Nomatsiguenga - WBT (NT) Non  Drama

Nomatsiguenga

Nomatsiguenga - WBT (NT) Drama

<div class="version vid647 iso6393not" data-vid="647" data-iso6393="not">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">&#8220;Quero pini joes, quero picomant&#235;gotiri basini&#8221;.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 6.37-42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">P&#235;rosati inibat&#235; Jesos, icanque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">&#8212;Quero pini joes. Quero picomant&#235;gotiri pomatsiguenga. Aroca pingomant&#235;got&#235;ri: &#8220;&#161;Cara icantagueti iriro ora te onganinate!&#8221; aro ingantocoquemi Tosorintsi aisati: &#8220;Aiti ora picantagueti obiro&#8221;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aroca pinguisaneinqueri basini, irip&#235;gaquimi obiro inguisaneinquimi aisati. Aisa ocanta ping&#225;bints&#235;ri basini, aisati ing&#225;bints&#235;mi obiro. Cara picomant&#235;got&#235;ri basini matsiguenga, aisa inganquima ingomant&#235;got&#235;mi obiro Tosorintsi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aitica picantagueti obiro te ongomeite, quero picant&#235;matiri pomatsiguenga: &#8220;Aiti picantagueti quimingaro&#8221;. Nosiacagant&#235;miro; aitica pairoraca oquibe cara piroquiqu&#235;, &#191;Caninataqueco piniaquero arosata cara iroquiqu&#235; pomatsiguenga? Quero. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Pairo picantobitiri: &#8220;Majire pine, n&#225;gabitsaquemiroti ora arosata piroquiqu&#235;&#8221;, carari quero pineiro aitinta oquibe pasi piroquiqu&#235;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tojai picantasita. Obitsita joqu&#235;rone ora oquibe pasi piroquiqu&#235;. Aique piniasant&#235; cara pijocajineri pomatsiguenga ora arosata inaaqueri iroquiqu&#235;. Aisati picoguica pingantiri pomatsiguenga irojocajiro ora icantagueti te ongomeite, pobate pijocajiro ora quimingari picantagueti obiro. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te onganinate pomapinintiri otsiti caninari ibatsa tenta ingarasiatimiri; teatisati onganinate pomapinintiri chancho irap&#235;ro caninari mop&#235; catari jitacha p&#233;rira, queronta icogui yapiro. Iratsicabit&#235;maro, irojoquero, inguisanaquima, iratsican&#235;mi. Aisati ocanta ocaninatasanti Irinibare Tosorintsi. Caninataque pinguenguitsatomotaguetiri pomatsiguena, carari aroca inguisaneintocoquemiro tenta iranintaigue inguemisantiro, quero picomantairi aisati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yogomeque Jesos: &#8220;P&#235;rosati pomanocotopiantiri Tosorintsi&#8221;.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 11.9-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aisati icantaigu&#235;ri Jesos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="content">&#8212;Aroca pomanaqueri Tosorintsi, aro imaigu&#235;miro. Pomanocotopiantiri, aisa ocanta pingoqueroca pairoraca, aro imaigu&#235;miro. Aisa ocanta pirequimaca pongotsiqu&#235;, pingaimap&#235;ri casintaro, &#8220;Pisirenaro&#8221;, aro irasiri&#235;miro. Aisati cara p&#235;rosati pomanocotopiant&#235;ri Tosorintsi, imaigu&#235;miro. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aisonori imaimi Tosorintsi ora pomanocotopiant&#235;rira. Aisati cara pingogaigu&#235;ca iranetsacaquimiro. Cara pingaimap&#235;rica irasit&#235;coroqu&#235;, irasiri&#235;miro. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aroca iromanaquimi pitomi: &#8220;Apati, pomena pan&#8221;, querosonori popiri mop&#235;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Aroca iromanaquimi: &#8220;Pomena sima najagueni&#8221;, quero popiri marangue. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pinetsaigue. Te pinganinatasantaigue obiro, carari pig&#243;igu&#235; ping&#225;bintsaigu&#235;ri pitomi popabaqueri ora icoguitiaca. Icaninatasanti Tosorintsi, Ira timatsi Jonogaguitequ&#235;, ig&#243;tasanti ic&#225;bintsaigu&#235;ri antagaisati ira man&#235;gotaiguiri. Imaigu&#235;ri ora caninaro.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Icanque Jesos: &#8220;Pinintobagaiguema&#8221;.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 6.31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aisati yogometaigu&#235;ri irogomere Jesos, icanque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">&#8212;Aroca pingogue ing&#225;bintsaiguimi matsiguenga, ping&#225;bintsaigueri obiro. Pinintica ingantaneint&#235;gotimi iriro, aro pingantaneint&#235;gotiri obiro aisati. Iroro ora isanguenataigu&#235; jirai Mois&#233;s aisati omagaro comantantatsiri.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesos icomant&#235;got&#235;ro pite abatsi.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 13.24</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aisati icomantaigu&#235;ri matsiguenga Jesos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="content">&#8212;Aroca pininti pingap&#235; cara itimi Tosorintsi, pingap&#235; otiomijaniqu&#235; omoro. Aiti basini omoro oquibe, aisati basini abatsi oquibe cara te omomirintsite iri&#225;igu&#235; matsiguenga, Carari iraegui quenantaro abatsi oquibe iri&#225;igu&#235; cara Sharincabeniqu&#235;, iratsipiriant&#235;quero p&#235;rosati. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Irari quenantaro otiomijaniqu&#235; omoro aisati otiomijani abatsi iraretaigu&#235;ma cara Jonogaguitequ&#235;. Arosonori quenantaigaro oquibe abatsi, carari arosataanti matsiguenga icaigap&#235; omoroqu&#235; otiomijani aisati iquenantaigaro otiomijani abatsi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesos icomant&#235;got&#235;ri matobiantatsiri.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 6.43-44</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Aisati icantaigu&#235;ri Jesos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="content">&#8212;Pigamemari matobiantatsiri ingomantomemegu&#235;miro Irinibare Tosorintsi. Ingantabep&#235;marime ibega oisha; pijitaigabaqueri quero icantimi pairoraca. Carari irianti cantap&#235;marine ibega secari irianti cobeingarisonori. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pinetsasantaiguero ora icantagueti, ora pig&#243;ont&#235;mari icaninatica. &#191;P&#225;gu&#235;roco oba cara totseisiqu&#235;? Teni. &#191;Pagu&#235;roco igo cara jirinasiqu&#235;? Teatisati. Aisati icantaiga matobiantatsiri: tigueti ingantiro caninari. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pig&#243;igu&#235; caninaroca anchato aisati caninaro oguitso. Aisati teca onganinate anchato teatisati ongomeite oguitso. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ora caninaro anchato tigueti ongantima onguimingate oguitso. Aisati ora anchato ora te ongomeite tigueti ongantima onganinate oguitso. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pig&#243;igu&#235;ro anchato te onganinate oguitso, otoquero ataquero aisati. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aisati pig&#243;igabaquero ati icantaigapa ira cogatsi irogometimi. Pig&#243;igu&#235; itimica caninasati, aisati irogomep&#235;miro Irinibare Tosorintsi caninasati. Carari teca intiomotimi caninasati, teatisati irogomeante catingasati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ira j&#225;taigu&#235;nguitsine cara Jonogaguitequ&#235;.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 6.47-49</span><span class="heading">; </span><span class="heading">13.25-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aisati icanai basini Jesos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">&#8212;Aintaca pairiraca cant&#235;nane: &#8220;Natingomi, Natingomi&#8221;, quero i&#225;ti cara Jonogaguitequ&#235; cara nig&#225;anti Naro. Aintanta inabita inganquina: &#8220;Obiro Natingomi, natingomintasant&#235;mi&#8221;, carari quero i&#225;ti cara nag&#225;antanequ&#235;. Irianti j&#225;t&#235;nguitsine Jonogaguitequ&#235; iraegui quemisanqueri Pabati aisati icantasantineri ora icocaqueri omagaro. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aiquenta cara nopocaje nongomant&#235;gotaigap&#235;ri antagaisati matsiguenga, nanganqueri negaraca iri&#225;t&#235; aisati pairoraca inganque. Ainta tojai cantasit&#235;nane &#8220;Natingomi, nocomant&#235;got&#235;mi. Aisati nacantaigu&#235;ri matsiguenga inancari camagari: &#8216;Naquemisanquerinta Jesoquirisito Natingomisonori, iroro pij&#225;topitiri ica, pijocan&#235;ri&#8217;. Aro i&#225;taji, ijocan&#235;ri. Aisati nitasonganti Obironta omitocoquena&#8221;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Carari nangantaigap&#235;ri: &#8220;Teni nog&#243;iguemi. Pij&#225;igue jaanta, tenta pinguemisantasantina. Piquemisantomemegasita. Tojai picantagueigui ora te onganinate. Picantanonta obiati&#8221;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pinetse, aroca pinguemob&#235;ro ora nogometaigu&#235;mira pinguianquero, pinguemisanquero ora nococaquimi, pintaigu&#235;ro, aro naniacaninataigu&#235;mi. Obiro pingantimari ibega s&#235;rari og&#243;tatsiri yobetsiqu&#235;ro ibango coshobatsariqu&#235;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Opariaque oquibe angani, pipoque jarini omotoncaatapa, ocoguintimatasantap&#235; sintsiri. Carari p&#235;rosati pini ibango iroronta yobetsiqu&#235; coshobatsaroqu&#235;. Coshori pongotsi. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Carari teca pinguemob&#235;ro ora nogometaigu&#235;mira, te pinguenguero, te pinguemisantiro ora nococaquimi, te pingantiro, aro nangantaigu&#235;mi: obiro ibega s&#235;rari te irog&#243;te. Yobetsiqu&#235;ro ibango cara sibitabatsaroqu&#235;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Opariatap&#235; oquibe angani, pipoque jarini omotoncaatapa, ocoguintimatasantap&#235; sintsiri. Aito cara pit&#235;an&#235; pongotsi catsiguero; p&#225;gan&#235;ro jarini. Itsipiriasicaro ira obetsicabitaro. Aisa onganquima pitsipiriasiquima queroca picantasantiro omagaro ora nococaquimi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Itsonquero Jesos yogomequeri imatsiguenga cara oguitojaqu&#235;.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Aroque itsonquero Jesos yogometaigabaqueri matsiguenga cara oguitojaqu&#235;. Iquenganeintasantaigap&#235;ri. Icantobagaiganaca matsiguenga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8212;Tojai ig&#243;ti Iriro. Teni asi anguemiro cantacha nega. Yogomeanti aisati icantari ibega Atingomi; teni aisati ingantima ira ogomeantiro isanguenare Mois&#233;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Përosati inibatë Jesos, icanque:
—Quero pini joes. Quero picomantëgotiri pomatsiguenga. Aroca pingomantëgotëri: “¡Cara icantagueti iriro ora te onganinate!” aro ingantocoquemi Tosorintsi aisati: “Aiti ora picantagueti obiro”. Aroca pinguisaneinqueri basini, iripëgaquimi obiro inguisaneinquimi aisati. Aisa ocanta pingábintsëri basini, aisati ingábintsëmi obiro. Cara picomantëgotëri basini matsiguenga, aisa inganquima ingomantëgotëmi obiro Tosorintsi. Aitica picantagueti obiro te ongomeite, quero picantëmatiri pomatsiguenga: “Aiti picantagueti quimingaro”. Nosiacagantëmiro; aitica pairoraca oquibe cara piroquiquë, ¿Caninataqueco piniaquero arosata cara iroquiquë pomatsiguenga? Quero. ¿Pairo picantobitiri: “Majire pine, nágabitsaquemiroti ora arosata piroquiquë”, carari quero pineiro aitinta oquibe pasi piroquiquë? Tojai picantasita. Obitsita joquërone ora oquibe pasi piroquiquë. Aique piniasantë cara pijocajineri pomatsiguenga ora arosata inaaqueri iroquiquë. Aisati picoguica pingantiri pomatsiguenga irojocajiro ora icantagueti te ongomeite, pobate pijocajiro ora quimingari picantagueti obiro. Te onganinate pomapinintiri otsiti caninari ibatsa tenta ingarasiatimiri; teatisati onganinate pomapinintiri chancho irapëro caninari mopë catari jitacha périra, queronta icogui yapiro. Iratsicabitëmaro, irojoquero, inguisanaquima, iratsicanëmi. Aisati ocanta ocaninatasanti Irinibare Tosorintsi. Caninataque pinguenguitsatomotaguetiri pomatsiguena, carari aroca inguisaneintocoquemiro tenta iranintaigue inguemisantiro, quero picomantairi aisati.


