Markus 6
6
Yeesu salaama Najaratu
(Matta 13.53-58 ; Luka 4.16-30)
1Sey Yeesu ummii yaayre ndeen hooti si'ire to mawni, *almaajiri'en ma'ako njahadi e ma'ako. 2Nde *nyannde-fooftiinde wari, o fuɗɗi ekkitingo nder *suudu-wa'ajordu. Nanɓe ekkitinol ma'ako fuu kaayɗini, ɓe mbi'i :
— Toye o'o neɗɗo heɓi ɗe'e ku'uje fuu ? Toye o heɓi ngu'u fahamu ? Toye o heɓi baawɗe waɗgo iri ɗe'e kuuɗe kaayniiɗe ? 3Naa ɗum o'o cehoowo, ɓii Maryaama, mawnu Yaakuubu e Yusufu e Yahuuda e Simon naa ? Wanaa en ngondi e minyiraaɓe ma'ako rewɓe naa ?
Kanjum ɗuum haɗi ɓe goonɗingo mo.
4Yeesu vi'i ɓe :
— *Annabiijo e teddinee to yahi fuu, baanda si'ire to rimaa, e banndiraaɓe muuɗum e yimɓe wuro muuɗum.
5Yeesu heɓaay waɗgo alaama kaayniiɗum koo go'oto toon, sey nyawɓe seɗɗa tan ɓe o yowi juuɗe dow mu''en o yamɗitini ɗum'en. 6Ciya goonɗinki maɓɓe haaynii mo.
Yeesu lilii almaajiri'en sappo e ɗiɗo
(Matta 10.5-15 ; Luka 9.1-6)
Ɓaawo ma'ajum, Yeesu yiilii nder ci'e piliiɗe ɗoon e ekkitina. 7O noddi *almaajiri'en ma'ako sappo e ɗiɗo, o lili ɓe ɗiɗo-ɗiɗo, o hokki ɓe baawɗe dow *ginnaaji. 8O vi'i ɓe :
— To' on kooy koo ɗume gam jahaangal mooɗon, koo nyaamdu, koo jikaare, koo ceede nder jiibaaji mooɗon, sey sawru tan. 9Paɗɗee paɗe, ammaa to' on kooy toggooje ɗiɗi. 10Wuro ngo njippiiɗon fuu, njooɗee e ma'ago, faa nde ndilluɗon si'ire ndeen. 11To on ngarii yaayre nde yimɓe muuɗum njaɓɓaaki on, koo calii yewanaago on, ndillee yaayre ndeen, piɗɗon sollaare kosɗe mooɗon, gam hollugo ɓe, ɓe mbaɗii ko vooɗaa.
12Almaajiri'en ɓeen ndilli e nga'ajina e mbi'a yimɓe tuuba. 13Ɓe tuufi ginnaaji ɗuuɗɗi, ɓe moomani nyawɓe ɗuuɗɓe nebbam, nyawɓe ɓeen njamɗiti.
Maayde Yahayya baɗoowo baptisma
(Matta 14.1-12 ; Luka 9.7-9)
14Laamiiɗo *Hiruudus nani habaru Yeesu e volvee, gam innde Yeesu sankitake koo toye. Woɓɓe e mbi'a ɗum Yahayya baɗoowo *baptisma ummitinaa nder maayde, kanjum waɗi emo woodi baawɗe waɗgo kuuɗe kaayniiɗe.
15Woɓɓe mbi'i :
— Ɗum annabi Iliya.
Woɓɓe boo e mbi'a o *annabiijo kama annabo'en ndeenno.
16Nde Hiruudus nani ɗum, o vi'i :
— Ɗum Yahayya mo ittanmi hoore ummitii nder maayde !
17O vi'ii noon gam kanko e hoore ma'ako waɗnoo Yahayya nanngaa, omndaa nder kaso. O waɗii ɗum sabu Hiruudiya koree mawniiko Filibus, mo o te'i. 18Gam Yahayya vi'iino Hiruudus :
— Haanaa te'aa koree mawna.
