Mazateco de Ayautla - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Mazateco, Ayautla

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT non Drama

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT Drama

<div class="version vid655 iso6393vmy" data-vid="655" data-iso6393="vmy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nga chut&#42892;ayako Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#42892;Ba jaskan Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana kiko Jes&#250;s nga&#42892;nde t&#42892;axin, tuxi xut&#42892;ayakoni ngat&#42892;are chanayiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#42892;Ba kio tsik&#42892;ej&#241;a kjindia yachan nixtjin &#42892;ba yachan nistjen, &#42892;ba jaskan kuabojore. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en chanayiu ja&#42892;ekut&#42892;ayako &#42892;ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Tsa kjuakixi nga Ki&#42892;ndire Na&#42892;enchana ku&#225;in, &#42892;ba sji nga ndiojobi ngatjama ni&#241;uxtila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tunga Jes&#250;s kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;&#42892;Ba=tsa&#42892;en kua&#42892;indut&#42892;a enre Na&#42892;enchana: &#8220;Bi tu ni&#241;uxtila xi k&#42892;uendukunnire xuta, tusa ngay&#233;je enre Na&#42892;enchana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en chanayiu kiko Jes&#250;s naxinanda tsje Jerusal&#233;n &#42892;ba kitsikasensun nga&#42892;ndere ningu &#241;a ngisa nk&#42892;a. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#42892;Ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Tsa kjuakixi nga Ki&#42892;ndire Na&#42892;enchana ku&#225;in, tikintjaingi yojori nga&#42892;e. Ngat&#42892;a &#42892;ba=tsa&#42892;en kua&#42892;indut&#42892;a enre Na&#42892;enchana:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Na&#42892;enchana k&#42892;uexare ankjelere nga sikuendari.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ko ntsja subanginiri,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">tuxi nijngu&#250; ndiojo satengini ndsakui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#42892;Ba Jes&#250;s kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;&#42892;Ba nde tsa&#42892;en kua&#42892;indut&#42892;a enre Na&#42892;enchana: &#8220;Bi chut&#42892;ayakuai Na&#42892;enchana xi Nairi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en chanayiu kiko ngani ngij&#241;acha xi &#42892;&#241;u nk&#42892;a. Kio yakure ngay&#233;je naxinanda xi tjin ngasun&#42892;ndio &#42892;ba kjuaje xi tjinre nga jngu jngu naxinando. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#42892;Ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Sja yejera&#817; kibi tsa kuisenkunch&#42892;int&#42892;anaa&#817; nga sichjinaa&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tunga Jes&#250;s kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Tisent&#42892;axinnaa&#817;, Satan&#225;s, ngat&#42892;a &#42892;ba=tsa&#42892;en kua&#42892;indut&#42892;a enre Na&#42892;enchana: &#8220;Tichji_ri Na&#42892;enchana xi Nairi, &#42892;ba tu kui tajngu ti&#42892;axat&#42892;a_ri.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en chanayiu tsakasent&#42892;axinre Jes&#250;s. &#42892;Ba ja&#42892;e ankjelere Na&#42892;enchana nga ja&#42892;ekatesinre kui.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga b&#42892;etuts&#42892;inre xare Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kionga Jes&#250;s kjint&#42892;e nga Juan kjiya nduya, kiji ngani nangi Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42892;Ba Nazaret &#42892;etjuni nga kik&#42892;ej&#241;a Capernaum, naxinanda xi tij&#241;andai ndachikun &#241;a tsik&#42892;endu xuta xi ntjere Zabul&#243;n ko xi ntjere Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#42892;Ba ku&#225;n tuxi &#42892;etjusunni enre Na&#42892;enchana xi kitsi&#42892;indu xuta chinga profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nangire xuta xi ntjere Zabul&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ko nangire xuta xi ntjere Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nangi xi ti&#241;are ngandai ndachikun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">xi tij&#241;a xingunda ndaje Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nangi Galilea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#241;a &#42892;ba nde tjindu xuta xi bi tse&#42892;e Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xi tjindu &#241;a j&#241;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kui= xi je tsabe jngu ndi&#42892;i je.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Xi tjindungi nk&#42892;ianre kjuabeya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kui= xi je kuatsejenre jngu ndi&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#42892;Ba tsaka&#42892;anire kui nixtjinbiu Jes&#250;s kitsikja&#42892;axtiuya enre Na&#42892;enchana. &#42892;Ba kitsu nga jako xuta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Tik&#42892;antjaiyo kjuafa&#42892;etsjennu &#42892;ba ndiba nga&#241;u ngixkun Na&#42892;enchana, ngat&#42892;a je tjimati&#241;a nixtjin kionga Kui kuatexuma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kionga Jes&#250;s nchjare xutare xi tjun</span></div><div class="r"><span class="heading">Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kionga Jes&#250;s tsu&#42892;ba ndai ndachikun Galilea, tsabe j&#243; nchja xi nts&#42892;e mani, kui xi Sim&#243;n xi &#42892;ba nde Pedro &#42892;mi &#42892;ba ko Andr&#233;s. Xi inyakanikja&#42892;a na&#42892;ya tire ngajin nando, ngat&#42892;a kui tsuba tjiuti. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#42892;Ba Jes&#250;s kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Jun na&#42892;en, ndetjennginu &#42892;ba an sa&#42892;en_nuu&#817; nchja xi &#42892;beku xuta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#42892;Ba ndekuini chubabiu nchjabiu &#42892;endu na&#42892;ya tire &#42892;ba kitjenngi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#42892;Ba ngubachire Jes&#250;s tsabe ngani j&#243; nchja xi &#42892;ba nde nts&#42892;e mani xi Santiago ko Juan xi ki&#42892;ndire Zebedeo. Tjinduyako ngaya barku na&#42892;enre nga inyakjuya na&#42892;ya tire. &#42892;Ba Jes&#250;s kinchjare nchjabiu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#42892;Ba ndekuini chubabiu nchjabiu &#42892;ej&#241;a barku ko na&#42892;enre &#42892;ba kitjenngifani Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga Jes&#250;s bakuya &#42892;ba tsinda nkjin xuta</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc. 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#42892;Ba Jes&#250;s tsak&#42892;ajme ngay&#233;je naxinanda xi tjin nangi Galilea. Yakuya ngaya ni&#42892;ya sinagoga xi tjin kio, &#42892;ba kitsikja&#42892;axtiuya en ndare Na&#42892;enchana nga Na&#42892;enchana xi batexuma, &#42892;ba kitsinda ngay&#233;je chi&#42892;in xi kunre xuta ko &#241;a kjinere. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en kjint&#42892;e en ngat&#42892;are Jes&#250;s ngatsi&#42892;i xuta xi tjin nangi Siria. &#42892;Ba ja&#42892;eko ngatsi&#42892;i xuta xi inyafesun ngajinre, xi sefesun ngat&#42892;are nkjin kuya chi&#42892;in, xi kjine yojore, xi tjindujinre isennixtjin xi bi nda, xi inyafatse, &#42892;ba ko xi bi ma fi. &#42892;Ba Jes&#250;s kitsinda ngatsi&#42892;i xutabiu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#42892;Ba kitjenngi Jes&#250;s nkjin xuta xi jendibani nangi Galilea, nangi Dec&#225;polis, naxinanda Jerusal&#233;n, nangi Judea, &#42892;ba ko nangi xi tjin xingunda ndaje Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