Aisati icantaiguëri Jesos:
—Aroca pomanaqueri Tosorintsi, aro imaiguëmiro. Pomanocotopiantiri, aisa ocanta pingoqueroca pairoraca, aro imaiguëmiro. Aisa ocanta pirequimaca pongotsiquë, pingaimapëri casintaro, “Pisirenaro”, aro irasiriëmiro. Aisati cara përosati pomanocotopiantëri Tosorintsi, imaiguëmiro. Aisonori imaimi Tosorintsi ora pomanocotopiantërira. Aisati cara pingogaiguëca iranetsacaquimiro. Cara pingaimapërica irasitëcoroquë, irasiriëmiro. Aroca iromanaquimi pitomi: “Apati, pomena pan”, querosonori popiri mopë. Aroca iromanaquimi: “Pomena sima najagueni”, quero popiri marangue. Pinetsaigue. Te pinganinatasantaigue obiro, carari pigóiguë pingábintsaiguëri pitomi popabaqueri ora icoguitiaca. Icaninatasanti Tosorintsi, Ira timatsi Jonogaguitequë, igótasanti icábintsaiguëri antagaisati ira manëgotaiguiri. Imaiguëri ora caninaro.


Aisati yogometaiguëri irogomere Jesos, icanque:
—Aroca pingogue ingábintsaiguimi matsiguenga, pingábintsaigueri obiro. Pinintica ingantaneintëgotimi iriro, aro pingantaneintëgotiri obiro aisati. Iroro ora isanguenataiguë jirai Moisés aisati omagaro comantantatsiri.