19Hiruudiya boo huunƴanii Yahayya, faa e yiɗi wargo mo, ammaa o heɓaay laawol, 20sabu Hiruudus e hula Yahayya. Emo anndi Yahayya no neɗɗo goongaajo ceniiɗo, kanjum waɗi o reeni ɗum. Nde o volidata e Yahayya fuu, bolle Yahayya e ngaanno mo, ammaa e noon fuu emo yiɗi yewanaago mo.
21Ammaa Hiruudiya heɓii laawol no wardata Yahayya nyannde juulɗe kiimtaaki danyeeki Hiruudus. Hiruudus siryake nyaamduuji gam mawɓe laamu muuɗum, e mawɓe soojeeji, e mawɓe lesdi Gaaliili. 22Ɓii Hiruudiya debbo natti wami yeeso Hiruudus e ma'atinaaɓe muuɗum. Gamol ngool veli ɓe korey. Ndeen Hiruudus vi'i mo :
— Toram ko ngiɗɗaa fuu, mi hokkete ɗum.
23O hunanii mo o vi'i :
— Ko toriɗaa yam fuu mi hokkete ɗum, koo to ɗum senndere laamu am.
24Sey ɓiɗɗo debbo oon vurtii ƴami inna muuɗum :
— Ɗume haani mi toro ?
Inna vi'i mo :
— Tora mo hoore Yahayya baɗoowo baptisma.
25Ɗoon e ɗoon ɓiɗɗo debbo oon so''ii to laamiiɗo vi'i mo :
— Emi yiɗi kokkaa yam hoore Yahayya baɗoowo baptisma nder le'al jo'oni-jo'oni.
26Ɓernde Hiruudus metti korey nde o nani haala kaan, ammaa nde laatii o aartii o hunanake mo yeeso ma'atinaaɓe, o yiɗaa sottingo haala ma'ako. 27Ɗoon e ɗoon o lili soojeeru yaha waddoya hoore Yahayya. Soojeeru nduun yahi nder kaso taƴoyi hoore Yahayya, 28waddi nde nder le'al, o hokki nde ɓiɗɗo debbo oon. Ɓiɗɗo debbo boo hokki nde inna muuɗum. 29Nde *almaajiri'en Yahayya nani ɗum, ɓe ngari ɓe kooƴi ɓanndu Yahayya ɓe mballini ndu nder yenaande wasaande nder haayre.
Yeesu nyaamnii worɓe dubuuje njovo (5 000)
(Matta 14.13-21 ; Luka 9.10-17 ; Yahayya 6.1-14)
30Lilaaɓe ɓe Yeesu lilnoo ngarti to muuɗum, ɓe ngeccii mo koo ɗume ko ɓe mbaɗi e ko ɓe ekkitini. 31O vi'i ɓe :
— Ngaree njahen yaayre yeewnde keɓon poofton seɗɗa.
O vi'ii noon gam yimɓe ɗuuɗɓe e ngara to ma'ako e co''o, faa ɓe keɓaay wakkaci ɓe nyaami nyaamdu. 32Sey ɓe natti akali ndiyam, ɓe njahi to yeewi, kamɓe tan.
33Ammaa wakkaci ɓe ndillata, yimɓe ɗuuɗɓe ngi'ii ɓe, annditi to ɓe pa'i. Yimɓe ɓeen mburtoyii ci'e ɗuuɗɗe, ɓe nyaari e kosɗe, ɓe aarti ɓe yottaago. 34E jippaaki Yeesu nder akali, o yi'i jama'aare ɗuuɗnde e hawriti, sey o nani jurumɗum maɓɓe, gam eɓe nanndi e baali ɗi ngalaa gaynaako. O fuɗɗi ekkitingo ɓe ku'uje ɗuuɗɗe.
35Nde naange muti, sey *almaajiri'en ngari to ma'ako mbi'i mo :
— Naange muti, kadimaa ɗo'o to ngonɗen ɗum ladde. 36Vi' ɓe'e yimɓe njaha gure e ci'e ɓadiiɗe, ɓe coodana ko'e maɓɓe ko ɓe nyaamata.
