Matteiu 11
11
CAP. XI.
1E quandu Ghiesù ebbe finitu di struì li so’ dodici discipuli, si n’ andò da quellu locu per insignà, e predicà in le loru città.
2Ma Ghiuvanni avendu intesu in prighiò l’ opare di Cristu, li mandò dui di li so’ discipuli,
3Dicenduli: Sei tu quellu, che ha da vena, o n’ avemu d’ aspettà un altru?
4E Ghiesù rispundendu disse ad elli: Andate, e dite a Ghiuvanni quellu, che avete intesu, e quellu, che avete vistu:
5Li cechi vedunu, li scianchi marchianu, li leprosi so’ mundati, li sordi sentunu, li morti risusciteghianu, li povari so’ evanghielizati:
6E beatu è quellu, che nun si sarà scandalizatu in me.
7Quandu elli si ne funu andati, Ghiesù cuminciò a parlà a le ghienti di Ghiuvanni: Cosa sete andati a veda in lu desertu? una canna scossa da lu ventu?
8Ma cosa sete andati a veda? un omu ben vistitu? Ma quelli, che so’ vistiti di belli panni, stannu in li palazzi di li re.
9Ma cosa sete andati a veda? un prufeta? Ma eiu vi dicu, ch’ ellu è più che un prufeta.
10Ed in fatti quessu è quellu, di lu quale è scrittu: Eccu eiu mandu lu me agnulu innanzi a te, perch’ ellu prepari la to strada davanti a te.
11Vi dicu in verità, nun nascì mai da donna un omu più grande di Ghiuvanni Battista: ma quellu, ch’ è u più chiucu in lu regnu di li celi, è più magghiò d’ ellu.
12Da lu tempu di Ghiuvanni Battista ad avà, lu regnu di li celi s’ acquista cun la forza, e lu si piglianu l’ omi violenti.
13Tutti li prufeti, e la legghie hannu prufetizatu finu a l’ arrivu di Ghiuvanni:
14E se la vulete capì, ellu è quellu Alia, che ha da vena.
15Che quellu, che ha l’ arechie per senta, ch’ ellu senti.
16Ma a quale paragunaragghiu questa ghienerazione? Si sumiglia a li zitelli, che pusandu in piazza, chiamanu li cumpagni,
17Dicendu: Avemu sunatu, e nun avete ballatu: avemu cantatu piagnisteri, e nun avete piantu.
18Perchè è ghiuntu Ghiuvanni, che nun magnava, ne biia, ed elli diciunu: Ha lu dimoniu in corpu.
19È vinutu lu Figliolu di l’ omu, che magna, e che bee, ed elli diciunu: Eccu un magnone, e un biitore di vinu, amicu di li pubblicani e di li peccatori. E la sapienza è stata ghiustificata da li so’ figlioli.
20Allora incuminciò a rimpruvarà le città, in le quali avia fattu assai miraculi, di nun avè fattu penitenza.
21Disgrazia la toia, o Corozain, guai a te, Betsaida: perchè, se fussinu stati fatti in Tiru, ed in Sidone li miraculi, che so’ stati fatti in voi, è ghià gran tempu, ch’ elli aurianu fattu penitenza cun lu ciliciu e cun la cenara.
22Vi dicu in verità: In lu ghiornu di lu ghiudiziu sarà più perdunatu a Tiru, ed a Sidone che a voi.
23E tu, Cafarnau, t’ alzarè tu sempre finu a lu celu? falarè finu a l’ infernu: perchè, se eranu stati fatti in Soduma li miraculi, che sonu stati fatti in te, forze ch’ ella si staria ritta a li ghiorni d’ oghi.
24Ed è perciò, ch’ eiu vi dicu, che in lu ghiornu di lu ghiudiziu sarà più perdunatu a Soduma che a te.
25In quellu tempu Ghiesù rispundendu disse: Ti ringraziu, o Babbu, Signore di lu celu e di la terra, perchè hai tinute nascoste ste cose a li sapienti ed a li prudenti, e l’ hai rivelate a li chiuculucci.
26Cusì è, o Babbu: perchè cusì t’ ha piaciutu.
27Tutte le cose mi so’ state date da u me Babbu. E nissunu cunosce u Figliolu, se nun è u Babbu: nè alcunu cunosce u Babbu, se nun è u Figliolu, e quellu, a lu quale u Figliolu vurrà fallu cunoscia.
28Vinite pressu di me, voi tutti, che suffrite, e sete aggravati, ed eiu vi daragghiu ristoru.
29Pigliate sopra di voi lu me pesu, ed imparate da me, perchè so’ docile ed umile di core: e truvarete la pace di le vostre anime.
30Perchè lu me pesu è dolce, e lu me caricu è ligghieru.
Одоогоор Сонгогдсон:
Matteiu 11: CORS1861
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Published in London in 1861.
Matteiu 11
11
CAP. XI.
1E quandu Ghiesù ebbe finitu di struì li so’ dodici discipuli, si n’ andò da quellu locu per insignà, e predicà in le loru città.
2Ma Ghiuvanni avendu intesu in prighiò l’ opare di Cristu, li mandò dui di li so’ discipuli,
3Dicenduli: Sei tu quellu, che ha da vena, o n’ avemu d’ aspettà un altru?
4E Ghiesù rispundendu disse ad elli: Andate, e dite a Ghiuvanni quellu, che avete intesu, e quellu, che avete vistu:
5Li cechi vedunu, li scianchi marchianu, li leprosi so’ mundati, li sordi sentunu, li morti risusciteghianu, li povari so’ evanghielizati:
6E beatu è quellu, che nun si sarà scandalizatu in me.
7Quandu elli si ne funu andati, Ghiesù cuminciò a parlà a le ghienti di Ghiuvanni: Cosa sete andati a veda in lu desertu? una canna scossa da lu ventu?
8Ma cosa sete andati a veda? un omu ben vistitu? Ma quelli, che so’ vistiti di belli panni, stannu in li palazzi di li re.
9Ma cosa sete andati a veda? un prufeta? Ma eiu vi dicu, ch’ ellu è più che un prufeta.
10Ed in fatti quessu è quellu, di lu quale è scrittu: Eccu eiu mandu lu me agnulu innanzi a te, perch’ ellu prepari la to strada davanti a te.
11Vi dicu in verità, nun nascì mai da donna un omu più grande di Ghiuvanni Battista: ma quellu, ch’ è u più chiucu in lu regnu di li celi, è più magghiò d’ ellu.
12Da lu tempu di Ghiuvanni Battista ad avà, lu regnu di li celi s’ acquista cun la forza, e lu si piglianu l’ omi violenti.
13Tutti li prufeti, e la legghie hannu prufetizatu finu a l’ arrivu di Ghiuvanni:
14E se la vulete capì, ellu è quellu Alia, che ha da vena.
15Che quellu, che ha l’ arechie per senta, ch’ ellu senti.
16Ma a quale paragunaragghiu questa ghienerazione? Si sumiglia a li zitelli, che pusandu in piazza, chiamanu li cumpagni,
17Dicendu: Avemu sunatu, e nun avete ballatu: avemu cantatu piagnisteri, e nun avete piantu.
18Perchè è ghiuntu Ghiuvanni, che nun magnava, ne biia, ed elli diciunu: Ha lu dimoniu in corpu.
19È vinutu lu Figliolu di l’ omu, che magna, e che bee, ed elli diciunu: Eccu un magnone, e un biitore di vinu, amicu di li pubblicani e di li peccatori. E la sapienza è stata ghiustificata da li so’ figlioli.
20Allora incuminciò a rimpruvarà le città, in le quali avia fattu assai miraculi, di nun avè fattu penitenza.
21Disgrazia la toia, o Corozain, guai a te, Betsaida: perchè, se fussinu stati fatti in Tiru, ed in Sidone li miraculi, che so’ stati fatti in voi, è ghià gran tempu, ch’ elli aurianu fattu penitenza cun lu ciliciu e cun la cenara.
22Vi dicu in verità: In lu ghiornu di lu ghiudiziu sarà più perdunatu a Tiru, ed a Sidone che a voi.
23E tu, Cafarnau, t’ alzarè tu sempre finu a lu celu? falarè finu a l’ infernu: perchè, se eranu stati fatti in Soduma li miraculi, che sonu stati fatti in te, forze ch’ ella si staria ritta a li ghiorni d’ oghi.
24Ed è perciò, ch’ eiu vi dicu, che in lu ghiornu di lu ghiudiziu sarà più perdunatu a Soduma che a te.
25In quellu tempu Ghiesù rispundendu disse: Ti ringraziu, o Babbu, Signore di lu celu e di la terra, perchè hai tinute nascoste ste cose a li sapienti ed a li prudenti, e l’ hai rivelate a li chiuculucci.
26Cusì è, o Babbu: perchè cusì t’ ha piaciutu.
27Tutte le cose mi so’ state date da u me Babbu. E nissunu cunosce u Figliolu, se nun è u Babbu: nè alcunu cunosce u Babbu, se nun è u Figliolu, e quellu, a lu quale u Figliolu vurrà fallu cunoscia.
28Vinite pressu di me, voi tutti, che suffrite, e sete aggravati, ed eiu vi daragghiu ristoru.
29Pigliate sopra di voi lu me pesu, ed imparate da me, perchè so’ docile ed umile di core: e truvarete la pace di le vostre anime.
30Perchè lu me pesu è dolce, e lu me caricu è ligghieru.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Published in London in 1861.