 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Beembe Bible

<div class="version vid812 iso6393beq" data-vid="812" data-iso6393="beq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Lufwa lwa Ladzaro</div><div class="p"> 1Kwaba mubeeru mosi, nkuumbu Ladzaro, wa ku Betanya, bula bwa Mariya bo na Malata, kibusi kyaandi. 2Mariya ngo waba yitila mananaasi mu miilu mya Yesu, na kuyaala myo mu mfu dzaandi. Mpaangi yaandi Ladzaro waba wabeele. 3Bibusi byaandi baheeke mukeensu kuri Yesu ti: &#171;Mfumu, nduku yaaku wabeele.&#187; 4Yesu bu kayuka, waleele ti: &#171;Bubeeru bubwo buri bwa lufwa ko, ngo mu ntoono nkeembu Nzaambi, mpisi heki Mwaana Nzaambi kaba wakeembese.&#187;</div><div class="p"> 5Yesu waba tiri Malata na kibusi kyaandi, na Ladzaro. 6Mu ntaangu yi kayukiri ti Ladzaro wabeele, nde wabweese kulutisa biluumbu byoolo ku kaba. 7Ha mambisa haho, nde waleele kuri bayiki ti: &#171;Tubvutukee ku Yudaya.&#187; 8Bayiki baleele kuri nde ti: &#171;Labi, mpe-luulu yimayi, Bayudayo babee saka kukudzusa mu matari, ye weki bweese kubvutuka kukwo!&#187; 9Yesu wabvutula ti: &#171;Buri kwahele bilookolo kuumi na byoolo mu kiluumbu? Mbuti muutu wukweyende mu mwiini, lo kabumina nkya ko, bukuri nde wumono buungi bwa nsi yi. 10Ngo, mbuti muutu wukweyende mu butsuku, lo nde bumina nkya, bukuri buungi bwahele mu nde.&#187; 11Kamanaa kuleele bubwo, ha mambisa haho, nde bweese kuleele kuri bo ti: &#171;Nduku yeetu Ladzaro wuri tolo, ngo me bee nyeensi mpisi nyimusiimbila.&#187; 12Bayiki baandi baleele kuri nde ti: &#171;Mfumu, mbuti tolo kabwiiryee, lo sa kabvuuka.&#187; 13Yesu mu ntoono lufwa lwa nde kabadzoonsolo, ngo bo kutsima ti, mu ntoono tolo twa kuwuuma kaba dzoonsolo. 14Haho Yesu kadzoonso kuri bo na pwelelee ti: &#171;Ladzaro wafwa. 15Ngo me nyiri na kiminu mu beenu bukuri me bee nyahele kuba kukwo, mpisi heki beenu lusiila kanyi. Ngo kasi tweendee kuri nde.&#187; 16Toma wu bakooleelaa ti Didimo waleele kuri bambasi bayiki ti: &#171;Tweendeenu beetuneenu se, mpisi tufweene na nde.&#187;</div><div class="s1">Yesu ngo mfulukulu na bumwooyo</div><div class="p"> 17Hango, Yesu bu kayende, wamono kuri ti Ladzaro waba mwaasa biluumbu bina munsa mukala. 18Betanya dyaba bebele na Yerusalemi, mu kiteesu kya mafuunda matatu ma bitaki. 19Balaka mu Bayudayo baba bayisa kuri Malata na Mariya, mu kubaboondo mu ntoono mpaangi yaaku. 20Ngo Malata kayukaana ti Yesu weki mu kwiisa, nde wayende mu kumubwaana; ngo kasi Mariya waba wadzakala munsa nzo. 21Malata waleele kuri Yesu ti: &#171;Mfumu, mbuti ye wabeeri hamaha, nkani mpaangi me kaketi kufwa ko. 22[Ngo] ti ha yuka mu lumalu, me nyaari ti, byobinso bi wuloombo ye kuri Nzaambi, lo Nzaambi sa kakuha.