37Ammaa Yeesu vi'i ɓe :
— Onon e ko'e mooɗon kokkee ɓe ko ɓe nyaami !
Ɓe toontii mo ɓe mbi'i :
— To noon a yiɗi min kooƴa ceede ajurfaari keme ɗiɗi (200)#6.37 Wakkaci ɗuum kuwoowo e biyee nder yiniire ceedel bi'eteengel dinaari go'otel. min coodonoya ɓe ko ɓe nyaamata naa ?
38O vi'i ɓe :
— Buroodiiji noye ngoonɗon ? Njahee ndaaron.
Nde ɓe ndaari, ɓe mbi'i :
— Buroodiiji jovi e liƴƴi ɗiɗi min njogii.
39Ndeen o vi'i ɓe ɓe mbi'a yimɓe njooɗoroo dese-dese dow huɗo. 40Sey ɓe njooɗii, woɓɓe mbaɗi dese hemre-hemre (100-100), woɓɓe hamsiin-hamsiin (50-50). 41Yeesu hooƴi buroodiiji jovi e liƴƴi ɗiɗi ɗiin, o tiggii dow, o yetti Allah, o senndi buroodiiji ɗiin, o hokki almaajiri'en ma'ako nge'eda yimɓe. Noon o waɗani liƴƴi ɗiɗi ɗiin boo. 42Ɓe fuu ɓe nyaami faa ɓe kaari. 43Almaajiri'en ma'ako kawriti buroodi koriiɗum e liƴƴi koriiɗi, ɓe kebbini compooje sappo e ɗiɗi. 44Nyaamɓe buroodi ɗuum njaharii worɓe dubuuje njovo (5 000).
Yeesu ruugake dow ndiyam
(Matta 14.22-33 ; Yahayya 6.15-21)
45Ɗoon e ɗoon Yeesu waɗi *almaajiri'en muuɗum natta akali, ɓe aarta mo funngitgo maayo yahago Baytisayda, ko hokka o accootira e jama'aare. 46Ɓaawo o accootirii e maɓɓe, o ƴeenti dow vaamnde gam o waɗa do'aare.
47Nde futuro waɗi, akali kiin e caka maayo, Yeesu boo e dow vaamnde kanyum tan. 48O yi'i almaajiri'en ma'ako e kaɓda e akali, gam henndu semmbiɗndu e haɗa ɓe yahadu. Fajiri o yahi to maɓɓe, emo ruugii dow ndiyam. O waɗi kama o ƴaɓɓoto ɓe, 49ammaa nde ɓe ngi'i emo ruugii dow ndiyam, ɓe tammii ɗum mbeelu maayɗo, ɓe ƴoki, 50gam ɓe fuu ɓe ngi'ii mo, ɓe kultori. Ammaa ɗoon e ɗoon Yeesu volvani ɓe vi'i :
— Mbaaltinee hakkiilooji mooɗon ! To' on kul, ɗum miin.
51Ndeen o natti to maɓɓe nder akali, henndu nduun dari, sey ɓe kaayɗini korey. 52Sabu jo'oral ɓerɗe maɓɓe, ɓe pahamaayno ma'ana kaayniiɗum nyaamnugo worɓe dubuuje njovo (5 000) ɗum o waɗi.
Yeesu yamɗitinii nyawɓe lesdi Genesaret
(Matta 14.34-36)
53Nde ɓe njottii fonngo maayo, ɓe natti lesdi Genesaret, ɓe ndarii ɗoon. 54Ɗoon to ɓe mburtii akali, ɗoon yimɓe annditi Yeesu, 55ɓe nyaari ɓe njahi koo toye nder lesdi ndiin, eɓe kooƴoya nyawɓe maɓɓe dow mbe''itaari, eɓe ngadda ɓe to Yeesu woni. 56Koo toye to Yeesu yahi, koo ɗum nder ci'e mawɗe e pamare, koo ɗum nder gure ladde, yimɓe e mballina nyawɓe nder luuɓe, eɓe toroo mo o woora nyawɓe ɓeen meema koo baŋargal toggoore ma'ako. Meemɗo ngal fuu njamɗiti.