ꞌBa jaskan Isennixtjintsjere Naꞌenchana kiko Jesús ngaꞌnde tꞌaxin, tuxi xutꞌayakoni ngatꞌare chanayiu.
ꞌBa kio tsikꞌejña kjindia yachan nixtjin ꞌba yachan nistjen, ꞌba jaskan kuabojore. ꞌBa ꞌbatsaꞌen chanayiu jaꞌekutꞌayako ꞌba kitsure:
—Tsa kjuakixi nga Kiꞌndire Naꞌenchana kuáin, ꞌba sji nga ndiojobi ngatjama niñuxtila.
Tunga Jesús kitsure:
—ꞌBa=tsaꞌen kuaꞌindutꞌa enre Naꞌenchana: “Bi tu niñuxtila xi kꞌuendukunnire xuta, tusa ngayéje enre Naꞌenchana.”
ꞌBa ꞌbatsaꞌen chanayiu kiko Jesús naxinanda tsje Jerusalén ꞌba kitsikasensun ngaꞌndere ningu ña ngisa nkꞌa. ꞌBa kitsure:
—Tsa kjuakixi nga Kiꞌndire Naꞌenchana kuáin, tikintjaingi yojori ngaꞌe. Ngatꞌa ꞌba=tsaꞌen kuaꞌindutꞌa enre Naꞌenchana:
Naꞌenchana kꞌuexare ankjelere nga sikuendari.
Ko ntsja subanginiri,
tuxi nijnguú ndiojo satengini ndsakui.
ꞌBa Jesús kitsure:
—ꞌBa nde tsaꞌen kuaꞌindutꞌa enre Naꞌenchana: “Bi chutꞌayakuai Naꞌenchana xi Nairi.”
ꞌBa ꞌbatsaꞌen chanayiu kiko ngani ngijñacha xi ꞌñu nkꞌa. Kio yakure ngayéje naxinanda xi tjin ngasunꞌndio ꞌba kjuaje xi tjinre nga jngu jngu naxinando. ꞌBa kitsure:
—Sja yejera̱ kibi tsa kuisenkunchꞌintꞌanaa̱ nga sichjinaa̱.
Tunga Jesús kitsure:
—Tisentꞌaxinnaa̱, Satanás, ngatꞌa ꞌba=tsaꞌen kuaꞌindutꞌa enre Naꞌenchana: “Tichji_ri Naꞌenchana xi Nairi, ꞌba tu kui tajngu tiꞌaxatꞌa_ri.”
ꞌBa ꞌbatsaꞌen chanayiu tsakasentꞌaxinre Jesús. ꞌBa jaꞌe ankjelere Naꞌenchana nga jaꞌekatesinre kui.