&#187; 23Yesu wamuleele ti: &#171;Mpaangi yaaku sa yafuluka.&#187; 24Malata wabvutula ti: &#171;Me nyaari ti, nde sa kafuluka haba mfulukulu ya kiluumbu kya mpotulu.&#187; 25Yesu wamuleele ti: &#171;Me ngo mfulukulu na bumwooyo. Wunde wusiila kanyi mu me, ti hayuku wafwa, lo sa kaba mwooyo; 26na mpisi wuri mwooyo, na wusa kanyi mu me, lo kari mfwiilu ko mu mantaangu momanso. Ye siiri kanyi mu mimyo?&#187; 27Nde waleele kuri Yesu ti: &#171;Heehe, Mfumu me nyasa kanyi ti ye ngo Kiristo, Mwaana Nzaambi, wayisa ha nsi.&#187;</div><div class="s1">Yesu wudila</div><div class="p"> 28Malata kamanaa kuleele mamo, nde wayende na wateele kibusi kyaandi Mariya, mu nsweeki, wamuleele ti: &#171;Muyikisi weki haaka, na wukuteele.&#187; 29Mariya bu kayuka, wateleme mu mawasu, na wayende kuri nde. 30Yesu waba wakiri kutubuka pe kunsa bula, ngo waba wakiri ha kibeendu kyaba mubwaana Malata. 31Hango Bayudayo baba na nde munsa nzo mu kumuboondo, bu bamono Mariya telemini mu mawasu na pariri ku mbasi, bamunama, bu baba tsima ti ku mampeembe keensi ku kudila. 32Ngo Mariya katubukaa ha ba Yesu, na bu kamumono, wabwa ha miilu mya Yesu na waleele ti: &#171;Mfumu, ye ngo wabee hamaha, nkani mpaangi yaami kaketi kufwa ko.&#187; 33Yesu kamonaa Mariya wuri mu kudila, na Bayudayo bayisiri na nde se bari mu kudila, nde wamono ngebe dzalaka, na mutima wabula mangoongo. 34Nde waleele ti: &#171;Hari lumusuusiryeenu?&#187; Bo baleele kuri nde ti: &#171;Mfumu, wasa na mono.&#187; 35Yesu wadila. 36Bayudayo baleele ti: &#171;Monee, nkati bee wumutiiri!&#187; 37Bakaka mu bo baleele ti: &#171;Nde wabee kwedzibula miisu mya wafwa miisu, buri kaherirye kusa kuri ti muutu wu kahele kufwa?&#187;</div><div class="s1">Ladzaro wabvutuka ku bumwooyo</div><div class="p"> 38Yesu bu kabweese kubaka ngebe ku nsa mutima, wayende ku mampeembe, dyaba bulu dyahaku kunsa ntari, na dyabunduku mu tari. 39Yesu waleele ti: &#171;Yisilee tari&#187;, Malata kibusi kya wafwa wamuleele ti: &#171;Mfumu, nde weki pala mfuku, bukuri kiluumbu ki kyeeki kyabina.&#187; 40Yesu waleele kuri nde ti: &#171;Buri me nsii kuleelaa ko ti, mbuti ye siiri kanyi, lo ye sa wamono nkeembu Nzaambi?&#187; 41Bo bayisila tari. Yesu watala ku yulu, waleele ti: &#171;Taata, me mvutiri matoondo, bukuri ye yukiri ma nyikuloombiri. 42Me nyaari ti ye kooywiilaa me mantaangu momanso, ngo me nzoonsiri mu ntoono mpuumbu baatu yandyengekele, mpisi basa kanyi ti, ye waheeke me.&#187; 43Bu kamanaa kuleele bubwo, mu mbeembu yamakwa nde wabikisa ti: &#171;Ladzaro, pala!