Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Xcuent te ni rnibee loj remos</div><div class="p"> 1Dxejc cayujyza Jes&#250;s stee cuent loj rexpej&#7753;pacni, r&#228;jpni:</div><div class="p">&#8213;Guyu' te be&#7753;rajp ni guyu' lojni te ni rnibee loj rexmosni. Dxejc bi&#228;&#228;d reni badeedreni diidx lojni, r&#228;jpreni: &#8220;Bej&#7753; ni rnibee loj rexmoslu xhetlaadi cayujnni cagunijtni rexhixtenlu.&#8221; 2Dxejcti gurejdx xlam&#818;nini, r&#228;jpni lojni: &#8220;&#191;Xhi dee ni riejn diag&#228; caniireni xcuentlu, &#228;? N&#818;aj guniidxlu lo&#228; cuent xte xtzuunlu, sa'csi dirulu chanuu guinibeelu lo rexmos&#228;.&#8221; 3Dxejc bej&#7753;ga bejn xhigab: &#8220;&#191;Xhichani'c gun&#228; &#7753;aj ni gudzucaj xlam&#818;&#228; dzuun lo&#228;? Dina ga'p&#228; y&#228;&#7739;rstijp te gun&#228; dzuun lo niaa, luxh situjy&#228; chanab&#228; gojn. 4Anan&#228; xhini'c gun&#228; te che dirun&#228; ga'p&#228; dzuun, sibejdx rexamigw&#228; nar&#228; rolijzreni.&#8221; 5Dxejcti gurejdxni tebgajreni rebej&#7753; ni naz&#228;&#228;b lo xlam&#818;ni, dxejc r&#228;jpni loj ni bidzu&#7753;xgaa: &#8220;&#191;Lac naz&#228;&#228;blu lo xlam&#818;&#228;?&#8221; 6Dxejc r&#228;jpni: &#8220;Naz&#228;b&#228; si'c te gayuu ba&#7775;i&#7739; se't.&#8221; Dxejc r&#228;jpni lojni: &#8220;Basquejn, cua' guijtzre, bacuaa tiubitzuutis ba&#7775;i&#7739; naz&#228;&#228;blu lojni.&#8221; 7Dxejc gunabdiidxni loj steeni, r&#228;jpni: &#8220;&#191;Luj a'? &#191;Lac naz&#228;&#228;blu lo xlam&#818;&#228;?&#8221; Dxejc r&#228;jpni lojni: &#8220;Te gayuu dxim&#818;ro triuu.&#8221; Dxejc r&#228;jpzani: &#8220;Aree xquijtzlu; bacuaa tajtis dxim&#818;ro.&#8221; 8Bidxeloj xlam&#818;ni, gul&#228;'pni xpala'n be&#7753;guijdxga ni gunibee sa'csi bisi&#7753;ni bejnni recosga. Dxejc r&#228;jpza Jes&#250;s, rebej&#7753; ni di gumbee xtidx Dios nadx&#228;llajzrureni lo rextzuunreni con sa'reni loj rebej&#7753; ni arumbee xtidx Dios.</div><div class="p"> 9&#8217;Rni&#228; lojtu, co&#7739;quiil rexamiigwtu con rey&#228;&#7739;nasa'c ni r&#228;jptu loj guedxliujre, te che abaraj xhixtentu, sica' Diostu xhaguibaa cadro yu' rolijztu par tejpas.</div><div class="p"> 10&#8217;Renani runsa'c dzuun lo te dzunb&#228;z, sajcza gunsa'cni dzuun lo te dzunro, luxh reni di gacdi gunsa'c dzuun lo te dzunb&#228;z, di gacdiza gunsa'creni dzuun lo te dzunro. 11Ni'cni palga xhetlaadi cuar&#228;ln&#228;jtu rey&#228;&#7739;nasa'c xten guedxliuj, &#161;xho guniidx Dios rey&#228;&#7739;nasa'c xtenni lojtu! 12Palga xhetlaadi cuar&#228;ln&#228;jtu xhixten bej&#7753;, &#191;chu guniidx lojtu ni gac xtenpactu, &#228;?</div><div class="p"> 13&#8217;Nicla tej mos di gacdi gunni dzuun lo tio'p lam&#818;, sa'csi sidxe'chni lo tejni, steeni sin&#228;lajzni o susobdiajgpacni xtidx tejni, sib&#228;lazni steeni. Di gacdi gun bej&#7753; xtzun Dios la&#7739; ni san&#228;lajztisni xc&#228;&#7739;nasa'cni.