Genesis 19
19
Sodomab asserortauninga. Lotib piulijauninga.
1Engelik magguk taipkoa Sodomamut tikkipuk unnulertilugo, Lotele Sodomab itertarviksoangane iksivavoᴋ. Lotiblo takogamigik, nikovipoᴋ pagreartorlugik, nunamut okkolerlune.
2Oᴋarlunelo: Okoᴋsê, Nâlegâkka, itilauritik kivgaptik iglunganut, siniktarlutik tagvane, ittikatiglo ubvarsigik, uvlârorlutik ingergalaurniarpotik apᴋutiksaptingnik. Tâpkoa oᴋarpuk: Aukagle, iglut akorngane unnuiniarpoguk.
3Katsungaitomik tagva inadlarmagik, ᴋippilugungnairlutik iglunganut iterpuk. Nerᴋiksaliorpaglo niaᴋôjamiglo sêrnartoᴋangitomik igavoᴋ; nerrivuglo.
4Sulle innilarᴋârtinagik, iglugasaksuit angutingita Sodomamiut iglo illumavât, inôsuktut inutoᴋaujullo, inuit ilûnamatsiatik.
5Lotelo ᴋairᴋovât oᴋautivâllo: Naûk angutîk taipkoa unnuaᴋ illingnut itertûk? Uvaptingnut anitikik, ajortulivigijomagaptigik.
6Lotiblo anivigivait pâmut, upkuaᴋ tunumigut parngnanairlugo,
7Oᴋarlunelo: Idluituliniarasetôᴋ, ᴋattangutikka!
8Takugitse, maggungnik panneᴋarpunga, angumut uvineᴋataulungitungnik sulle, tâpkoa anitilaulâkka illipsingnut, issumapsingniglo piniarviginiarpase; kissianele angutîk taipkoa aktorniarasigik, terliklutik iglumnut itermanik.
9Tâpkoale oᴋarput: Pêrâlugit! Amma oᴋarivut: Atauseᴋ una tujormiaᴋ tikkitoᴋ attaniojuksauvâ? Attaeᴋ! piluartomik taipkonangat kapiasuktilaptigit. Angullo tâmna Lote, pagvisarpât angijomik. Opaklutiglo upkuaᴋ serᴋominasuarpât.
10Tagva angutîk taipkoa issaklutik Lote amuarpâk ingmingnut iglomut, upkoarlo parngnanairpâk.
11Angutillo iglub pânganêtut tautungitipait, inôsuktullo inutoᴋaujullo, merngortulerput tagva, upkoaᴋ nagvârlugo ajuleramitsuk.
12Angutîglo Lotemut oᴋarpuk: Tamâne illaᴋaruvit ningaumiglônêt, ernerniglônêt, panningniglônêt, ilûnaita illagijatit iglugasaksoarne, tagvangat aulartikit!
13Iglugasaksuit tamakkoa asserorniaraptigik, iglugasaksuit pivlugit Nâlekab sângane niplianeᴋ angijôngmat. Nâlekablo tilivâtiguk, asserortaurᴋovlugit.
14Tagva Lote anilerpoᴋ ningauksângne oᴋarvigilugik pannîngme uiksâgik, oᴋarlune: Parngnailutik aularitik iglugasaksoarnit tamakkonangat, Nâlekab iglugasaksuit tamakkoa asserorniarmagit. Ningauksâkitale mittagasugivâk.
15Kaulermalle, engelîk Lote tuaverᴋovâk oᴋautilâllo: Parngnaisâlerit, nuliallo pannîkiglo magguk tamânêtuk naksakkit, asserortaudlaroaravit iglugasaksoarmiut idluitulininginut.
16Tuavilukatailingmalle, angutîk aggangitigut tiguvâk, Lote nuliangalo pannîgiglo, Nâlekab nâpkigingmago, aulartipâglo. Iglugasaksuille avatânêtilugo ᴋemakpâk.
17Aulartimatikik, (Nâlegak) oᴋarpok: Inôtsit piulijartoruk; ᴋeviarniarnak noᴋanganiarnaktauᴋ tamattoma erᴋâne ilûnâne. Kaᴋᴋamut ᴋemâlerit nungutaurᴋonak.
18Lotiblo oᴋautivâ: Taimainiarnangatôᴋ, Nâlegaᴋ.
19Takuit, kivgat saimaneᴋsivoᴋ illingnut, mikkijôngitomiglo nâpkigivarma, inôsera piuligangne. Kaᴋᴋamulle ᴋemâjungnangilanga toᴋolidlaroarama, ᴋanoetomut tikkitauvlunga.
20Takuille, iglugasait ukkoa ᴋanitomêtut ᴋemâvigijomajakka, mikijôvullo. Tagvane piulijauviksarsilanga-ai? mikijôgalloarmatta, tarniga inôrᴋovlugo.
21Oᴋautivâ tagva: Ahâk, tamattomanetauᴋ ᴋippilungilagit, pivlutit iglugasait oᴋautigijatit mumigomanginapkit.
22Tuavigit piulijauviksarsilerillo tagvane, piniarungnanginama sumik, tikkerᴋârtinak tagvunga. Tamanna pivlugo iglugasait taipkoa Zoaremik taijauvut.
23Lotelo Zoaremut tikkisimangmat, seᴋineᴋ nuilerpoᴋ.
24Tagva Nâlegaᴋ orᴋsorumik ikomamiglo sillalurᴋojivoᴋ Sodomamut Gomorramullo ᴋilangmit Nâlekamit.
25Iglugasaksuillo tamakkoa erᴋâlo ilûnât mumikpait, iglugasaksuillo inungit tamaita, perorsiallo nunamêtut.
26(Lotible) nulianga ᴋeviarame, nappajungorpoᴋ tarrioᴋ.
27Abrahale uvlârarsôtilugo makipok, sângavigilauᴋtaminut Nâlekamut aivlune.
28Sodomab Gomorrablo nunangak takosarpâ, nunablo tamattoma erᴋâ ilûnât. Takosarmallo, sunaubva, isserluksoaᴋ nunamit ᴋangatarpoᴋ, sorlo kiaksautiâlub isserluksoanga.
29Gûdible iglugasaksuit nunab tamattoma erᴋânêtut asseroramigit, Abraha erᴋaumavâ, Lotelo aulartipâ iglugasaksoarnit mumiktaminit, Lotib nunagilauᴋtanginit.
30Lotelo Zoaremit majorarpoᴋ ᴋaᴋᴋarlo nunagilerpâ pannîngne illagivlugik, nunaᴋariaᴋ Zoareme sivôragigamiuk; ᴋairosungmelo inneᴋarput tâmnalo pannîgiglo tamarmik.
31Angajukleᴋ tagva nukaminut oᴋarpoᴋ: Atâtavuk inutoᴋaulerpoᴋ, anguteᴋangilarlo nuname uvaptîngnut pijuksamik nunamiut illusingatut.
32Attê, atâtavuk vainemik imertilaulavuk tutiklugolo, kinguvâksarserᴋovlunuk atâtaptingnit.
33Tagva atâtatik vainemik imertipâk unnuaᴋ tâmna. Angajukliublo atâtane aivigivâ tutiklugolo; tâmnalo inarninganiglônêt makininganiglônêt missigilungilaᴋ.
34Uvlângolermat, angajukleᴋ nukaminut oᴋarpoᴋ: Takuit, ikpaksaᴋ atâtaga tutilauᴋpara. Unnuaᴋ amma vainemik imertilaulavuk, igvit tagva aiviginiarpat tutiklugolo, kinguvâksarserᴋovlunuk atâtaptingnit.
35Tagva unnuaᴋ amma atâtatik vainemik imertipâk, nukardliublo tutigijartorpâ; tâmnalo inarninganiglônêt makininganiglônêt missigilungilaᴋ.
36Taimak Lotib pannîgik tamarmik singaititaulerpuk atâtamingnut.
37Angajuklerlo ernermik ernivoᴋ, tâmna atserarpâ Moabemik. Tâmna atâtagivât Moabiterit mânaulertut.
38Nukardlerlo amma ernermik ernivoᴋ, tâmna atserarpâ Ben-Amimik. Tâmna atâtagivât Amonib kinguvângita mânaulertut.
Одоогоор Сонгогдсон:
Genesis 19: LIHB08
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.
Genesis 19
19
Sodomab asserortauninga. Lotib piulijauninga.
1Engelik magguk taipkoa Sodomamut tikkipuk unnulertilugo, Lotele Sodomab itertarviksoangane iksivavoᴋ. Lotiblo takogamigik, nikovipoᴋ pagreartorlugik, nunamut okkolerlune.
2Oᴋarlunelo: Okoᴋsê, Nâlegâkka, itilauritik kivgaptik iglunganut, siniktarlutik tagvane, ittikatiglo ubvarsigik, uvlârorlutik ingergalaurniarpotik apᴋutiksaptingnik. Tâpkoa oᴋarpuk: Aukagle, iglut akorngane unnuiniarpoguk.
3Katsungaitomik tagva inadlarmagik, ᴋippilugungnairlutik iglunganut iterpuk. Nerᴋiksaliorpaglo niaᴋôjamiglo sêrnartoᴋangitomik igavoᴋ; nerrivuglo.
4Sulle innilarᴋârtinagik, iglugasaksuit angutingita Sodomamiut iglo illumavât, inôsuktut inutoᴋaujullo, inuit ilûnamatsiatik.
5Lotelo ᴋairᴋovât oᴋautivâllo: Naûk angutîk taipkoa unnuaᴋ illingnut itertûk? Uvaptingnut anitikik, ajortulivigijomagaptigik.
6Lotiblo anivigivait pâmut, upkuaᴋ tunumigut parngnanairlugo,
7Oᴋarlunelo: Idluituliniarasetôᴋ, ᴋattangutikka!
8Takugitse, maggungnik panneᴋarpunga, angumut uvineᴋataulungitungnik sulle, tâpkoa anitilaulâkka illipsingnut, issumapsingniglo piniarviginiarpase; kissianele angutîk taipkoa aktorniarasigik, terliklutik iglumnut itermanik.
9Tâpkoale oᴋarput: Pêrâlugit! Amma oᴋarivut: Atauseᴋ una tujormiaᴋ tikkitoᴋ attaniojuksauvâ? Attaeᴋ! piluartomik taipkonangat kapiasuktilaptigit. Angullo tâmna Lote, pagvisarpât angijomik. Opaklutiglo upkuaᴋ serᴋominasuarpât.
10Tagva angutîk taipkoa issaklutik Lote amuarpâk ingmingnut iglomut, upkoarlo parngnanairpâk.
11Angutillo iglub pânganêtut tautungitipait, inôsuktullo inutoᴋaujullo, merngortulerput tagva, upkoaᴋ nagvârlugo ajuleramitsuk.
12Angutîglo Lotemut oᴋarpuk: Tamâne illaᴋaruvit ningaumiglônêt, ernerniglônêt, panningniglônêt, ilûnaita illagijatit iglugasaksoarne, tagvangat aulartikit!
13Iglugasaksuit tamakkoa asserorniaraptigik, iglugasaksuit pivlugit Nâlekab sângane niplianeᴋ angijôngmat. Nâlekablo tilivâtiguk, asserortaurᴋovlugit.
14Tagva Lote anilerpoᴋ ningauksângne oᴋarvigilugik pannîngme uiksâgik, oᴋarlune: Parngnailutik aularitik iglugasaksoarnit tamakkonangat, Nâlekab iglugasaksuit tamakkoa asserorniarmagit. Ningauksâkitale mittagasugivâk.
15Kaulermalle, engelîk Lote tuaverᴋovâk oᴋautilâllo: Parngnaisâlerit, nuliallo pannîkiglo magguk tamânêtuk naksakkit, asserortaudlaroaravit iglugasaksoarmiut idluitulininginut.
16Tuavilukatailingmalle, angutîk aggangitigut tiguvâk, Lote nuliangalo pannîgiglo, Nâlekab nâpkigingmago, aulartipâglo. Iglugasaksuille avatânêtilugo ᴋemakpâk.
17Aulartimatikik, (Nâlegak) oᴋarpok: Inôtsit piulijartoruk; ᴋeviarniarnak noᴋanganiarnaktauᴋ tamattoma erᴋâne ilûnâne. Kaᴋᴋamut ᴋemâlerit nungutaurᴋonak.
18Lotiblo oᴋautivâ: Taimainiarnangatôᴋ, Nâlegaᴋ.
19Takuit, kivgat saimaneᴋsivoᴋ illingnut, mikkijôngitomiglo nâpkigivarma, inôsera piuligangne. Kaᴋᴋamulle ᴋemâjungnangilanga toᴋolidlaroarama, ᴋanoetomut tikkitauvlunga.
20Takuille, iglugasait ukkoa ᴋanitomêtut ᴋemâvigijomajakka, mikijôvullo. Tagvane piulijauviksarsilanga-ai? mikijôgalloarmatta, tarniga inôrᴋovlugo.
21Oᴋautivâ tagva: Ahâk, tamattomanetauᴋ ᴋippilungilagit, pivlutit iglugasait oᴋautigijatit mumigomanginapkit.
22Tuavigit piulijauviksarsilerillo tagvane, piniarungnanginama sumik, tikkerᴋârtinak tagvunga. Tamanna pivlugo iglugasait taipkoa Zoaremik taijauvut.
23Lotelo Zoaremut tikkisimangmat, seᴋineᴋ nuilerpoᴋ.
24Tagva Nâlegaᴋ orᴋsorumik ikomamiglo sillalurᴋojivoᴋ Sodomamut Gomorramullo ᴋilangmit Nâlekamit.
25Iglugasaksuillo tamakkoa erᴋâlo ilûnât mumikpait, iglugasaksuillo inungit tamaita, perorsiallo nunamêtut.
26(Lotible) nulianga ᴋeviarame, nappajungorpoᴋ tarrioᴋ.
27Abrahale uvlârarsôtilugo makipok, sângavigilauᴋtaminut Nâlekamut aivlune.
28Sodomab Gomorrablo nunangak takosarpâ, nunablo tamattoma erᴋâ ilûnât. Takosarmallo, sunaubva, isserluksoaᴋ nunamit ᴋangatarpoᴋ, sorlo kiaksautiâlub isserluksoanga.
29Gûdible iglugasaksuit nunab tamattoma erᴋânêtut asseroramigit, Abraha erᴋaumavâ, Lotelo aulartipâ iglugasaksoarnit mumiktaminit, Lotib nunagilauᴋtanginit.
30Lotelo Zoaremit majorarpoᴋ ᴋaᴋᴋarlo nunagilerpâ pannîngne illagivlugik, nunaᴋariaᴋ Zoareme sivôragigamiuk; ᴋairosungmelo inneᴋarput tâmnalo pannîgiglo tamarmik.
31Angajukleᴋ tagva nukaminut oᴋarpoᴋ: Atâtavuk inutoᴋaulerpoᴋ, anguteᴋangilarlo nuname uvaptîngnut pijuksamik nunamiut illusingatut.
32Attê, atâtavuk vainemik imertilaulavuk tutiklugolo, kinguvâksarserᴋovlunuk atâtaptingnit.
33Tagva atâtatik vainemik imertipâk unnuaᴋ tâmna. Angajukliublo atâtane aivigivâ tutiklugolo; tâmnalo inarninganiglônêt makininganiglônêt missigilungilaᴋ.
34Uvlângolermat, angajukleᴋ nukaminut oᴋarpoᴋ: Takuit, ikpaksaᴋ atâtaga tutilauᴋpara. Unnuaᴋ amma vainemik imertilaulavuk, igvit tagva aiviginiarpat tutiklugolo, kinguvâksarserᴋovlunuk atâtaptingnit.
35Tagva unnuaᴋ amma atâtatik vainemik imertipâk, nukardliublo tutigijartorpâ; tâmnalo inarninganiglônêt makininganiglônêt missigilungilaᴋ.
36Taimak Lotib pannîgik tamarmik singaititaulerpuk atâtamingnut.
37Angajuklerlo ernermik ernivoᴋ, tâmna atserarpâ Moabemik. Tâmna atâtagivât Moabiterit mânaulertut.
38Nukardlerlo amma ernermik ernivoᴋ, tâmna atserarpâ Ben-Amimik. Tâmna atâtagivât Amonib kinguvângita mânaulertut.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.