&#187; 44Wunde waba wafwa, wapala, myooko na miilu myakaangu mu bisila, na kidziri mu mutulu. Yesu waleele kuri bo ti: &#171;Munyanginee, na muhemesee keyende.&#187;</div><div class="s1">Yesu bamukutula mamfuundu</div><div class="r">(Mat 26.1-5; Mal 14.1-2; Luk 22.1-2)</div><div class="p"> 45Balaka mu Bayudayo baba bayisa kuri Mariya, na bamwiini mya yirikiri Yesu, basiila kanyi mu nde. 46Bamosi mu bo, bayende kwemono Bafarisi, na baleele kuri bo mamo ma yirikiri Yesu. 47Hango bakuutu ba bangaanga-nzaambi bakutukina na kikuutu kya Bayudayo, baleele ti: &#171;Nki tuseeneenu, bukuri muutu wumawu, wuri mu kwesa bidiimbu byalaka! 48Mbuti beetu tumutariri bunubwo, lo bobanso sa basa kanyi mu nde, na bari Loma sa biisa batutsyaamina na kibeendu kyeetu, na kaanda!&#187; 49Muutu mosi mu bo, nkuumbu Kayafa, nde waba mukuutu bangaanga-nzaambi mu mubvu wunde, wabaleele ti: &#171;Beenu luyaari kitotolo ko. 50Beenu lwahele kumono kuri ti, bubvuriri bubwete mu beenu ti, muutu mosi kafwa mu ntoono baatu bobanso ti na kuri ti, kaanda dyodinso difwa.&#187; 51Nde kasii leele mamo mu nde-meene ko. Ngo bukuri nde waba mukuutu bangaanga-nzaambi mu mubvu wunde, wabikula ti, Yesu yelemini kufwa mu ntoono kaanda, 52kari munu mu ntoono kaanda ko, ngo se mu ntoono baala ba Nzaambi batsamukina, na se kabakutukisa mu kintwaari kimosi.</div><div class="p"> 53Kuholosono kiluumbu kikyo, bo baholo kitsimi, ti nde wa kudzusa. 54Hango nkuumbu, Yesu waba wahele kubweese kweyende ha kakati dya Bayudayo, kuri bobanso bamumono; ngo nde wayende kwa la, ku nkoonsi yiri bele na nsi yankatu, mu bvula dimosi diri nkuumbu Efarayime, nde wadzakala kukwo na bayiki baandi.</div><div class="p"> 55Munkeembu Bayudayo wa Paaka waba weki bele, baatu balaka banangukina mu mabula ma bo, na batoomboko ku Yerusalemi, mu kutsyeemese manyutu maaku, tekesele Paaka diba. 56Bo basaka Yesu, na balelesene bo na bo kuri bari mu Nzo-nzaambi ti: &#171;Beenu buri lutsimini? Nde kari nyisikila ku munkeembu wumawu ko!&#187; 57Bakuutu ba bangaanga-nzaambi na Bafarisi baba leele ti mpisi wuyaaba hari Yesu, lo kiisa kabapyeete, mpisi bamukaanga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nouveau Testament Beembe © Bible Society of the Republic of Congo, 2013.

Kwaba mubeeru mosi, nkuumbu Ladzaro, wa ku Betanya, bula bwa Mariya bo na Malata, kibusi kyaandi. Mariya ngo waba yitila mananaasi mu miilu mya Yesu, na kuyaala myo mu mfu dzaandi. Mpaangi yaandi Ladzaro waba wabeele. Bibusi byaandi baheeke mukeensu kuri Yesu ti: «Mfumu, nduku yaaku wabeele.» Yesu bu kayuka, waleele ti: «Bubeeru bubwo buri bwa lufwa ko, ngo mu ntoono nkeembu Nzaambi, mpisi heki Mwaana Nzaambi kaba wakeembese.»
Yesu waba tiri Malata na kibusi kyaandi, na Ladzaro. Mu ntaangu yi kayukiri ti Ladzaro wabeele, nde wabweese kulutisa biluumbu byoolo ku kaba. Ha mambisa haho, nde waleele kuri bayiki ti: «Tubvutukee ku Yudaya.» Bayiki baleele kuri nde ti: «Labi, mpe-luulu yimayi, Bayudayo babee saka kukudzusa mu matari, ye weki bweese kubvutuka kukwo!» Yesu wabvutula ti: «Buri kwahele bilookolo kuumi na byoolo mu kiluumbu? Mbuti muutu wukweyende mu mwiini, lo kabumina nkya ko, bukuri nde wumono buungi bwa nsi yi. Ngo, mbuti muutu wukweyende mu butsuku, lo nde bumina nkya, bukuri buungi bwahele mu nde.» Kamanaa kuleele bubwo, ha mambisa haho, nde bweese kuleele kuri bo ti: «Nduku yeetu Ladzaro wuri tolo, ngo me bee nyeensi mpisi nyimusiimbila.» Bayiki baandi baleele kuri nde ti: «Mfumu, mbuti tolo kabwiiryee, lo sa kabvuuka.» Yesu mu ntoono lufwa lwa nde kabadzoonsolo, ngo bo kutsima ti, mu ntoono tolo twa kuwuuma kaba dzoonsolo. Haho Yesu kadzoonso kuri bo na pwelelee ti: «Ladzaro wafwa. Ngo me nyiri na kiminu mu beenu bukuri me bee nyahele kuba kukwo, mpisi heki beenu lusiila kanyi. Ngo kasi tweendee kuri nde.» Toma wu bakooleelaa ti Didimo waleele kuri bambasi bayiki ti: «Tweendeenu beetuneenu se, mpisi tufweene na nde.»

Hango, Yesu bu kayende, wamono kuri ti Ladzaro waba mwaasa biluumbu bina munsa mukala. Betanya dyaba bebele na Yerusalemi, mu kiteesu kya mafuunda matatu ma bitaki. Balaka mu Bayudayo baba bayisa kuri Malata na Mariya, mu kubaboondo mu ntoono mpaangi yaaku. Ngo Malata kayukaana ti Yesu weki mu kwiisa, nde wayende mu kumubwaana; ngo kasi Mariya waba wadzakala munsa nzo. Malata waleele kuri Yesu ti: «Mfumu, mbuti ye wabeeri hamaha, nkani mpaangi me kaketi kufwa ko. [Ngo] ti ha yuka mu lumalu, me nyaari ti, byobinso bi wuloombo ye kuri Nzaambi, lo Nzaambi sa kakuha.» Yesu wamuleele ti: «Mpaangi yaaku sa yafuluka.» Malata wabvutula ti: «Me nyaari ti, nde sa kafuluka haba mfulukulu ya kiluumbu kya mpotulu.» Yesu wamuleele ti: «Me ngo mfulukulu na bumwooyo. Wunde wusiila kanyi mu me, ti hayuku wafwa, lo sa kaba mwooyo; na mpisi wuri mwooyo, na wusa kanyi mu me, lo kari mfwiilu ko mu mantaangu momanso. Ye siiri kanyi mu mimyo?» Nde waleele kuri Yesu ti: «Heehe, Mfumu me nyasa kanyi ti ye ngo Kiristo, Mwaana Nzaambi, wayisa ha nsi.»

Malata kamanaa kuleele mamo, nde wayende na wateele kibusi kyaandi Mariya, mu nsweeki, wamuleele ti: «Muyikisi weki haaka, na wukuteele.» Mariya bu kayuka, wateleme mu mawasu, na wayende kuri nde. Yesu waba wakiri kutubuka pe kunsa bula, ngo waba wakiri ha kibeendu kyaba mubwaana Malata. Hango Bayudayo baba na nde munsa nzo mu kumuboondo, bu bamono Mariya telemini mu mawasu na pariri ku mbasi, bamunama, bu baba tsima ti ku mampeembe keensi ku kudila. Ngo Mariya katubukaa ha ba Yesu, na bu kamumono, wabwa ha miilu mya Yesu na waleele ti: «Mfumu, ye ngo wabee hamaha, nkani mpaangi yaami kaketi kufwa ko.» Yesu kamonaa Mariya wuri mu kudila, na Bayudayo bayisiri na nde se bari mu kudila, nde wamono ngebe dzalaka, na mutima wabula mangoongo. Nde waleele ti: «Hari lumusuusiryeenu?» Bo baleele kuri nde ti: «Mfumu, wasa na mono.» Yesu wadila. Bayudayo baleele ti: «Monee, nkati bee wumutiiri!» Bakaka mu bo baleele ti: «Nde wabee kwedzibula miisu mya wafwa miisu, buri kaherirye kusa kuri ti muutu wu kahele kufwa?»