</div><div class="p"> 14Mbaj &#7753;aj, refarisee, sa'csi rchaglazduxhreni meel, cacuadiagdzu'tzreni xtiidxni, dxejc caguxhisn&#228;jreni Jes&#250;s. 15Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojreni:</div><div class="p">&#8213;La'tu najctu bej&#7753; ni ruhuii rebej&#7753; lojtu, naareni be&#7753;sacduxhtu, niluxh acanajn Dios xhi xhigab rujntu ne&#7753; lastootu. Sa'csi guiraa ni rchalojtu najc y&#228;&#7739;nasacduxh, guiraa ni'c rbixhlajz Diosni.</div><div class="s">Xleii Mois&#233;s con xc&#228;&#7739;rnibee Dios</div><div class="p"> 16R&#228;jpzani:</div><div class="p">&#8213;Dxejli ni bi&#228;&#228;d Juan ni rutiobnis, guyu' xleii Mois&#233;s, n&#228;jza xtidx redade' ni gunii xtidx Dios. Cheni bi&#228;&#228;d Juan gusloj rsule' didxsa'c xcuent xc&#228;&#7739;rnibee Dios, ni'cni xhidajl bej&#7753; cagusutijp lajzni te jiu'reni loj y&#228;lrnibeega.</div><div class="p"> 17&#8217;Per guyasiru nitloj xhaguibaa n&#228;jza guedxliuj quela di jialoj guiralii rediidx ni bacuaa Mois&#233;s; nicla tej diidxga di nitloj.</div><div class="s">Ruluii Jes&#250;s xcuent ru&#7775;o'n sa' bej&#7753;</div><div class="r">(Mt.&#8239;19:1&#8209;12; Mr.&#8239;10:1&#8209;12)</div><div class="p"> 18R&#228;jpzani:</div><div class="p">&#8213;Palga gu&#7775;o'n te bej&#7753; ch&#228;&#228;lni, dxejc guch&#7753;aani stee gunaa, rujnni doj&#7739;, luxh nani ruch&#7753;aa te gunaa ni aba&#7775;o'n ch&#228;&#228;lnini, niguiiga rujnzani doj&#7739;.</div><div class="s">Te be&#7753;rajp n&#228;jza L&#225;zaro</div><div class="p"> 19R&#228;jpzani:</div><div class="p">&#8213;Guyu' te be&#7753;rajp ni rchaglajz rajcwni ganax reladsacduxh, luxh guixe-guixee rujnni laniro. 20Guyu'za te be&#7753;proob ni laa L&#225;zaro ni rniab gojn, ricueni ro xl&#228;' be&#7753;rajpga, yu' guejdx ni rgaadz tiejxhni. 21Rlajzni mal&#228;ii xho gunni gauni nani rtejb loj xmex be&#7753;rajpga, luxh direni gusaan. Dxejc reb&#228;'cw si&#228;&#228;d rilejp loj reguejdx ni rgaadz ni guidxa tiejxhni. 22Guyu'ti te dxej gujt be&#7753;proobga, bi&#228;dl&#228;s rexangl Dios xaimni, huin&#228;renini cadro yu' Abram xhaguibaa. Dxejcti n&#228;jza be&#7753;rajpga gujt, huicua'tztirenini. 23Che yu'ni gabijl cadro rij guiraa rebe&#7753;doj&#7739;, ro'c cadejdni trabajwduxh. Dxejcti gul&#228;sni lojni, bahuiini zitduxh cadro sugan&#228;j Abram L&#225;zaro. 24Dxejcti guredxaduxh be&#7753;rajpga, r&#228;jpni lo Abram: &#8220;&#161;Xtad&#228; Abram! Balazlajz nar&#228;, baxha&#7739; L&#225;zaro guhuajdxni yejc bicue&#7753;aani nis te gusi&#228;&#7739;yujni ludx&#228;, sa'csi ree caded&#228; trabajwduxh lo guiboo.&#8221; 25Luxh r&#228;jp Abram lojni: &#8220;Xi'n&#228;, basaa lajzlu che gubaj&#7753;lu lo guedxliuj gojplu guira'ti xhixtenlu, luxh sigajcza L&#225;zaro gudejdni trabajwduxh. Per &#7753;aj ree casilajzni, &#7753;aj luj cadejdlu trabajwduxh. 