Aisati icomantaiguëri matsiguenga Jesos:
—Aroca pininti pingapë cara itimi Tosorintsi, pingapë otiomijaniquë omoro. Aiti basini omoro oquibe, aisati basini abatsi oquibe cara te omomirintsite iriáiguë matsiguenga, Carari iraegui quenantaro abatsi oquibe iriáiguë cara Sharincabeniquë, iratsipiriantëquero përosati. Irari quenantaro otiomijaniquë omoro aisati otiomijani abatsi iraretaiguëma cara Jonogaguitequë. Arosonori quenantaigaro oquibe abatsi, carari arosataanti matsiguenga icaigapë omoroquë otiomijani aisati iquenantaigaro otiomijani abatsi.


Aisati icantaiguëri Jesos:
—Pigamemari matobiantatsiri ingomantomemeguëmiro Irinibare Tosorintsi. Ingantabepëmarime ibega oisha; pijitaigabaqueri quero icantimi pairoraca. Carari irianti cantapëmarine ibega secari irianti cobeingarisonori. Pinetsasantaiguero ora icantagueti, ora pigóontëmari icaninatica. ¿Páguëroco oba cara totseisiquë? Teni. ¿Paguëroco igo cara jirinasiquë? Teatisati. Aisati icantaiga matobiantatsiri: tigueti ingantiro caninari. Pigóiguë caninaroca anchato aisati caninaro oguitso. Aisati teca onganinate anchato teatisati ongomeite oguitso. Ora caninaro anchato tigueti ongantima onguimingate oguitso. Aisati ora anchato ora te ongomeite tigueti ongantima onganinate oguitso. Pigóiguëro anchato te onganinate oguitso, otoquero ataquero aisati. Aisati pigóigabaquero ati icantaigapa ira cogatsi irogometimi. Pigóiguë itimica caninasati, aisati irogomepëmiro Irinibare Tosorintsi caninasati. Carari teca intiomotimi caninasati, teatisati irogomeante catingasati.


Aisati icanai basini Jesos:
—Aintaca pairiraca cantënane: “Natingomi, Natingomi”, quero iáti cara Jonogaguitequë cara nigáanti Naro. Aintanta inabita inganquina: “Obiro Natingomi, natingomintasantëmi”, carari quero iáti cara nagáantanequë. Irianti játënguitsine Jonogaguitequë iraegui quemisanqueri Pabati aisati icantasantineri ora icocaqueri omagaro. Aiquenta cara nopocaje nongomantëgotaigapëri antagaisati matsiguenga, nanganqueri negaraca iriátë aisati pairoraca inganque. Ainta tojai cantasitënane “Natingomi, nocomantëgotëmi. Aisati nacantaiguëri matsiguenga inancari camagari: ‘Naquemisanquerinta Jesoquirisito Natingomisonori, iroro pijátopitiri ica, pijocanëri’. Aro iátaji, ijocanëri. Aisati nitasonganti Obironta omitocoquena”. Carari nangantaigapëri: “Teni nogóiguemi. Pijáigue jaanta, tenta pinguemisantasantina. Piquemisantomemegasita. Tojai picantagueigui ora te onganinate. Picantanonta obiati”. Pinetse, aroca pinguemobëro ora nogometaiguëmira pinguianquero, pinguemisanquero ora nococaquimi, pintaiguëro, aro naniacaninataiguëmi. Obiro pingantimari ibega sërari ogótatsiri yobetsiquëro ibango coshobatsariquë. Opariaque oquibe angani, pipoque jarini omotoncaatapa, ocoguintimatasantapë sintsiri. Carari përosati pini ibango iroronta yobetsiquë coshobatsaroquë. Coshori pongotsi. Carari teca pinguemobëro ora nogometaiguëmira, te pinguenguero, te pinguemisantiro ora nococaquimi, te pingantiro, aro nangantaiguëmi: obiro ibega sërari te irogóte. Yobetsiquëro ibango cara sibitabatsaroquë. Opariatapë oquibe angani, pipoque jarini omotoncaatapa, ocoguintimatasantapë sintsiri. Aito cara pitëanë pongotsi catsiguero; páganëro jarini. Itsipiriasicaro ira obetsicabitaro. Aisa onganquima pitsipiriasiquima queroca picantasantiro omagaro ora nococaquimi.


Aroque itsonquero Jesos yogometaigabaqueri matsiguenga cara oguitojaquë. Iquenganeintasantaigapëri. Icantobagaiganaca matsiguenga:
—Tojai igóti Iriro. Teni asi anguemiro cantacha nega. Yogomeanti aisati icantari ibega Atingomi; teni aisati ingantima ira ogomeantiro isanguenare Moisés.

Сонсох Mateo 7