Kionga Jesús kjintꞌe nga Juan kjiya nduya, kiji ngani nangi Galilea. ꞌBa Nazaret ꞌetjuni nga kikꞌejña Capernaum, naxinanda xi tijñandai ndachikun ña tsikꞌendu xuta xi ntjere Zabulón ko xi ntjere Neftalí. ꞌBa kuán tuxi ꞌetjusunni enre Naꞌenchana xi kitsiꞌindu xuta chinga profeta Isaías:
Nangire xuta xi ntjere Zabulón,
ko nangire xuta xi ntjere Neftalí,
nangi xi tiñare ngandai ndachikun,
xi tijña xingunda ndaje Jordán,
nangi Galilea,
ña ꞌba nde tjindu xuta xi bi tseꞌe Israel.
Xi tjindu ña jñu,
kui= xi je tsabe jngu ndiꞌi je.
Xi tjindungi nkꞌianre kjuabeya,
kui= xi je kuatsejenre jngu ndiꞌi.
ꞌBa tsakaꞌanire kui nixtjinbiu Jesús kitsikjaꞌaxtiuya enre Naꞌenchana. ꞌBa kitsu nga jako xuta:
—Tikꞌantjaiyo kjuafaꞌetsjennu ꞌba ndiba ngañu ngixkun Naꞌenchana, ngatꞌa je tjimatiña nixtjin kionga Kui kuatexuma.


Kionga Jesús tsuꞌba ndai ndachikun Galilea, tsabe jó nchja xi ntsꞌe mani, kui xi Simón xi ꞌba nde Pedro ꞌmi ꞌba ko Andrés. Xi inyakanikjaꞌa naꞌya tire ngajin nando, ngatꞌa kui tsuba tjiuti. ꞌBa Jesús kitsure:
—Jun naꞌen, ndetjennginu ꞌba an saꞌen_nuu̱ nchja xi ꞌbeku xuta.
ꞌBa ndekuini chubabiu nchjabiu ꞌendu naꞌya tire ꞌba kitjenngi Jesús.
ꞌBa ngubachire Jesús tsabe ngani jó nchja xi ꞌba nde ntsꞌe mani xi Santiago ko Juan xi kiꞌndire Zebedeo. Tjinduyako ngaya barku naꞌenre nga inyakjuya naꞌya tire. ꞌBa Jesús kinchjare nchjabiu. ꞌBa ndekuini chubabiu nchjabiu ꞌejña barku ko naꞌenre ꞌba kitjenngifani Jesús.


ꞌBa Jesús tsakꞌajme ngayéje naxinanda xi tjin nangi Galilea. Yakuya ngaya niꞌya sinagoga xi tjin kio, ꞌba kitsikjaꞌaxtiuya en ndare Naꞌenchana nga Naꞌenchana xi batexuma, ꞌba kitsinda ngayéje chiꞌin xi kunre xuta ko ña kjinere. ꞌBa ꞌbatsaꞌen kjintꞌe en ngatꞌare Jesús ngatsiꞌi xuta xi tjin nangi Siria. ꞌBa jaꞌeko ngatsiꞌi xuta xi inyafesun ngajinre, xi sefesun ngatꞌare nkjin kuya chiꞌin, xi kjine yojore, xi tjindujinre isennixtjin xi bi nda, xi inyafatse, ꞌba ko xi bi ma fi. ꞌBa Jesús kitsinda ngatsiꞌi xutabiu. ꞌBa kitjenngi Jesús nkjin xuta xi jendibani nangi Galilea, nangi Decápolis, naxinanda Jerusalén, nangi Judea, ꞌba ko nangi xi tjin xingunda ndaje Jordán.

Сонсох SAN MATEO 4