26Luxh di gacdi ji&#228;&#228;d L&#225;zaro ro'c, sa'csi yu' te baladuxh ni rlia' sa'nu, te mase rlajz bej&#7753; guirii ree te tedreni lojlu ro'c, di gacdini. Di gacdiza ted reni yu' ro'c te ji&#228;&#228;dreni loonu.&#8221; 27Dxejcti r&#228;jp be&#7753;rajpga lojni: &#8220;Rniabduxh&#228; lojlu, xtad&#228;, baxha&#7739;laa L&#225;zaro ch&#228;&#228;ni rolijz xtad&#228;, 28sa'csi ro'c yu' gaii betz&#228;, te chalijdxni laareni, te gusiechlajzreni, te di n&#228;jza laareni ji&#228;&#228;dreni ree cadro rdejd bej&#7753; trabajwduxh.&#8221; 29Dxejc r&#228;jp Abram lojni: &#8220;Arajpreni guijtz cadro caj xleii Mois&#233;s n&#228;jza xtidx redade' ni gunii xtidx Dios, sugusobdiajgreni rediidxga.&#8221; 30Luxh be&#7753;rajpga badzu' diidxre, r&#228;jpni lojni: &#8220;Gulii dad Abram, per palga ch&#228;s te bej&#7753; loj rebe&#7753;gut, chanii lojreni, dxejc sii pet susiechlajzreni.&#8221; 31Dxejc r&#228;jp Abram lojni: &#8220;Palga direni gusobdiajg xtidx toMois&#233;s n&#228;jza xtidx redade' ni gunii xtidx Dios, dizareni chalilajz xtidx te bej&#7753; ni guiba&#7753;sac loj rebe&#7753;gut.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dxejc cayujyza Jesús stee cuent loj rexpejṉpacni, räjpni:
―Guyu' te beṉrajp ni guyu' lojni te ni rnibee loj rexmosni. Dxejc biääd reni badeedreni diidx lojni, räjpreni: “Bejṉ ni rnibee loj rexmoslu xhetlaadi cayujnni cagunijtni rexhixtenlu.” Dxejcti gurejdx xlam̲nini, räjpni lojni: “¿Xhi dee ni riejn diagä caniireni xcuentlu, ä? N̲aj guniidxlu loä cuent xte xtzuunlu, sa'csi dirulu chanuu guinibeelu lo rexmosä.” Dxejc bejṉga bejn xhigab: “¿Xhichani'c gunä ṉaj ni gudzucaj xlam̲ä dzuun loä? Dina ga'pä yäḻrstijp te gunä dzuun lo niaa, luxh situjyä chanabä gojn. Ananä xhini'c gunä te che dirunä ga'pä dzuun, sibejdx rexamigwä narä rolijzreni.” Dxejcti gurejdxni tebgajreni rebejṉ ni nazääb lo xlam̲ni, dxejc räjpni loj ni bidzuṉxgaa: “¿Lac nazääblu lo xlam̲ä?” Dxejc räjpni: “Nazäbä si'c te gayuu baṟiḻ se't.” Dxejc räjpni lojni: “Basquejn, cua' guijtzre, bacuaa tiubitzuutis baṟiḻ nazääblu lojni.” Dxejc gunabdiidxni loj steeni, räjpni: “¿Luj a'? ¿Lac nazääblu lo xlam̲ä?” Dxejc räjpni lojni: “Te gayuu dxim̲ro triuu.” Dxejc räjpzani: “Aree xquijtzlu; bacuaa tajtis dxim̲ro.” Bidxeloj xlam̲ni, gulä'pni xpala'n beṉguijdxga ni gunibee sa'csi bisiṉni bejnni recosga. Dxejc räjpza Jesús, rebejṉ ni di gumbee xtidx Dios nadxällajzrureni lo rextzuunreni con sa'reni loj rebejṉ ni arumbee xtidx Dios.
’Rniä lojtu, coḻquiil rexamiigwtu con reyäḻnasa'c ni räjptu loj guedxliujre, te che abaraj xhixtentu, sica' Diostu xhaguibaa cadro yu' rolijztu par tejpas.
’Renani runsa'c dzuun lo te dzunbäz, sajcza gunsa'cni dzuun lo te dzunro, luxh reni di gacdi gunsa'c dzuun lo te dzunbäz, di gacdiza gunsa'creni dzuun lo te dzunro. Ni'cni palga xhetlaadi cuarälnäjtu reyäḻnasa'c xten guedxliuj, ¡xho guniidx Dios reyäḻnasa'c xtenni lojtu! Palga xhetlaadi cuarälnäjtu xhixten bejṉ, ¿chu guniidx lojtu ni gac xtenpactu, ä?