Одоогоор Сонгогдсон:
Markus 6: fuq
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Markus 6
6
Yeesu salaama Najaratu
(Matta 13.53-58 ; Luka 4.16-30)
1Sey Yeesu ummii yaayre ndeen hooti si'ire to mawni, *almaajiri'en ma'ako njahadi e ma'ako. 2Nde *nyannde-fooftiinde wari, o fuɗɗi ekkitingo nder *suudu-wa'ajordu. Nanɓe ekkitinol ma'ako fuu kaayɗini, ɓe mbi'i :
— Toye o'o neɗɗo heɓi ɗe'e ku'uje fuu ? Toye o heɓi ngu'u fahamu ? Toye o heɓi baawɗe waɗgo iri ɗe'e kuuɗe kaayniiɗe ? 3Naa ɗum o'o cehoowo, ɓii Maryaama, mawnu Yaakuubu e Yusufu e Yahuuda e Simon naa ? Wanaa en ngondi e minyiraaɓe ma'ako rewɓe naa ?
Kanjum ɗuum haɗi ɓe goonɗingo mo.
4Yeesu vi'i ɓe :
— *Annabiijo e teddinee to yahi fuu, baanda si'ire to rimaa, e banndiraaɓe muuɗum e yimɓe wuro muuɗum.
5Yeesu heɓaay waɗgo alaama kaayniiɗum koo go'oto toon, sey nyawɓe seɗɗa tan ɓe o yowi juuɗe dow mu''en o yamɗitini ɗum'en. 6Ciya goonɗinki maɓɓe haaynii mo.
Yeesu lilii almaajiri'en sappo e ɗiɗo
(Matta 10.5-15 ; Luka 9.1-6)
Ɓaawo ma'ajum, Yeesu yiilii nder ci'e piliiɗe ɗoon e ekkitina. 7O noddi *almaajiri'en ma'ako sappo e ɗiɗo, o lili ɓe ɗiɗo-ɗiɗo, o hokki ɓe baawɗe dow *ginnaaji. 8O vi'i ɓe :
— To' on kooy koo ɗume gam jahaangal mooɗon, koo nyaamdu, koo jikaare, koo ceede nder jiibaaji mooɗon, sey sawru tan. 9Paɗɗee paɗe, ammaa to' on kooy toggooje ɗiɗi. 10Wuro ngo njippiiɗon fuu, njooɗee e ma'ago, faa nde ndilluɗon si'ire ndeen. 11To on ngarii yaayre nde yimɓe muuɗum njaɓɓaaki on, koo calii yewanaago on, ndillee yaayre ndeen, piɗɗon sollaare kosɗe mooɗon, gam hollugo ɓe, ɓe mbaɗii ko vooɗaa.
12Almaajiri'en ɓeen ndilli e nga'ajina e mbi'a yimɓe tuuba. 13Ɓe tuufi ginnaaji ɗuuɗɗi, ɓe moomani nyawɓe ɗuuɗɓe nebbam, nyawɓe ɓeen njamɗiti.
Maayde Yahayya baɗoowo baptisma
(Matta 14.1-12 ; Luka 9.7-9)
14Laamiiɗo *Hiruudus nani habaru Yeesu e volvee, gam innde Yeesu sankitake koo toye. Woɓɓe e mbi'a ɗum Yahayya baɗoowo *baptisma ummitinaa nder maayde, kanjum waɗi emo woodi baawɗe waɗgo kuuɗe kaayniiɗe.
15Woɓɓe mbi'i :
— Ɗum annabi Iliya.
Woɓɓe boo e mbi'a o *annabiijo kama annabo'en ndeenno.
16Nde Hiruudus nani ɗum, o vi'i :
— Ɗum Yahayya mo ittanmi hoore ummitii nder maayde !
17O vi'ii noon gam kanko e hoore ma'ako waɗnoo Yahayya nanngaa, omndaa nder kaso. O waɗii ɗum sabu Hiruudiya koree mawniiko Filibus, mo o te'i. 18Gam Yahayya vi'iino Hiruudus :
— Haanaa te'aa koree mawna.
