Jɛnesis 11
11
Babel be ketempreŋ jeŋgreŋ na be asheŋ
1To, sososo na, durnya to be basa kikɛ daa kɔ ŋgbar koŋwule nna nsaa malga kamalga koŋwule. 2Basa daŋ sɔ epeŋipetekpa nna a yɔ nseŋ ya tu kaboŋ fultoso ko ashi Babilɔn be efuli so n ta ndoŋ ŋ ki bumo be kade.
3Kumo be kaman nɛ b kaŋɛ abar: “Men shin nɛ an kuya ebirkesi n ta amo n tɔ edɛ to nɛ a ki kpakpa.” Amoso ebirkesi nɛ b daa ta a pɔr, mannɛ ajembu, nsaa ta kootal a pɛ amo a mata abar. 4Kede be kaman nɛ b kaŋɛ le: “Naniere bre men shin nɛ an pɔr kadegboŋ n sa anyi be amu nseŋ pɔr ketempreŋ jeŋgreŋ n ya chute awɔlpa, saŋɛ na so, anyi be ketre beeŋ dii nɛ anyi maaŋ naŋ pesaŋ to a wɔ kasawule so kikɛ.”
5Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ ba wu kadegboŋ na nɛ ketempreŋ jeŋgreŋ nɛ basa na daa pɔr na 6nseŋ kaŋɛ le: “Ŋkpal basa ere ka la basa koŋwule a gbar ŋgbar koŋwule nseŋ fara a wora kusɔ nɛ baa wora ere, kumo ere kusɔ kama nɛ baa fɛ kewora, baaŋ tiŋ n wora kumo. 7Amoso men shin nɛ an yɔ n ya wea bumo be ŋgbar na to, saŋɛ na so b maaŋ naa nu abar be ŋgbar.”
8Loŋ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na daŋ wora n shin nɛ b pesaŋ to n sɔ kasawule so kikɛ nseŋ yige kadegboŋ na nɛ ketempreŋ jeŋgreŋ nɛ b daa pɔr na be kepɔr. 9Loŋ be kade na nɛ b daa tre Babilɔn, ŋkpal manɛ so, ndoŋ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na daŋ wea basa kikɛ be ŋgbar to nseŋ pesaŋ bumo to nɛ b sɔ kasawule so kikɛ.
Shɛm be kanaŋ to ebi be asheŋ
10Kananɛ Shɛm be kanaŋ to ebi be asheŋ nite nde.
Nchugboŋ nɛ a daŋ ji durnya na be nfɛ anyɔ be kaman nɛ Shɛm nya nfɛ kalfa. Amoafɛ malɛ nɛ mo nɛ mbe eche kurge ebinyɛn n nase mo Aafaksad. 11B ka kurge Aafaksad be kaman Shɛm daŋ naŋ ji nfɛ alfa anu durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛn nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
12Aafaksad malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ anu nɛ mo alɛ gba nɛ mbe eche kurge Shɛla. 13B ka kurge Shɛla be kaman Aafaksad daŋ naŋ ji nfɛ alfa ana nɛ asa durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛn nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
14Shɛla malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ mo alɛ nɛ mbe eche kurge Eber. 15B ka kurge Eber be kaman nɛ Shɛla naŋ ji nfe alfa ana nɛ asa durnya to. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
16Eber malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ ana nɛ mo nɛ mbe eche kurge Pɛlɛg. 17B ka kurge Pɛlɛg be kaman Eber daŋ naŋ ji nfɛ alfa ana nɛ adesa durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
18Pɛlɛg malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ mo nɛ mbe eche kurge Rehu. 19Rehu be kaman nɛ Pɛlɛg naŋ ji nfɛ alfa anyɔ nɛ akpanu durnya to. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
20Rehu ka ji nfɛ adesa nɛ anyɔ nɛ mo nɛ mbe eche kurge Zeruk. 21B ka kurge Zeruk be kaman Rehu daŋ naŋ ji nfɛ alfa anyɔ nɛ ashunu durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
22Zeruk malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ mo nɛ mbe eche kurge Nahɔɔ. 23B ka kurge Nahɔɔ be kaman Zeruk daŋ naŋ ji nfɛ alfa anyɔ durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
24Nahɔɔ malɛ ka ji nfɛ adunyɔ nɛ akpanu nɛ mo nɛ mbe eche kurge Tɛra. 25B ka kurge Tɛra be kaman Nahɔɔ daŋ naŋ ji nfɛ kalfa nɛ kuduakpanu durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
26Ndoŋ nna nɛ Tɛra malɛ ji nfɛ adushunu nɛ mo alɛ nɛ mbe eche kurge Eebram nɛ Nahɔɔ nɛ Haran.
