Mwanzo 16
16
Sarai na Hagari
1Basi, Sarai, mkewe Abramu, alikuwa bado hajamzalia mumewe mtoto. Lakini alikuwa na mjakazi aliyeitwa Hagari, kutoka Misri. 2Basi, Sarai akamwambia Abramu, “Unajua kuwa Mwenyezi-Mungu hajanijalia kupata watoto. Mchukue Hagari mjakazi wangu; huenda nikapata watoto kwake.” Abramu akakubali shauri la Sarai.#16:2 Kadiri ya fikira za wakati huo, kwa mwanamke kutoweza kupata mtoto ilikuwa balaa kubwa kwa mwanamke huyo (rejea 1Sam 1:10-11). Kwa kupunguza balaa hiyo mwanamke tasa aliweza hata kumwambia mumewe alale na mtumwa wake wa kike na mtoto atakayepatikana atamtambua kama wake yeye mwenyewe. Rejea Mwa 30:1-13.
3Kisha, Sarai akampa Abramu Hagari, mjakazi wake ambaye alikuwa Mmisri, awe mke wake. Haya yalitokea baada ya Abramu kukaa katika nchi ya Kanaani kwa muda wa miaka kumi. 4Abramu akamchukua Hagari, naye Hagari akapata mimba. Lakini mara tu alipoona amepata mimba, Hagari akaanza kumdharau bimkubwa wake. 5Sarai akamwambia Abramu, “Wewe utawajibika kwa ubaya ninaotendewa. Mimi nilikupa mjakazi wangu, lakini alipopata mimba, mimi nimekuwa duni machoni pake! Mwenyezi-Mungu na ahukumu kati yako na mimi!” 6Lakini Abramu akamwambia Sarai, “Mjakazi wako yuko chini ya mamlaka yako; mfanyie upendavyo.” Basi, Sarai akamtesa Hagari mpaka akatoroka.
Ishmaeli anazaliwa
7Malaika wa Mwenyezi-Mungu#16:7 Malaika wa Mwenyezi-Mungu: Hapa ni dhahiri kwamba maneno “Malaika wa Mwenyezi-Mungu” si nafsi nyingine ila Mungu mwenyewe anayejidhihirisha na kufanya kuweko kwake kuweze kuonekana kwa namna fulani kwa macho. Taz Kut 3:2 maelezo; 23:20-33 maelezo; 32:34 na pia Amu 6:11-24. akamkuta Hagari penye chemchemi ya maji jangwani, chemchemi iliyoko njiani kuelekea Shuri. 8Malaika akamwuliza, “Hagari, mjakazi wa Sarai! Unatoka wapi na unakwenda wapi?” Hagari akamjibu, “Namkimbia bimkubwa wangu Sarai.” 9Yule malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia, “Rudi kwa bimkubwa wako Sarai na umtii.” 10Zaidi ya hayo, malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia Hagari, “Nitawazidisha wazawa wako hata wasiweze kuhesabika kwa wingi wao.” 11Kisha huyo malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia, “Wewe ni mjamzito na utajifungua mtoto wa kiume; utamwita Ishmaeli,#16:11 Ishmaeli: Katika Kiebrania jina hili lina maana ya “Mungu husikia” au, “Mungu na asikie”. maana Mwenyezi-Mungu amesikia mateso yako. 12Ishmaeli ataishi kama pundamwitu; atakuwa adui wa kila mtu na kila mtu atakuwa adui yake. Ataishi akiwa adui wa jamaa yake.”#16:12 Aya hii inaeleza mazingira na namna ya kuishi ya mabedui wa jangwani kusini mwa Palestina. Rejea Mwa 25:16-18. 13Basi, Hagari akampa jina Mwenyezi-Mungu aliyezungumza naye huko, “Wewe ni Mungu Aonaye,” kwa maana alifikiri, “Kweli hapa nimemwona yeye anionaye!”#16:13 Mungu aonaye: Kiebrania ni “El Roi”. 14Ndiyo maana kile kisima chaitwa Beer-lahai-roi.#16:14 Beer-lahai-roi: Maana yake “Kisima cha Yule Aishiye na Aonaye”. Kisima hiki kipo kati ya Kadeshi#16:14 Kadeshi: Taz Hes 13:26 maelezo. na Beredi.
15Hagari akamzalia Abramu mtoto wa kiume. Abramu akamwita mtoto huyo Ishmaeli. 16Abramu alikuwa na umri wa miaka 86 wakati Hagari alipomzaa Ishmaeli.
