Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Kele&#8208;&#611;ele beaiti&#603; te wuloni ga folo wulo&#8208;zu &#651;ele</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tei te Ziiz&#603; &#611;aani B&#603;feleh&#603;&#771;&#603; lai zu Yudiiya yui zu, masagi Y&#603;loo na y&#603;mini su, kele&#8208;&#611;ele bea te wuloni ga folo wulo&#8208;zu vele te va Y&#603;lusul&#603;&#603; lai zu </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ti&#603; &#611;&#603; tea, &#8220;Min&#603; &#611;a te nui nii &#611;aa na &#233; ga Dusiiti&#603; ta masagi? &#386;&#596;v&#603;laale g&#233; w&#603;l&#603;&#603; n&#225; s&#596;m&#596; dekai va &#233; wulo. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na g&#233; vaa ga g&#233; loo k&#596;&#769;w&#596; wu.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tei masagi Y&#603;loo &#233; nii m&#603;nini, &#233; &#611;&#603;ni p&#596;&#771;&#596; ta Y&#603;lusul&#603;&#603; vea &#611;aaz&#596;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tei sa &#233; numaiti&#603; ta laa&#8208;&#651;aale gwalaiti&#603; &#611;aaz&#596; &#611;aa kp&#596;ni ba &#233; v&#603;&#603; t&#596;&#8208;d&#603;&#603; &#611;ala&#8208;m&#596;iti&#603; va, &#233; te &#611;aa za&#611;a k&#603;&#603;ni v&#603; &#651;aa ma pag&#603;i &#611;&#603; te nui nii &#611;a na Gala zee &#387;akog&#603;i b&#225; ga masagi, na &#611;a ga Kolai. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te &#611;&#603;ni ma, &#8220;B&#603;feleh&#603;&#771;&#603; ve, Yudiiya yui zu. &#386;&#596;v&#603;laale pon&#603;v&#603; &#331;&#603; ni Gala daa woo&#8208;wo nui v&#603; y&#237;&#603; &#611;&#603; tea,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Y&#224;i &#232; ga B&#603;feleh&#603;&#771;&#603; &#232; Judaiti&#603; ta yui zu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#232; ma&#651;aa l&#603; v&#603;n&#603;ni Judaiti&#603; te maazu veaiti&#603; zaama, &#387;&#596;v&#603;laale y&#224; &#611;a maazu&#8208;&#651;aa&#8208;wo&#8208;bo nu vaazu wulozu &#232; ya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nii y&#225; pele wulo ga n&#224; numaiti&#603;, na &#611;a ga Yez&#596;iti&#603;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y&#603;loo &#233; kele&#8208;&#611;ele beaiti&#603; lili sa doowu zu, si&#603;gi s&#596;m&#596; dekai wuloni la &#233; su &#611;ala&#8208;ga w&#603;&#771;&#603; te ya. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#201; te leve B&#603;feleh&#603;&#771;&#603; y&#237;&#603; &#611;&#603; te ma, &#8220;A li wo lopoi ma&#651;aa w&#596;w&#596; wo kulo su &#387;&#596;&#596; s&#603;&#8208;s&#603;. Wa w&#603;l&#603; na b&#225; a va wo bo m&#224;, k&#603;&#603; &#651;aa ma n&#224; &#387;alaa g&#232; li g&#232; loo k&#596;&#769;w&#596; wu.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tei sa te masagi woo m&#603;nini, te ta lii woni. Na &#611;&#603;&#603;zu n&#596; s&#596;m&#596; dekai nii &#233; wuloni te &#611;aazu, &#233; vileni te luo &#233; y&#603;su &#233; va &#233; lo v&#603; maazu lopoi &#611;&#603;ni na. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tei te w&#603;l&#603;ni s&#596;m&#596; dekai va, te wuu zu n&#603;&#603;ni &#387;&#596;&#596; ga kpakpaa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tei sa te liini p&#603;l&#603;i wu, te w&#603;l&#603;ni lopoi va d&#233;e Meele ya te loo k&#596;&#769;w&#596; wu. Te ta &#331;ala&#8208;&#331;alagiti&#603; laa laoni te m&#225;a wu ga z&#603;ni &#233; v&#603;&#603; gulu mala k&#361;&#8208;n&#603;&#603;&#8208;n&#603;&#603; sei&#8208;zu feleg&#596; va. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te l&#603;n&#603; pele ma ga te ze&#8208;su vele ga te m&#603; l&#603; leve ga Y&#603;loo w&#596; vele, te leveni ga pele ta &#387;&#596;n&#596; te li w&#596; taa zu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pela&#8208;wo fai te li Iije yui zu</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tei sa kele&#8208;&#611;ele beaiti&#603; te zi&#611;ini na te li, de mali&#611;ii Gala na keelai wuloni Zoos&#603; &#611;aazu se&#8208;suv&#603; &#233; &#611;&#603; ma, &#8220;Wu zi&#611;i &#232; lopoi zi&#611;i ta d&#233;e &#232; vela ga ti&#603; &#232; li ga ti&#603; Iije yui zu. Y&#224; y&#603; na &#233; y&#603;su g&#232; bo y&#236;&#603; ga &#232; zi&#611;i na. Toku ge zei ga Y&#603;loo &#611;a vaazu k&#596;&#769;w&#596; wo kulozu su ga &#233; paa.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na ma Zoos&#603; wu zi&#611;ini &#233; lopoi zi&#611;i &#233; v&#603;&#603; d&#233;e va &#233; wulo ga ti&#603; n&#225; va ga kpidi ga &#233; li Iije yui zu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#201; y&#603;ni na &#233; y&#603;su Y&#603;loo za. Nii &#611;&#603;&#603;ni k&#603;&#603; &#651;aa ma fai de mali&#611;ii Gala ge puuni d&#225;a woo&#8208;wo nui la &#233; bo m&#225;&#651;ai leve ma. Woi na &#611;a ga, &#8220;G&#232; d&#249;i liliga ga &#233; wulo Iije yui zu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lopaa vaa &#651;ai</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tei Y&#603;loo looni ga n&#225; laa ga kele&#8208;&#611;ele beaiti&#603; te gbana wuloa la, &#233; woei leveni ga kavele teeg&#596;. &#201; de&#651;eni &#233; da numaiti&#603; ya ga te lopaiti&#603; vaa te &#611;&#603;ni ga zinaa lea B&#603;feleh&#603;&#771;&#603; lai zu &#233; v&#603;&#603; kobav&#603; laiti&#603; va &#233; zi&#611;i &#387;&#596;&#596; kwena feleg&#596; luu ma &#233; yii ga duuy&#603;&#771; t&#603;&#611;&#603;&#8208;l&#603;&#611;&#603;ga w&#596; vele. &#201; nii &#611;&#603;&#603;ni ga velei k&#237; daa wodoni la mazi&#603;gi &#651;aa zu kele&#8208;&#611;ele beaiti&#603; ya. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nii mavelei ma fai Gala daa woo&#8208;wo nui J&#603;l&#603;maiya boni &#233; leveni ma. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#201; &#611;&#603;ni tea,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#8220;Laama lai zu woo l&#603;&#603;v&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kpee &#611;aa&#8208;w&#227;laa woo ve ta gw&#596;l&#596; woo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Dee nui L&#596;is&#603; &#611;a w&#596;l&#596;zu d&#233;aiti&#603; &#651;aa ma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">T&#596; w&#596;l&#596;zu g&#225;a w&#596; g&#603; l&#603; n&#603;kp&#603;ga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#387;&#596;v&#603;laale te p&#603; te zaav&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te wulo &#651;ai Iije yui va te li wulu</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tei sa Y&#603;loo zaani, de mali&#611;ii Gala na keelai ta wuloni Zoos&#603; &#611;aazu Iije yui zu se&#8208;suv&#603; &#233; &#611;&#603; ma, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Wu zi&#611;i. Lopoi zi&#611;i ta d&#233;e wo li wulu Yez&#596;i yui zu. &#386;&#596;v&#603;laale taiti&#603; te pele &#611;aa zi&#603;zu ga te lopoi vaa te zaav&#603; sa.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lopoi zi&#611;i vele &#611;a na &#611;&#603; Zoose v&#603; ta d&#233;e te li wulu Yez&#596;i yui zu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tei Zoos&#603; m&#603;nini ga Akeleea &#611;a &#233; k&#233;ea Y&#603;loo wo&#8208;ga zi&#611;ia ga Yudiiya yui ma&#611;alaso gwalai, &#233; &#611;&#603;ni luozu ga &#233; zei na. T&#603;n&#603; ge woni da segi zu. Na ma &#233; liini Geealali yui zu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#201; liini &#233; zei tai nii zu daa ga Naz&#596;i. &#201; nii &#611;&#603;&#603;ni ga fai Gala daa woo&#8208;wo beaiti&#603; te boni &#233; leve ma. Na &#611;a ga, &#8220;Ta t&#237;li ga Naz&#596;i nu.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Tei te Ziizɛ ɣaani Bɛfelehɛ̃ɛ lai zu Yudiiya yui zu, masagi Yɛloo na yɛmini su, kele‐ɣele bea te wuloni ga folo wulo‐zu vele te va Yɛlusulɛɛ lai zu tiɛ ɣɛ tea, “Minɛ ɣa te nui nii ɣaa na é ga Dusiitiɛ ta masagi? Ƃɔvɛlaale gé wɛlɛɛ ná sɔmɔ dekai va é wulo. Na ɣa ɣɛɛ na gé vaa ga gé loo kɔ́wɔ wu.” Tei masagi Yɛloo é nii mɛnini, é ɣɛni pɔ̃ɔ ta Yɛlusulɛɛ vea ɣaazɔ. Tei sa é numaitiɛ ta laa‐ʋaale gwalaitiɛ ɣaazɔ ɣaa kpɔni ba é vɛɛ tɔ‐dɛɛ ɣala‐mɔitiɛ va, é te ɣaa zaɣa kɛɛni vɛ ʋaa ma pagɛi ɣɛ te nui nii ɣa na Gala zee ƃakogɛi bá ga masagi, na ɣa ga Kolai. Te ɣɛni ma, “Bɛfelehɛ̃ɛ ve, Yudiiya yui zu. Ƃɔvɛlaale ponɛvɛ ŋɛ ni Gala daa woo‐wo nui vɛ yíɛ ɣɛ tea,
‘Yài è ga Bɛfelehɛ̃ɛ è Judaitiɛ ta yui zu,
è maʋaa lɛ vɛnɛni Judaitiɛ te maazu veaitiɛ zaama, ƃɔvɛlaale yà ɣa maazu‐ʋaa‐wo‐bo nu vaazu wulozu è ya,
nii yá pele wulo ga nà numaitiɛ, na ɣa ga Yezɔitiɛ.’ ”
Yɛloo é kele‐ɣele beaitiɛ lili sa doowu zu, siɛgi sɔmɔ dekai wuloni la é su ɣala‐ga wɛ̃ɛ te ya. É te leve Bɛfelehɛ̃ɛ yíɛ ɣɛ te ma, “A li wo lopoi maʋaa wɔwɔ wo kulo su ƃɔɔ sɛ‐sɛ. Wa wɛlɛ na bá a va wo bo mà, kɛɛ ʋaa ma nà ƃalaa gè li gè loo kɔ́wɔ wu.” Tei sa te masagi woo mɛnini, te ta lii woni. Na ɣɛɛzu nɔ sɔmɔ dekai nii é wuloni te ɣaazu, é vileni te luo é yɛsu é va é lo vɛ maazu lopoi ɣɛni na. Tei te wɛlɛni sɔmɔ dekai va, te wuu zu nɛɛni ƃɔɔ ga kpakpaa. Tei sa te liini pɛlɛi wu, te wɛlɛni lopoi va dée Meele ya te loo kɔ́wɔ wu. Te ta ŋala‐ŋalagitiɛ laa laoni te máa wu ga zɛni é vɛɛ gulu mala kũ‐nɛɛ‐nɛɛ sei‐zu felegɔ va. Te lɛnɛ pele ma ga te ze‐su vele ga te mɛ lɛ leve ga Yɛloo wɔ vele, te leveni ga pele ta ƃɔnɔ te li wɔ taa zu.

Tei sa kele‐ɣele beaitiɛ te ziɣini na te li, de maliɣii Gala na keelai wuloni Zoosɛ ɣaazu se‐suvɛ é ɣɛ ma, “Wu ziɣi è lopoi ziɣi ta dée è vela ga tiɛ è li ga tiɛ Iije yui zu. Yà yɛ na é yɛsu gè bo yìɛ ga è ziɣi na. Toku ge zei ga Yɛloo ɣa vaazu kɔ́wɔ wo kulozu su ga é paa.” Na ma Zoosɛ wu ziɣini é lopoi ziɣi é vɛɛ dée va é wulo ga tiɛ ná va ga kpidi ga é li Iije yui zu. É yɛni na é yɛsu Yɛloo za. Nii ɣɛɛni kɛɛ ʋaa ma fai de maliɣii Gala ge puuni dáa woo‐wo nui la é bo máʋai leve ma. Woi na ɣa ga, “Gè dùi liliga ga é wulo Iije yui zu.”

Tei Yɛloo looni ga ná laa ga kele‐ɣele beaitiɛ te gbana wuloa la, é woei leveni ga kavele teegɔ. É deʋeni é da numaitiɛ ya ga te lopaitiɛ vaa te ɣɛni ga zinaa lea Bɛfelehɛ̃ɛ lai zu é vɛɛ kobavɛ laitiɛ va é ziɣi ƃɔɔ kwena felegɔ luu ma é yii ga duuyɛ̃ tɛɣɛ‐lɛɣɛga wɔ vele. É nii ɣɛɛni ga velei kí daa wodoni la maziɛgi ʋaa zu kele‐ɣele beaitiɛ ya. Nii mavelei ma fai Gala daa woo‐wo nui Jɛlɛmaiya boni é leveni ma. É ɣɛni tea,
“Laama lai zu woo lɛɛvɛ.
Kpee ɣaa‐wãlaa woo ve ta gwɔlɔ woo.
Dee nui Lɔisɛ ɣa wɔlɔzu déaitiɛ ʋaa ma.
Tɔ wɔlɔzu gáa wɔ gɛ lɛ nɛkpɛga,
ƃɔvɛlaale te pɛ te zaavɛ.”

Tei sa Yɛloo zaani, de maliɣii Gala na keelai ta wuloni Zoosɛ ɣaazu Iije yui zu se‐suvɛ é ɣɛ ma, “Wu ziɣi. Lopoi ziɣi ta dée wo li wulu Yezɔi yui zu. Ƃɔvɛlaale taitiɛ te pele ɣaa ziɛzu ga te lopoi vaa te zaavɛ sa.” Lopoi ziɣi vele ɣa na ɣɛ Zoose vɛ ta dée te li wulu Yezɔi yui zu. Tei Zoosɛ mɛnini ga Akeleea ɣa é kéea Yɛloo wo‐ga ziɣia ga Yudiiya yui maɣalaso gwalai, é ɣɛni luozu ga é zei na. Tɛnɛ ge woni da segi zu. Na ma é liini Geealali yui zu. É liini é zei tai nii zu daa ga Nazɔi. É nii ɣɛɛni ga fai Gala daa woo‐wo beaitiɛ te boni é leve ma. Na ɣa ga, “Ta tíli ga Nazɔi nu.”

Dengar MAFIYU 2