’Nicla tej mos di gacdi gunni dzuun lo tio'p lam̲, sa'csi sidxe'chni lo tejni, steeni sinälajzni o susobdiajgpacni xtidx tejni, sibälazni steeni. Di gacdi gun bejṉ xtzun Dios laḻ ni sanälajztisni xcäḻnasa'cni.
Mbaj ṉaj, refarisee, sa'csi rchaglazduxhreni meel, cacuadiagdzu'tzreni xtiidxni, dxejc caguxhisnäjreni Jesús. Dxejcti räjp Jesús lojreni:
―La'tu najctu bejṉ ni ruhuii rebejṉ lojtu, naareni beṉsacduxhtu, niluxh acanajn Dios xhi xhigab rujntu neṉ lastootu. Sa'csi guiraa ni rchalojtu najc yäḻnasacduxh, guiraa ni'c rbixhlajz Diosni.

Räjpzani:
―Dxejli ni biääd Juan ni rutiobnis, guyu' xleii Moisés, näjza xtidx redade' ni gunii xtidx Dios. Cheni biääd Juan gusloj rsule' didxsa'c xcuent xcäḻrnibee Dios, ni'cni xhidajl bejṉ cagusutijp lajzni te jiu'reni loj yälrnibeega.
’Per guyasiru nitloj xhaguibaa näjza guedxliuj quela di jialoj guiralii rediidx ni bacuaa Moisés; nicla tej diidxga di nitloj.


Räjpzani:
―Palga guṟo'n te bejṉ chäälni, dxejc guchṉaani stee gunaa, rujnni dojḻ, luxh nani ruchṉaa te gunaa ni abaṟo'n chäälnini, niguiiga rujnzani dojḻ.

Räjpzani:
―Guyu' te beṉrajp ni rchaglajz rajcwni ganax reladsacduxh, luxh guixe-guixee rujnni laniro. Guyu'za te beṉproob ni laa Lázaro ni rniab gojn, ricueni ro xlä' beṉrajpga, yu' guejdx ni rgaadz tiejxhni. Rlajzni maläii xho gunni gauni nani rtejb loj xmex beṉrajpga, luxh direni gusaan. Dxejc rebä'cw siääd rilejp loj reguejdx ni rgaadz ni guidxa tiejxhni. Guyu'ti te dxej gujt beṉproobga, biädläs rexangl Dios xaimni, huinärenini cadro yu' Abram xhaguibaa. Dxejcti näjza beṉrajpga gujt, huicua'tztirenini. Che yu'ni gabijl cadro rij guiraa rebeṉdojḻ, ro'c cadejdni trabajwduxh. Dxejcti guläsni lojni, bahuiini zitduxh cadro suganäj Abram Lázaro. Dxejcti guredxaduxh beṉrajpga, räjpni lo Abram: “¡Xtadä Abram! Balazlajz narä, baxhaḻ Lázaro guhuajdxni yejc bicueṉaani nis te gusiäḻyujni ludxä, sa'csi ree cadedä trabajwduxh lo guiboo.” Luxh räjp Abram lojni: “Xi'nä, basaa lajzlu che gubajṉlu lo guedxliuj gojplu guira'ti xhixtenlu, luxh sigajcza Lázaro gudejdni trabajwduxh. Per ṉaj ree casilajzni, ṉaj luj cadejdlu trabajwduxh. Luxh di gacdi jiääd Lázaro ro'c, sa'csi yu' te baladuxh ni rlia' sa'nu, te mase rlajz bejṉ guirii ree te tedreni lojlu ro'c, di gacdini. Di gacdiza ted reni yu' ro'c te jiäädreni loonu.” Dxejcti räjp beṉrajpga lojni: “Rniabduxhä lojlu, xtadä, baxhaḻlaa Lázaro chääni rolijz xtadä, sa'csi ro'c yu' gaii betzä, te chalijdxni laareni, te gusiechlajzreni, te di näjza laareni jiäädreni ree cadro rdejd bejṉ trabajwduxh.” Dxejc räjp Abram lojni: “Arajpreni guijtz cadro caj xleii Moisés näjza xtidx redade' ni gunii xtidx Dios, sugusobdiajgreni rediidxga.” Luxh beṉrajpga badzu' diidxre, räjpni lojni: “Gulii dad Abram, per palga chäs te bejṉ loj rebeṉgut, chanii lojreni, dxejc sii pet susiechlajzreni.” Dxejc räjp Abram lojni: “Palga direni gusobdiajg xtidx toMoisés näjza xtidx redade' ni gunii xtidx Dios, dizareni chalilajz xtidx te bejṉ ni guibaṉsac loj rebeṉgut.”

ऐका San Lucas 16