Одоогоор Сонгогдсон:
Mwanzo 16: BHNTLK
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Copyright The Bible Society of Tanzania, 1993
The Bible Society of Kenya 1993
Mwanzo 16
16
Sarai na Hagari
1Basi, Sarai, mkewe Abramu, alikuwa bado hajamzalia mumewe mtoto. Lakini alikuwa na mjakazi aliyeitwa Hagari, kutoka Misri. 2Basi, Sarai akamwambia Abramu, “Unajua kuwa Mwenyezi-Mungu hajanijalia kupata watoto. Mchukue Hagari mjakazi wangu; huenda nikapata watoto kwake.” Abramu akakubali shauri la Sarai.#16:2 Kadiri ya fikira za wakati huo, kwa mwanamke kutoweza kupata mtoto ilikuwa balaa kubwa kwa mwanamke huyo (rejea 1Sam 1:10-11). Kwa kupunguza balaa hiyo mwanamke tasa aliweza hata kumwambia mumewe alale na mtumwa wake wa kike na mtoto atakayepatikana atamtambua kama wake yeye mwenyewe. Rejea Mwa 30:1-13.
3Kisha, Sarai akampa Abramu Hagari, mjakazi wake ambaye alikuwa Mmisri, awe mke wake. Haya yalitokea baada ya Abramu kukaa katika nchi ya Kanaani kwa muda wa miaka kumi. 4Abramu akamchukua Hagari, naye Hagari akapata mimba. Lakini mara tu alipoona amepata mimba, Hagari akaanza kumdharau bimkubwa wake. 5Sarai akamwambia Abramu, “Wewe utawajibika kwa ubaya ninaotendewa. Mimi nilikupa mjakazi wangu, lakini alipopata mimba, mimi nimekuwa duni machoni pake! Mwenyezi-Mungu na ahukumu kati yako na mimi!” 6Lakini Abramu akamwambia Sarai, “Mjakazi wako yuko chini ya mamlaka yako; mfanyie upendavyo.” Basi, Sarai akamtesa Hagari mpaka akatoroka.
Ishmaeli anazaliwa
7Malaika wa Mwenyezi-Mungu#16:7 Malaika wa Mwenyezi-Mungu: Hapa ni dhahiri kwamba maneno “Malaika wa Mwenyezi-Mungu” si nafsi nyingine ila Mungu mwenyewe anayejidhihirisha na kufanya kuweko kwake kuweze kuonekana kwa namna fulani kwa macho. Taz Kut 3:2 maelezo; 23:20-33 maelezo; 32:34 na pia Amu 6:11-24. akamkuta Hagari penye chemchemi ya maji jangwani, chemchemi iliyoko njiani kuelekea Shuri. 8Malaika akamwuliza, “Hagari, mjakazi wa Sarai! Unatoka wapi na unakwenda wapi?” Hagari akamjibu, “Namkimbia bimkubwa wangu Sarai.” 9Yule malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia, “Rudi kwa bimkubwa wako Sarai na umtii.” 10Zaidi ya hayo, malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia Hagari, “Nitawazidisha wazawa wako hata wasiweze kuhesabika kwa wingi wao.” 11Kisha huyo malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia, “Wewe ni mjamzito na utajifungua mtoto wa kiume; utamwita Ishmaeli,#16:11 Ishmaeli: Katika Kiebrania jina hili lina maana ya “Mungu husikia” au, “Mungu na asikie”. maana Mwenyezi-Mungu amesikia mateso yako. 12Ishmaeli ataishi kama pundamwitu; atakuwa adui wa kila mtu na kila mtu atakuwa adui yake. Ataishi akiwa adui wa jamaa yake.”#16:12 Aya hii inaeleza mazingira na namna ya kuishi ya mabedui wa jangwani kusini mwa Palestina. Rejea Mwa 25:16-18. 13Basi, Hagari akampa jina Mwenyezi-Mungu aliyezungumza naye huko, “Wewe ni Mungu Aonaye,” kwa maana alifikiri, “Kweli hapa nimemwona yeye anionaye!”#16:13 Mungu aonaye: Kiebrania ni “El Roi”. 14Ndiyo maana kile kisima chaitwa Beer-lahai-roi.#16:14 Beer-lahai-roi: Maana yake “Kisima cha Yule Aishiye na Aonaye”. Kisima hiki kipo kati ya Kadeshi#16:14 Kadeshi: Taz Hes 13:26 maelezo. na Beredi.
15Hagari akamzalia Abramu mtoto wa kiume. Abramu akamwita mtoto huyo Ishmaeli. 16Abramu alikuwa na umri wa miaka 86 wakati Hagari alipomzaa Ishmaeli.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Copyright The Bible Society of Tanzania, 1993
The Bible Society of Kenya 1993