19Hiruudiya boo huunƴanii Yahayya, faa e yiɗi wargo mo, ammaa o heɓaay laawol, 20sabu Hiruudus e hula Yahayya. Emo anndi Yahayya no neɗɗo goongaajo ceniiɗo, kanjum waɗi o reeni ɗum. Nde o volidata e Yahayya fuu, bolle Yahayya e ngaanno mo, ammaa e noon fuu emo yiɗi yewanaago mo.
21Ammaa Hiruudiya heɓii laawol no wardata Yahayya nyannde juulɗe kiimtaaki danyeeki Hiruudus. Hiruudus siryake nyaamduuji gam mawɓe laamu muuɗum, e mawɓe soojeeji, e mawɓe lesdi Gaaliili. 22Ɓii Hiruudiya debbo natti wami yeeso Hiruudus e ma'atinaaɓe muuɗum. Gamol ngool veli ɓe korey. Ndeen Hiruudus vi'i mo :
— Toram ko ngiɗɗaa fuu, mi hokkete ɗum.
23O hunanii mo o vi'i :
— Ko toriɗaa yam fuu mi hokkete ɗum, koo to ɗum senndere laamu am.
24Sey ɓiɗɗo debbo oon vurtii ƴami inna muuɗum :
— Ɗume haani mi toro ?
Inna vi'i mo :
— Tora mo hoore Yahayya baɗoowo baptisma.
25Ɗoon e ɗoon ɓiɗɗo debbo oon so''ii to laamiiɗo vi'i mo :
— Emi yiɗi kokkaa yam hoore Yahayya baɗoowo baptisma nder le'al jo'oni-jo'oni.
26Ɓernde Hiruudus metti korey nde o nani haala kaan, ammaa nde laatii o aartii o hunanake mo yeeso ma'atinaaɓe, o yiɗaa sottingo haala ma'ako. 27Ɗoon e ɗoon o lili soojeeru yaha waddoya hoore Yahayya. Soojeeru nduun yahi nder kaso taƴoyi hoore Yahayya, 28waddi nde nder le'al, o hokki nde ɓiɗɗo debbo oon. Ɓiɗɗo debbo boo hokki nde inna muuɗum. 29Nde *almaajiri'en Yahayya nani ɗum, ɓe ngari ɓe kooƴi ɓanndu Yahayya ɓe mballini ndu nder yenaande wasaande nder haayre.
Yeesu nyaamnii worɓe dubuuje njovo (5 000)
(Matta 14.13-21 ; Luka 9.10-17 ; Yahayya 6.1-14)
30Lilaaɓe ɓe Yeesu lilnoo ngarti to muuɗum, ɓe ngeccii mo koo ɗume ko ɓe mbaɗi e ko ɓe ekkitini. 31O vi'i ɓe :
— Ngaree njahen yaayre yeewnde keɓon poofton seɗɗa.
O vi'ii noon gam yimɓe ɗuuɗɓe e ngara to ma'ako e co''o, faa ɓe keɓaay wakkaci ɓe nyaami nyaamdu. 32Sey ɓe natti akali ndiyam, ɓe njahi to yeewi, kamɓe tan.
33Ammaa wakkaci ɓe ndillata, yimɓe ɗuuɗɓe ngi'ii ɓe, annditi to ɓe pa'i. Yimɓe ɓeen mburtoyii ci'e ɗuuɗɗe, ɓe nyaari e kosɗe, ɓe aarti ɓe yottaago. 34E jippaaki Yeesu nder akali, o yi'i jama'aare ɗuuɗnde e hawriti, sey o nani jurumɗum maɓɓe, gam eɓe nanndi e baali ɗi ngalaa gaynaako. O fuɗɗi ekkitingo ɓe ku'uje ɗuuɗɗe.
35Nde naange muti, sey *almaajiri'en ngari to ma'ako mbi'i mo :
— Naange muti, kadimaa ɗo'o to ngonɗen ɗum ladde. 36Vi' ɓe'e yimɓe njaha gure e ci'e ɓadiiɗe, ɓe coodana ko'e maɓɓe ko ɓe nyaamata.
