeshoo lawa'. 33Ka'kzan nan chiya&#7739;' yiyeshilo' bish' ljwello'na' cha&#7739;' c&#817;ho', ka biyeshid' li'.&#8221; 34Na' daa &#7739;e bllaachga x&#817;ane'na', bene'ne' lo na' be&#7753;'ka' wdix&#817;jgake'ne' lillyana' na' wit c&#817;hingake'ne' ax&#817;t ki yiyixjche' doxen daa cha&#7739;ee.</div><div class="p"> 35Na'ch goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Ka'kzan goni X&#817;a'na' beena' zoa yabana' le' shi bi si'xen c&#817;he ljwell-le do yic&#817;hj do lall'le.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na' do kana'kzə, beṉ'ka' nak Jesúza' txen jabig'gake' kwite'na' che'gake'ne':
―¿Noran nak beṉ' zak'chi ladj beṉ'ka' chṉabia' Chioza'?
Na' wṉe Jesúza' to bi'do' na' bzie'b' ladje'ka'. Na'ch chi'e ḻegake':
―Dii ḻi nia' le', beena' bi yiyak yic̱hjlall'do'ena' ka c̱he bi'do'ni kwenc̱he iṉabia' Chioza' ḻe', bi ḻene' beṉ'ka' chṉabia' Chioza'. Daan beena' wḻex̱j yic̱hje' wzenague' c̱he Chioza' ka chḻex̱j yic̱hj bi'do'ni chzenagb' c̱he x̱axṉa'baa, beenan' zak'chi ladj beṉ'ka' chṉabia' Chioza'. Na' beena' wlebe' to bi'do' ka bi'do'ni daa chonḻilallee nad', nad'kzan chlebe'.


’Nottez beena' wchix̱e' to beṉ' zi' chzolo chonḻilallee nad' gone' dii mala', naklan wen wwaḻ'gake' yene'na' to yaj c̱he molin na' lljḻekgake'ne' yel ḻoo nisdo'na' aga ka daa wchix̱e' beṉ' lao dii mala'. ¡Nyesh'laz c̱he beṉ' yell-lioki!, ḻa' biga iyallji daa gonan ka wx̱iṉj wḻengake'. Per ¡nyesh'lazch gak c̱he beena' gon ka wx̱iṉj wḻen beṉ' yoblə!
’Na' shi noona' wa ṉi'ona' gonan ka ibix̱o' lao dii mala', naklan wen wc̱hogo'n na' c̱hooṉo'n, ḻa' wenchlan bi de noona' tḻaa wa ṉi'ona' tḻaa yillino' kwit Chioza' aga ka daa yiyaj doxentio' lo yi' gabiḻa' daa biga yiyol. Na' shi daa ile'ilo' kon jalawo'na' gonan ka ibix̱o' lao dii mala', naklan wen wḻec̱hjo'n na' c̱hooṉo'n, ḻa' wenchlan yillinleno' tḻaaz jalawo'na' kwit Chioza' aga ka daa yiyaj doxentio' lo yi' gabiḻa'.


’Bi gonile nakzi ni to beṉ'ki zi' wzolo chonḻilall' nad'. Ḻa' nia' le', anjl c̱he'ka' toshiizi zoagake' lao X̱a'na', beena' zoa yabana'. Ḻa' nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, bid' kwenc̱he yisla' beṉ'ka' yoo nez daa wlliayi'n ḻegake'.
’¿Nak chakile? Shi to beṉ' lle' to guiyoa xil' c̱he' na' ṉit tob, ¿abi wkwaaṉe' baka' taplaḻj twaḻj na' shaje' lljadilje' bana' wnit? Na' shi yillelile'b, ḻech yibaile' c̱heb aga ka c̱he baka' taplaḻj twaḻj baka' lle' tozga. Ka'kzan X̱acho Chioza' zoa yabana' cheenile' ni to beṉ'ki zi' wzolo chonḻilall' nad' bi kwiayi' sheḻ'ka'.


’Shi to beṉ' nakle txen nonḻilall'le Chioza' gone' to dii mal c̱ho', je'lene' dill' to li' to ḻe' daa bene' c̱ho'. Shi ba bzenague' c̱ho', ba beno' gan bizoaleno'ne' wen. Per shi bi wzenague' bin yoone', na'ch wc̱hi'o sto c̱hop beṉ' kwenc̱he gakgake' tasc̱hiw c̱he daa yoone'. Na' shi ni ka' bi wzenague' c̱hele, wak ye'le yog' beṉ'ka' nakle txen nonḻilall'le Chioza' ka nak daa ba bene' kwenc̱he we'lengake'ne' dill'. Na' shi ni c̱he beṉ'ka' bi wzenague', na'chan gonilene' ka to beṉ' bi nonḻilall' Chioza' wa ka to beṉ' wic̱hixj.
’Na' dii ḻi nia' le', diika' iṉale bi gon beṉ' yell-lioni, ḻekzka' iṉa Chioza' zoa yabana', na' diika' iṉale wak gon beṉ' yell-lioni, ḻekzka' iṉa Chioza' zoa yabana'.
’Na' ḻekzka' nia' le', shi c̱hople idiḻi xtill'lena' yell-lioni kat' bi iṉable lao X̱a' Chioza', beena' zoa yabana', na' gone' daa iṉabilene'. Ḻa' gana' chdop c̱hope' wa shoṉe' choe'la'ogake' nad', na'kz zoa' ladje'ka'.
Na' wbig' Pédrona' kwit Jesúza', chi'ene':
―X̱an', ¿baḻ shii chiyaḻ' yizi'xen' c̱he bish' ljwellaa shi bi dii mal chone' c̱ha'? ¿Azeelo gall shii?
Na' che' Jesúza'ne':
―Aga nia' li' zeelo gall shii yizi'xeno' c̱he bish' ljwello'na', san nia' li' chiyaḻ' yizi'xeno' guiyon shin'c̱hopə shii.

’Yeḻ' wṉabia' c̱he Chioza' zaklebin to beṉ' wṉabia' beena' bizi' kwent c̱he mecha' daa chaḻ' wen llin c̱he'ka'. Na' ka wzoloe' chizi'e kwent c̱he to toe', jwa'gake' to wen llin c̱he'na' beena' chaḻ' dii xen inlleb. Per aga bi mech nap beena' kwenc̱he yiyixje' daa chbaguee, na' x̱ane'na' bene' mandad wit' wdegake'ne' do xiiṉ do xoole' na' yog'ḻoḻ dii de c̱he' kwenc̱he yiyaxj xyana' daa llie'. Na' beena' chbag' mecha' bc̱hek' xibe'na' lao x̱ane'na', chonyeshee, chi'e: “X̱an', wdapgach yeḻ' chxenlall' c̱ha', wiyixjkz' doxen daa chbagaa c̱ho'.” Na' x̱ane'na' biyeshile'ne', na' bene' ka'z doxen daa chaḻee c̱he', na' bisane'ne'. Per ḻe', ka bicheje' lill x̱ane'na', billague' sto wen llin beṉ' chaḻ' lat'do' xmeche', na' lii bṉiztie' yene'na' chi'ene': “¡Biyoṉ xmechaa daa chaḻoo!” Na' bc̱hek' xib beena' lawe'na' na' chonyeshee, chi'ene': “Wdapgach yeḻ' chxenlall' c̱ha', wiyixjkz' doxen daa chbagaa c̱ho'.” Na' bi goonile', san lii wyajtie' ji'ene' part kwenc̱he wloogake'ne' lillyana' ax̱t ki yiyixjche' doxen daa chaḻee c̱he'. Na' ka ble'i wen llinka' sto ka bene', na' gokyesh'gakile' na' jayellgake' x̱ane'ka' doxen ka bene'. Na' wizax x̱ane'na' ḻe', chi'ene': “Beṉ' mal inlleb nako'. Nad' ben' ka'z doxen daa chaḻoo c̱ha' daa benyeshoo lawa'. Ka'kzan nan chiyaḻ' yiyeshilo' bish' ljwello'na' chaḻ' c̱ho', ka biyeshid' li'.” Na' daa ḻe bllaachga x̱ane'na', bene'ne' lo na' beṉ'ka' wdix̱jgake'ne' lillyana' na' wit c̱hingake'ne' ax̱t ki yiyixjche' doxen daa chaḻee.
Na'ch goll Jesúza' ḻegake':
―Ka'kzan goni X̱a'na' beena' zoa yabana' le' shi bi si'xen c̱he ljwell-le do yic̱hj do lall'le.

Сонсох San Mateo 18