Yesu bu kabweese kubaka ngebe ku nsa mutima, wayende ku mampeembe, dyaba bulu dyahaku kunsa ntari, na dyabunduku mu tari. Yesu waleele ti: «Yisilee tari», Malata kibusi kya wafwa wamuleele ti: «Mfumu, nde weki pala mfuku, bukuri kiluumbu ki kyeeki kyabina.» Yesu waleele kuri nde ti: «Buri me nsii kuleelaa ko ti, mbuti ye siiri kanyi, lo ye sa wamono nkeembu Nzaambi?» Bo bayisila tari. Yesu watala ku yulu, waleele ti: «Taata, me mvutiri matoondo, bukuri ye yukiri ma nyikuloombiri. Me nyaari ti ye kooywiilaa me mantaangu momanso, ngo me nzoonsiri mu ntoono mpuumbu baatu yandyengekele, mpisi basa kanyi ti, ye waheeke me.» Bu kamanaa kuleele bubwo, mu mbeembu yamakwa nde wabikisa ti: «Ladzaro, pala!» Wunde waba wafwa, wapala, myooko na miilu myakaangu mu bisila, na kidziri mu mutulu. Yesu waleele kuri bo ti: «Munyanginee, na muhemesee keyende.»


Balaka mu Bayudayo baba bayisa kuri Mariya, na bamwiini mya yirikiri Yesu, basiila kanyi mu nde. Bamosi mu bo, bayende kwemono Bafarisi, na baleele kuri bo mamo ma yirikiri Yesu. Hango bakuutu ba bangaanga-nzaambi bakutukina na kikuutu kya Bayudayo, baleele ti: «Nki tuseeneenu, bukuri muutu wumawu, wuri mu kwesa bidiimbu byalaka! Mbuti beetu tumutariri bunubwo, lo bobanso sa basa kanyi mu nde, na bari Loma sa biisa batutsyaamina na kibeendu kyeetu, na kaanda!» Muutu mosi mu bo, nkuumbu Kayafa, nde waba mukuutu bangaanga-nzaambi mu mubvu wunde, wabaleele ti: «Beenu luyaari kitotolo ko. Beenu lwahele kumono kuri ti, bubvuriri bubwete mu beenu ti, muutu mosi kafwa mu ntoono baatu bobanso ti na kuri ti, kaanda dyodinso difwa.» Nde kasii leele mamo mu nde-meene ko. Ngo bukuri nde waba mukuutu bangaanga-nzaambi mu mubvu wunde, wabikula ti, Yesu yelemini kufwa mu ntoono kaanda, kari munu mu ntoono kaanda ko, ngo se mu ntoono baala ba Nzaambi batsamukina, na se kabakutukisa mu kintwaari kimosi.
Kuholosono kiluumbu kikyo, bo baholo kitsimi, ti nde wa kudzusa. Hango nkuumbu, Yesu waba wahele kubweese kweyende ha kakati dya Bayudayo, kuri bobanso bamumono; ngo nde wayende kwa la, ku nkoonsi yiri bele na nsi yankatu, mu bvula dimosi diri nkuumbu Efarayime, nde wadzakala kukwo na bayiki baandi.
Munkeembu Bayudayo wa Paaka waba weki bele, baatu balaka banangukina mu mabula ma bo, na batoomboko ku Yerusalemi, mu kutsyeemese manyutu maaku, tekesele Paaka diba. Bo basaka Yesu, na balelesene bo na bo kuri bari mu Nzo-nzaambi ti: «Beenu buri lutsimini? Nde kari nyisikila ku munkeembu wumawu ko!» Bakuutu ba bangaanga-nzaambi na Bafarisi baba leele ti mpisi wuyaaba hari Yesu, lo kiisa kabapyeete, mpisi bamukaanga.

Сонсох Yow 11