27Tɛra be kanaŋ to ebi nde.
Tɛra be mbia e daa la Eebram nɛ Nahɔɔ nɛ Haran. Haran e daŋ koso ŋ kurge Lɔt. 28Haran daŋ wu mbe kade to gbagba nna, ndoŋ nɛ baa tre Ur ashi Babilɔnia na. Kumo be saŋɛ nɛ mo tuto Tɛra bre kraa wɔtɔ. 29Eebram nɛ Nahɔɔ gba daŋ ta beche nna. Eebram be eche be ketre e daa la Sɛɛrai nɛ Nahɔɔ malɛ peya daa ji Milka. Milka nɛ Iska kikɛ bumo tuto e daa la Haran. 30Sɛɛrai malɛ daa maa kurge, e daa la egbentepo nna.
31Nɛ Tɛra keta mo pibinyɛn Eebram nɛ mo nanabi Lɔt nɛ e daa la Haran pibinyɛn na nɛ mo shache Sɛɛrai, Eebram be eche, n ti mbe kumu so nɛ b lar Ur ashi Babilɔnia n yɔ Keenan be kasawule so. B ka bee yɔ Keenan n ya fo Haran nɛ b chena ndoŋ.
32Tɛra daŋ ji nfɛ alfa anyɔ nɛ anu durnya ere to nna pɔɛŋ nseŋ wu ashi Haran.
Одоогоор Сонгогдсон:
Jɛnesis 11: GJNb
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jɛnesis 11
11
Babel be ketempreŋ jeŋgreŋ na be asheŋ
1To, sososo na, durnya to be basa kikɛ daa kɔ ŋgbar koŋwule nna nsaa malga kamalga koŋwule. 2Basa daŋ sɔ epeŋipetekpa nna a yɔ nseŋ ya tu kaboŋ fultoso ko ashi Babilɔn be efuli so n ta ndoŋ ŋ ki bumo be kade.
3Kumo be kaman nɛ b kaŋɛ abar: “Men shin nɛ an kuya ebirkesi n ta amo n tɔ edɛ to nɛ a ki kpakpa.” Amoso ebirkesi nɛ b daa ta a pɔr, mannɛ ajembu, nsaa ta kootal a pɛ amo a mata abar. 4Kede be kaman nɛ b kaŋɛ le: “Naniere bre men shin nɛ an pɔr kadegboŋ n sa anyi be amu nseŋ pɔr ketempreŋ jeŋgreŋ n ya chute awɔlpa, saŋɛ na so, anyi be ketre beeŋ dii nɛ anyi maaŋ naŋ pesaŋ to a wɔ kasawule so kikɛ.”
5Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ ba wu kadegboŋ na nɛ ketempreŋ jeŋgreŋ nɛ basa na daa pɔr na 6nseŋ kaŋɛ le: “Ŋkpal basa ere ka la basa koŋwule a gbar ŋgbar koŋwule nseŋ fara a wora kusɔ nɛ baa wora ere, kumo ere kusɔ kama nɛ baa fɛ kewora, baaŋ tiŋ n wora kumo. 7Amoso men shin nɛ an yɔ n ya wea bumo be ŋgbar na to, saŋɛ na so b maaŋ naa nu abar be ŋgbar.”
8Loŋ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na daŋ wora n shin nɛ b pesaŋ to n sɔ kasawule so kikɛ nseŋ yige kadegboŋ na nɛ ketempreŋ jeŋgreŋ nɛ b daa pɔr na be kepɔr. 9Loŋ be kade na nɛ b daa tre Babilɔn, ŋkpal manɛ so, ndoŋ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na daŋ wea basa kikɛ be ŋgbar to nseŋ pesaŋ bumo to nɛ b sɔ kasawule so kikɛ.
