 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkNEH">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="NEH.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">N&#603;himaya ya Jelusal&#603;mi</div><div class="p"> 1Nisan yalui hu, Mahei Aatasasi vooi yee numu gb&#596;y&#596;ng&#596;i hu, ji ti y&#603; a ngi ng&#596; a nd&#596;, ngi lil&#596; a nd&#596;i k&#603; ngi fenga mahei w&#603;. Kiahuna, ngi yaa w&#596;&#596;gba y&#603; ndisonia hu ngi gul&#596;. 2Fale Mahei ndeil&#596; nya ma y&#603;&#603;, &#8220;Gbeei bi yama gbeny&#596;ung&#596;, kia b&#603;&#603; bii hegb&#603; hu? Ji a wei lekee a ndinyani l&#596;.&#8221;</div><div class="p">Na wooma ngi y&#603;l&#596; nduwa waa hu. 3Ngi ndeil&#596; mahei ma ng&#603;&#603;, &#8220;Nd&#603;vu hugua i y&#603; mahei w&#603; kunaf&#596; va! Gb&#603; va mia nya yamei &#603;&#603; gbeny&#596;u, ji ta wai na hu, mia nya k&#603;k&#603;ni ti gambeisia ti lani na, na nyaning&#596; tawao yee ng&#596;l&#596; lameisia kp&#603;l&#603;&#603; ti m&#596;ng&#596;?&#8221; 4Na wooma Mahei ndeil&#596; nya ma y&#603;&#603;, &#8220;Gb&#596;&#596; bi long&#596; la?&#8221; Fale ngi heil&#596; ngelegohu Yew&#596;i gama. 5Na wooma ngi ndeil&#596; mahei ma ng&#603;&#603;, &#8220;Ina i n&#603;&#603;nga mahei w&#603;, tawao ina bi b&#596;ilopoi i kpekpeya maj&#596;&#596;nga bi gama, nya bi m&#596;li ma k&#596;&#596; bi nya yoyo Juda l&#596;&#596;lei hu, ta wai na hu nya k&#603;k&#603;ni ti gambeisia ti na, k&#596;&#596; nahi ngi yama ngi too gb&#596;ma.&#8221;</div><div class="p"> 6Mahei ndeil&#596; nya ma y&#603;, (mahei nyahei b&#603;&#603; y&#603; heini ngi yakama), &#8220;Hu a yee guha ji ba li tawao mi gbe mia ba yama?&#8221; Fale i n&#603;il&#596; mahei w&#603; nya loo va, k&#603; ngi watii ng&#603;nga a ngie. 7Na wooma ngi ndeil&#596; mahei ma ng&#603;&#603;, &#8220;Ina i n&#603;il&#596; mahei w&#603; i k&#596;l&#596; ny&#603;ing&#596;ngaa ve nya w&#603; g&#596;minei nasia va ti kpalatei hu Yufletisi yei wooma, k&#596;&#596; ti luma ngi lewe haa&#331; ngi foo Juda l&#596;&#596;lei hu; 8k&#603; k&#596;l&#596; ny&#603;ing&#596; Asafi va, mahei wola mahugbeem&#596;i, nde va ngi ma k&#596;&#596; i gbemgbelei ve nd&#596;k&#596;isia gbat&#603; va Ngew&#596; w&#603;lei lameisia magata va, k&#603; ta wai bundi va, k&#603; p&#603;lei na bu va nga y&#603; na.&#8221; K&#603; mahei fenga nya w&#603; na ngi mam&#596;lini, gbamaile nya Yew&#596; loko lubang&#596;i y&#603;l&#596; nya wooma.</div><div class="p"> 9Na wooma ngi wail&#596; g&#596;minei nasia gama ti y&#603; kpalatei hu Yufletisi yei wooma, k&#603; ngi mahei g&#596;l&#596; ny&#603;ing&#596;isia venga ti w&#603;. Mahei mua kugbanga k&#603; somahublaa yoyoil&#596; naa. 10Ji Sanibalati Hol&#596;naitim&#596;i k&#603; Tobaya Am&#596;naiti lokul&#596;m&#596;i ji hum&#603;nini, i ti lii nyanil&#596; huleweng&#596; waa k&#603; numu wanga k&#596;&#596; i pele gbekpe g&#596;k&#596;li Isle&#603;l nungeisia ti ma hindei va.</div><div class="p"> 11Fale ngi wail&#596; Jelusal&#603;mi tawao ngi y&#603;l&#596; na ji sawa va. 12Na wooma ngi hiyeil&#596; a kpindii, nya k&#603; hinga l&#603;nga, ngii ndeni numu gbi ma na nya Yew&#596;i i y&#603; puni nya li hu pie va Jelusal&#603;mi va. Njia huin na lekee ngi mbumbuni y&#603;ni a yee na l&#596; ngi heini mahu. 13Ngi gbuail&#596; a kpindii a Gondongondoi Lama wee, ngi lewe Ndamba gaali Ya gbuamei ma, ngi foo Kaa wilimei Lamei k&#603; ngi Jelusal&#603;mi bundisia maaj&#596;b&#603;nga, nasia ti y&#603; wologolonga k&#603; yee g&#596;l&#596; lamei nasia ti y&#603; m&#596;ni. 14Na wooma ngi liil&#596; Nja gbuamei Lamei k&#603; Mahei Wopei gama; k&#603; hinda gbi ii y&#603; na nahi njia huin na va ngi y&#603; heini mahu li va gul&#596;. 15Fale ngi liil&#596; a gondongondoi hu wee a kpindii k&#603; ngi bundi maaj&#596;b&#603;nga. Na wooma ngi yamanil&#596; gb&#596;ma, k&#603; ngi j&#596;k&#596;nga a Gondongondoi Lamei wee, k&#603; ngi yamanga. 16Tokul&#596;isia tii k&#596;l&#596;ni mia ngi y&#603; liini na, &#596;&#596; gb&#596; ngi y&#603; a pie; ngii yaa y&#603;la a ndeni Juubleisia ma, saagbuableisia, kul&#596;bleisia, tokul&#596;isia k&#603; nasia kp&#603;l&#603;&#603; k&#603;ng&#596; gengei wie va.</div><div class="p"> 17Na wooma ngi ndeil&#596; ti ma ng&#603;&#603;, &#8220;Wu kpundei ji l&#596;nga mu hu, kia Jelusal&#603;mi nyaning&#596; tawao ngi lameisia ti m&#596;ng&#596;. A wa, mu Jelusal&#603;mi bundisia loo gb&#596;ma, k&#596;&#596; ngufema a yaa gb&#596;ma l&#603; mu ma.&#8221; 18Ngi ndeil&#596; ti ma ng&#603;&#603;, nya Yew&#596;i loko lubang&#596;i l&#596; nya ma, k&#603; gb&#596;ma mahei layei nasia i y&#603; ndeni nya ma. Na wooma ti ndeil&#596; t&#603;&#603;, &#8220;A mu t&#596;too a too la!&#8221; Fale ti tiayekpe gbuanil&#596; naa a saa numui kp&#603;l&#603;&#603; va. 19K&#603;&#603; ji Sanibalati Hol&#596;naitim&#596;i, k&#603; Tobaya Am&#596;naiti gugbei k&#603; G&#603;s&#603;mi Alabim&#596;i ti ji hum&#603;nini, ti y&#603;l&#603;l&#596; k&#603; ti h&#603;l&#603;nga mu ma t&#603;&#603;, &#8220;Gb&#596;&#596; a ji wu pie ma? Wu nganga ma a mahei?&#8221; 20Na wooma ngi ti gb&#603;mboil&#596; ng&#603;&#603;, &#8220;Ngelegohu Yew&#596;i mia a mu ng&#596; a digul&#596;ma, tawao mua ngi b&#596;ilopoisia mu t&#596;too maa a bundi loo la; k&#603;&#603; gbeogb&#603; ii na wu va &#596;&#596; wua loko loo ma a wu woo la &#596;&#596; njia wova hu b&#603;&#603; Jelusal&#603;mi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Nisan yalui hu, Mahei Aatasasi vooi yee numu gbɔyɔngɔi hu, ji ti yɛ a ngi ngɔ a ndɔ, ngi lilɔ a ndɔi kɛ ngi fenga mahei wɛ. Kiahuna, ngi yaa wɔɔgba yɛ ndisonia hu ngi gulɔ. Fale Mahei ndeilɔ nya ma yɛɛ, “Gbeei bi yama gbenyɔungɔ, kia bɛɛ bii hegbɛ hu? Ji a wei lekee a ndinyani lɔ.”
Na wooma ngi yɛlɔ nduwa waa hu. Ngi ndeilɔ mahei ma ngɛɛ, “Ndɛvu hugua i yɛ mahei wɛ kunafɔ va! Gbɛ va mia nya yamei ɛɛ gbenyɔu, ji ta wai na hu, mia nya kɛkɛni ti gambeisia ti lani na, na nyaningɔ tawao yee ngɔlɔ lameisia kpɛlɛɛ ti mɔngɔ?” Na wooma Mahei ndeilɔ nya ma yɛɛ, “Gbɔɔ bi longɔ la?” Fale ngi heilɔ ngelegohu Yewɔi gama. Na wooma ngi ndeilɔ mahei ma ngɛɛ, “Ina i nɛɛnga mahei wɛ, tawao ina bi bɔilopoi i kpekpeya majɔɔnga bi gama, nya bi mɔli ma kɔɔ bi nya yoyo Juda lɔɔlei hu, ta wai na hu nya kɛkɛni ti gambeisia ti na, kɔɔ nahi ngi yama ngi too gbɔma.”
Mahei ndeilɔ nya ma yɛ, (mahei nyahei bɛɛ yɛ heini ngi yakama), “Hu a yee guha ji ba li tawao mi gbe mia ba yama?” Fale i nɛilɔ mahei wɛ nya loo va, kɛ ngi watii ngɛnga a ngie. Na wooma ngi ndeilɔ mahei ma ngɛɛ, “Ina i nɛilɔ mahei wɛ i kɔlɔ nyɛingɔngaa ve nya wɛ gɔminei nasia va ti kpalatei hu Yufletisi yei wooma, kɔɔ ti luma ngi lewe haaŋ ngi foo Juda lɔɔlei hu; kɛ kɔlɔ nyɛingɔ Asafi va, mahei wola mahugbeemɔi, nde va ngi ma kɔɔ i gbemgbelei ve ndɔkɔisia gbatɛ va Ngewɔ wɛlei lameisia magata va, kɛ ta wai bundi va, kɛ pɛlei na bu va nga yɛ na.” Kɛ mahei fenga nya wɛ na ngi mamɔlini, gbamaile nya Yewɔ loko lubangɔi yɛlɔ nya wooma.
Na wooma ngi wailɔ gɔminei nasia gama ti yɛ kpalatei hu Yufletisi yei wooma, kɛ ngi mahei gɔlɔ nyɛingɔisia venga ti wɛ. Mahei mua kugbanga kɛ somahublaa yoyoilɔ naa. Ji Sanibalati Holɔnaitimɔi kɛ Tobaya Amɔnaiti lokulɔmɔi ji humɛnini, i ti lii nyanilɔ hulewengɔ waa kɛ numu wanga kɔɔ i pele gbekpe gɔkɔli Isleɛl nungeisia ti ma hindei va.
Fale ngi wailɔ Jelusalɛmi tawao ngi yɛlɔ na ji sawa va. Na wooma ngi hiyeilɔ a kpindii, nya kɛ hinga lɛnga, ngii ndeni numu gbi ma na nya Yewɔi i yɛ puni nya li hu pie va Jelusalɛmi va. Njia huin na lekee ngi mbumbuni yɛni a yee na lɔ ngi heini mahu. Ngi gbuailɔ a kpindii a Gondongondoi Lama wee, ngi lewe Ndamba gaali Ya gbuamei ma, ngi foo Kaa wilimei Lamei kɛ ngi Jelusalɛmi bundisia maajɔbɛnga, nasia ti yɛ wologolonga kɛ yee gɔlɔ lamei nasia ti yɛ mɔni. Na wooma ngi liilɔ Nja gbuamei Lamei kɛ Mahei Wopei gama; kɛ hinda gbi ii yɛ na nahi njia huin na va ngi yɛ heini mahu li va gulɔ. Fale ngi liilɔ a gondongondoi hu wee a kpindii kɛ ngi bundi maajɔbɛnga. Na wooma ngi yamanilɔ gbɔma, kɛ ngi jɔkɔnga a Gondongondoi Lamei wee, kɛ ngi yamanga. Tokulɔisia tii kɔlɔni mia ngi yɛ liini na, ɔɔ gbɔ ngi yɛ a pie; ngii yaa yɛla a ndeni Juubleisia ma, saagbuableisia, kulɔbleisia, tokulɔisia kɛ nasia kpɛlɛɛ kɛngɔ gengei wie va.
Na wooma ngi ndeilɔ ti ma ngɛɛ, “Wu kpundei ji lɔnga mu hu, kia Jelusalɛmi nyaningɔ tawao ngi lameisia ti mɔngɔ. A wa, mu Jelusalɛmi bundisia loo gbɔma, kɔɔ ngufema a yaa gbɔma lɛ mu ma.” Ngi ndeilɔ ti ma ngɛɛ, nya Yewɔi loko lubangɔi lɔ nya ma, kɛ gbɔma mahei layei nasia i yɛ ndeni nya ma. Na wooma ti ndeilɔ tɛɛ, “A mu tɔtoo a too la!” Fale ti tiayekpe gbuanilɔ naa a saa numui kpɛlɛɛ va. Kɛɛ ji Sanibalati Holɔnaitimɔi, kɛ Tobaya Amɔnaiti gugbei kɛ Gɛsɛmi Alabimɔi ti ji humɛnini, ti yɛlɛlɔ kɛ ti hɛlɛnga mu ma tɛɛ, “Gbɔɔ a ji wu pie ma? Wu nganga ma a mahei?” Na wooma ngi ti gbɛmboilɔ ngɛɛ, “Ngelegohu Yewɔi mia a mu ngɔ a digulɔma, tawao mua ngi bɔilopoisia mu tɔtoo maa a bundi loo la; kɛɛ gbeogbɛ ii na wu va ɔɔ wua loko loo ma a wu woo la ɔɔ njia wova hu bɛɛ Jelusalɛmi.”

ऐका NƐHIMAYA 2