37Ammaa Yeesu vi'i ɓe :
— Onon e ko'e mooɗon kokkee ɓe ko ɓe nyaami !
Ɓe toontii mo ɓe mbi'i :
— To noon a yiɗi min kooƴa ceede ajurfaari keme ɗiɗi (200)#6.37 Wakkaci ɗuum kuwoowo e biyee nder yiniire ceedel bi'eteengel dinaari go'otel. min coodonoya ɓe ko ɓe nyaamata naa ?
38O vi'i ɓe :
— Buroodiiji noye ngoonɗon ? Njahee ndaaron.
Nde ɓe ndaari, ɓe mbi'i :
— Buroodiiji jovi e liƴƴi ɗiɗi min njogii.
39Ndeen o vi'i ɓe ɓe mbi'a yimɓe njooɗoroo dese-dese dow huɗo. 40Sey ɓe njooɗii, woɓɓe mbaɗi dese hemre-hemre (100-100), woɓɓe hamsiin-hamsiin (50-50). 41Yeesu hooƴi buroodiiji jovi e liƴƴi ɗiɗi ɗiin, o tiggii dow, o yetti Allah, o senndi buroodiiji ɗiin, o hokki almaajiri'en ma'ako nge'eda yimɓe. Noon o waɗani liƴƴi ɗiɗi ɗiin boo. 42Ɓe fuu ɓe nyaami faa ɓe kaari. 43Almaajiri'en ma'ako kawriti buroodi koriiɗum e liƴƴi koriiɗi, ɓe kebbini compooje sappo e ɗiɗi. 44Nyaamɓe buroodi ɗuum njaharii worɓe dubuuje njovo (5 000).
Yeesu ruugake dow ndiyam
(Matta 14.22-33 ; Yahayya 6.15-21)
45Ɗoon e ɗoon Yeesu waɗi *almaajiri'en muuɗum natta akali, ɓe aarta mo funngitgo maayo yahago Baytisayda, ko hokka o accootira e jama'aare. 46Ɓaawo o accootirii e maɓɓe, o ƴeenti dow vaamnde gam o waɗa do'aare.
47Nde futuro waɗi, akali kiin e caka maayo, Yeesu boo e dow vaamnde kanyum tan. 48O yi'i almaajiri'en ma'ako e kaɓda e akali, gam henndu semmbiɗndu e haɗa ɓe yahadu. Fajiri o yahi to maɓɓe, emo ruugii dow ndiyam. O waɗi kama o ƴaɓɓoto ɓe, 49ammaa nde ɓe ngi'i emo ruugii dow ndiyam, ɓe tammii ɗum mbeelu maayɗo, ɓe ƴoki, 50gam ɓe fuu ɓe ngi'ii mo, ɓe kultori. Ammaa ɗoon e ɗoon Yeesu volvani ɓe vi'i :
— Mbaaltinee hakkiilooji mooɗon ! To' on kul, ɗum miin.
51Ndeen o natti to maɓɓe nder akali, henndu nduun dari, sey ɓe kaayɗini korey. 52Sabu jo'oral ɓerɗe maɓɓe, ɓe pahamaayno ma'ana kaayniiɗum nyaamnugo worɓe dubuuje njovo (5 000) ɗum o waɗi.
Yeesu yamɗitinii nyawɓe lesdi Genesaret
(Matta 14.34-36)
53Nde ɓe njottii fonngo maayo, ɓe natti lesdi Genesaret, ɓe ndarii ɗoon. 54Ɗoon to ɓe mburtii akali, ɗoon yimɓe annditi Yeesu, 55ɓe nyaari ɓe njahi koo toye nder lesdi ndiin, eɓe kooƴoya nyawɓe maɓɓe dow mbe''itaari, eɓe ngadda ɓe to Yeesu woni. 56Koo toye to Yeesu yahi, koo ɗum nder ci'e mawɗe e pamare, koo ɗum nder gure ladde, yimɓe e mballina nyawɓe nder luuɓe, eɓe toroo mo o woora nyawɓe ɓeen meema koo baŋargal toggoore ma'ako. Meemɗo ngal fuu njamɗiti.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.