Shɛm be kanaŋ to ebi be asheŋ
10Kananɛ Shɛm be kanaŋ to ebi be asheŋ nite nde.
Nchugboŋ nɛ a daŋ ji durnya na be nfɛ anyɔ be kaman nɛ Shɛm nya nfɛ kalfa. Amoafɛ malɛ nɛ mo nɛ mbe eche kurge ebinyɛn n nase mo Aafaksad. 11B ka kurge Aafaksad be kaman Shɛm daŋ naŋ ji nfɛ alfa anu durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛn nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
12Aafaksad malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ anu nɛ mo alɛ gba nɛ mbe eche kurge Shɛla. 13B ka kurge Shɛla be kaman Aafaksad daŋ naŋ ji nfɛ alfa ana nɛ asa durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛn nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
14Shɛla malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ mo alɛ nɛ mbe eche kurge Eber. 15B ka kurge Eber be kaman nɛ Shɛla naŋ ji nfe alfa ana nɛ asa durnya to. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
16Eber malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ ana nɛ mo nɛ mbe eche kurge Pɛlɛg. 17B ka kurge Pɛlɛg be kaman Eber daŋ naŋ ji nfɛ alfa ana nɛ adesa durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
18Pɛlɛg malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ mo nɛ mbe eche kurge Rehu. 19Rehu be kaman nɛ Pɛlɛg naŋ ji nfɛ alfa anyɔ nɛ akpanu durnya to. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
20Rehu ka ji nfɛ adesa nɛ anyɔ nɛ mo nɛ mbe eche kurge Zeruk. 21B ka kurge Zeruk be kaman Rehu daŋ naŋ ji nfɛ alfa anyɔ nɛ ashunu durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
22Zeruk malɛ ka ji nfɛ adesa nɛ mo nɛ mbe eche kurge Nahɔɔ. 23B ka kurge Nahɔɔ be kaman Zeruk daŋ naŋ ji nfɛ alfa anyɔ durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
24Nahɔɔ malɛ ka ji nfɛ adunyɔ nɛ akpanu nɛ mo nɛ mbe eche kurge Tɛra. 25B ka kurge Tɛra be kaman Nahɔɔ daŋ naŋ ji nfɛ kalfa nɛ kuduakpanu durnya to nna. Loŋ be jemanɛ na so nɛ e nya bibinyɛnsobi nɛ bibiche n ti so pɔɛŋ nseŋ wu.
26Ndoŋ nna nɛ Tɛra malɛ ji nfɛ adushunu nɛ mo alɛ nɛ mbe eche kurge Eebram nɛ Nahɔɔ nɛ Haran.
27Tɛra be kanaŋ to ebi nde.
Tɛra be mbia e daa la Eebram nɛ Nahɔɔ nɛ Haran. Haran e daŋ koso ŋ kurge Lɔt. 28Haran daŋ wu mbe kade to gbagba nna, ndoŋ nɛ baa tre Ur ashi Babilɔnia na. Kumo be saŋɛ nɛ mo tuto Tɛra bre kraa wɔtɔ. 29Eebram nɛ Nahɔɔ gba daŋ ta beche nna. Eebram be eche be ketre e daa la Sɛɛrai nɛ Nahɔɔ malɛ peya daa ji Milka. Milka nɛ Iska kikɛ bumo tuto e daa la Haran. 30Sɛɛrai malɛ daa maa kurge, e daa la egbentepo nna.
31Nɛ Tɛra keta mo pibinyɛn Eebram nɛ mo nanabi Lɔt nɛ e daa la Haran pibinyɛn na nɛ mo shache Sɛɛrai, Eebram be eche, n ti mbe kumu so nɛ b lar Ur ashi Babilɔnia n yɔ Keenan be kasawule so. B ka bee yɔ Keenan n ya fo Haran nɛ b chena ndoŋ.
32Tɛra daŋ ji nfɛ alfa anyɔ nɛ anu durnya ere to nna pɔɛŋ nseŋ wu ashi Haran.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation