Text: © Alliance biblique de Côte d'Ivoire, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Alladian - 2003 Edition (NT)

Alladian: Ɛmɛẅi ankà ankrànkràn © Alliance Biblique de Cote d'Ivoire, 2003.

Zhezü bru Zheriko kɩ nɛ vɔ́n ci anmàn lɔ. Nanvrɛn lɔ, ɔwrɔn tɔ̀n ndù ye bi nɛ̀n Zàshe; nɛ̀n dú anmàn-wɔɛ̀n-yrɛ-bɔ̀ wrɔn cüìcüì kɩ nɛ̀n dí ɛnnɛ̀ncüì. Ne jí ɛyri ô nɛ̀n kán ɔwrɔn léyi dú Zhezü nɔn, tɛ́n ɔmuhi nɛ̀n hán okpò nɔn, nɛ́n sɩ̀ kán yi rɔ́, fɛcüè kruhú.
Nɛ̀n srɛ́ nɛ̀n hɔ́n ezì, kɩ nɛ̀n ká ɛtɛ̀ léyi ye bi Sikomɔrɛ̀n nɔn, ô nɛ̀n kán Zhezü léyi ke le ci nanvrɛn lɔ nɔn. Ɛnvra léyi Zhezü cɔ́ ɛyri léyi Zàshe ká ɛtɛ̀ hɔ́n ɛwú nɔn, nɛ̀n sɩ́ anvɛ̀ ɛwú kɩ nɛ dɔ́ zàshe le: “Kàkɛ kpràkprà zàshe, ɔmuhi ke ji le mɛ̀n ci mɛ́n nɛ̀nnyanmàn ɛnyɔnci lɔ nɔn.” Zàshe kakɛ kpràkprà kɩ hɔ́n bɩ́ nɛ̀n pɔpüɛ mɛ̀n. Anwrɔn lɔ fɛn léyi kán yɔ nɔn ke bɩ́ ɛmɛ̀nhyì kɩ kɛ dɔ̀ le: “Ɔwrɔn ndɔ lɔ hɔ́n sɔ́n ebɩ́ ɛgbàn-hán-wrɔn nanvrɛn!” Zàshe, nyɔn Ɛẅɛnwrɔn ezìwúɛ, kɩ nɛ dɔ́ yi le: “E die nukùɛ Ankà-yé-wrɔn, m'ɛci léyi mɛ́n ẅɛ̀n nɔn, mɛ lɛ bɩ́ ɛcá mɛ̀n tán ɛmian-bɔ̀, kɩ ke dú kɛ mɛ̀n bɩ́ ɔwrɔn ci ɛfrɛ́n mɛ̀n hô, mɛ lɛ wɔrɔ̀ tán nɛ̀n, andɛ̀n anzɔ̀.” Zhezü mrɛ́n nɛ̀n ɔmùan le: “Ɛnyɔncì lɔ, ɛnkrukɔrɛ̀ bru ebɩ́ ndɔ lɔ mɛ̀n, ɔmuhi, ɔwrɔn ndɔ lɔ mán dú Abrahamɛ̀n mɛ̀n mɛ̀n-wrɔn nɔn. Ɔmuhi, ɔwrɔnẅì Ẅì, nvà ô kè ji, ô kè bɩ́, yɔ hɔ̀n léyi zrɛ́n nɔn kè die.”


Zhezü vru kɛ dɔ́ nyandrɛn mɛ̀n ankà tɔ̀n tán anwrɔn hɔ̀n léyi kɛ yá ankà-dɔ̀ ndɔ hɔ̀n lɔ nɔn. Nɛ̀n dú Zherüzalɛmɛ̀n tɛsɛ̀n, kɩ ye bútan le Anhobɩ́ Nɛ̀ncüì-dúyri kɛ lɛ srɔ kpatakpata lɔ. Nyàn ankà léyi nɛ dɔ̀ nɔn: “Ɔwrɔn tɔ̀n, nɛ̀n dú ɛmɛ̀n anvrɛnvrɛn mɛ̀n wrɔn, kɩ nɛ̀n hɔ́n anmàn nyàntɛn, ɛyri she, ô yɛ srɔ nɛ̀n ɛnnɛ̀ncüì; ô nɛ̀n vru nɛ̀n và. Ɛnvra léyi nɛ vá ɛhɔ̀n-yri nɔn, nɛ̀n bi n'eci-bɩtan-bɔ̀ ɛvà lɔ, kɩ nɛ̀n tán ɔwrɔnwrɔn ansɩ̀kɛ-kùa-ẅì zri kɩ nɛ̀n dɔ́ yɔ le: ‘Nyɛ́n bɩ́ ɔkùa lɔ nyɛ́n zhrɛ́ anhàn, hàn kɩ kɛ cɔ́ ɛnvra léyi me le vru ɛmɛẅi mɛ̀n và nɔn.’ Ɔwrɔn ndɔ lɔ, n'anmàn-bɔ̀ ke sɩ́ cüɛ́n nɛ̀n; kɩ yɔ wá anwrɔn ɔkɔ̀hɔ̀n, kɛ̀ hɔ̀n kɛ̀ dɔ́ yɔ anmàn léyi nɛ hɔ̀n nɔn le: ‘Bɔ́ sɩ́ ji ɔwrɔn ndɔ lɔ kè dú bɔ́ ɛnnɛ̀ncüì.’ Ɔwrɔn lɔ srɔ ɛnnɛ̀ncüí kɩ vru vá n'anmàn. Nɛ̀n hán yɔ ye bi n'eci-bɩ̀tan-bɔ̀ léyi nɛ̀n tán ɔkùa nɔn, ô nɛ̀n nyri eci léyi yɔ cɔ́ y'anhàn-zhrɛ̀ lɔ mɛ̀n nɔn. Ɛnvrakpà-wrɔn lɔ nvà kɩ kɛ dɔ̀ le: ‘Ankà-yé-wrɔn, mɛ̀n cɔ́ ansɩ̀kɛ-kùa-ẅì ɛvà mɛ̀n kɛ́n ndɔ léyi ɛ̀ tán mɛ́n nɔn ɛwú.’ Ɛnnɛ̀ncüì lɔ kɛ dɔ́ nɛ̀n le: ‘Kɛ zrɔ, ɛci-bɩtan-wrɔn ankrànkràn, ɔmuhi, è di ɔmùan-zri ecicɛ mɛ̀n nɔn, mɛ wá mɛ́n anmàn ɛvà govran.’ Anhyrɛmɛ̀n ci-bɩtan-wrɔn nvà kɩ kɛ dɔ̀ le: ‘Ankà-yé-wrɔn, mɛ̀n cɔ́ ansɩ̀kɛ-kùa-ẅì ɛnrì mɛ̀n kɛ́n ndɔ léyi ɛ̀ tán mɛ̀n nɔn ɛwú.’ Ɛnnɛ̀ncüì lɔ kɛ dɔ́ ɔwrɔn ndɔ lɔ le: ‘Vɛ tɛn, mɛ wá mɛ́n anmàn ɛnri govran.’ Eci-bɩtan-wrɔn nyàntɛn tɔ̀n nvà kɩ kɛ dɔ̀ le: ‘Ankà-yé-wrɔn, nyàn v'ansɩ̀kɛ-kùa-ẅì lɔ; mɛ̀n bɩ́ nɛ̀n mɛ̀n bán, mɛ̀n kɔra nɛ̀n angsɛ̀n mùan mɛ́n hɛ́n. Me sú mɛ́n, ɔmuhi è dú ɔwrɔn léyi ẅɛn ɛnkru shishi nɔn: e bɩ́ eci léyi è sɩ̀ hɛ́n hán nɔn, kɩ ɛ küɛ ɛci léyi è sɩ̀ tɛ̀a nɔn.’ Ɛnnɛncüì lɔ kɛ dɔ́ nɛ̀n le: ‘Eci-bɩ̀tan-wrɔn gbangbàn, me le ci mɛ̀n ɛmrɛ̀n v'ɔmùan ankà-dɔ̀ wú. È nyri ɔmu le mɛ̀n dú ɛnkru-shishi-wrɔn, me bɩ́ ɛci ɛyri léyi mɛ̀n sɩ̀ hɛ́n hán nɔn, mɛ küɛ ɛci ɛyri léyi mɛ̀n sɩ̀ tɛ̀a nɔn. Zɛtɛn, ecitan kruhú kɛ e sɩ́ bɩ́ m'ɔkùa lɔ ɛ hɛ́n ɔwɔn léyi ɔkùa ke bî ɛẅì ɛmɛ̀n nɛ́n? M'evru-vá mɛ̀n lɔ, me le bɩ́ m'ɔkùa mán nɛ́n vɔ̀nshɛ́ mɛhi.’ Zɛtɛn nɛ dɔ́ anwrɔn hɔ̀n léyi nyɔn nanvrɛn lɔ nɔn le: ‘Nyɛ́n bɩ́ n'ɔkùa ndɔ lɔ nyɛ́n sɔhɔ́ nɛ̀n antamɛ̀n, ô nyɛ́n bɩ nyɛ́n tán ɔwrɔn léyi yɛ tán ɛvà nɔn.’ Yɛ dɔ́ ɛnnɛ̀ncüì lɔ le: ‘Ankà-yé-wrɔn, nɛ́n gɔ̀ ẅɛn ɔkùa-ẅì-ɛvà!’ Ɛnnɛ̀ncüì lɔ mrɛ́n ɔmùan le: ‘Mɛ dɔ́ nyɛ̀n annànwɔrɛ mɛ̀n le ɔwrɔn léyi ẅɛ̀n nɔn, ye le vru yɛ tán nɛ̀n kè fɛ ɛwú; tɛ́n ɔwrɔn léyi kè sɩ̀ ẅɛ̀n hàn nɔn, ye le bɩ́ ɛẅiɛ léyi nɛ́n ẅɛ̀n nɔn mán yɛ sɔhɔ́. Tɛ́n m'egbri-bɔ̀ hɔ̀n léyi ke sɩ́ ji le mɛ̀n srɔ y'ɛnnɛ̀ncüì nɔn, nyɛ́n sɩ́ yɔ ɛnu, ô nyɛ́n wri yɔ m'ezìwú.’ ”


Ɛnvra léyi Zhezü dɔ́ ankà ɔmu lɔ trɔ nɔn, nɛ̀n dú fɛcüè ezì yɔ hɔ́n Zherüzalɛmɛ̀n anmàn. Ɛnvra léyi nɛ̀n bá Bɛtfazhe mán Betani tɛsɛ̀n, ɛyri léyi ye bi “Olivie kpò” nɔn n'ɛtɛ̀sɛ̀n, nɛ̀n wá n'ɛsɛnkɛn-bɔ̀ anhyrɛ̀ ɔkɔhɔ̀n hɛ́ ezì: Nɛ dɔ́ yɔ le: “Nyɛ́n hɔ́n anmàn léyi kɛ́n nyɛ̀n ezì nɔn. Ɛnvra léyi nyɛ lɛ bru nanvrɛn lɔ nɔn, nyɛ lɛ cɔ́ frimú-ẅì cɛ tɔ̀n, yɛ mɔɛn nɛ̀n, ɔwrɔn zriɛmɛ́n kɛ vá yɛ́ nɛ̀n ɛwúɛ. Nyɛ́n srú nɛ̀n, ô nyɛ́n bɩ́ nɛ̀n nyɛ́n vá ɛnu lɔ. Kɩ ke dú kɛ ɔwrɔn tɔ̀n ke yrɛ nyɛ̀n le: ‘Cɛci kruhú kɛ nye srú nɛ̀n hàn?’ nyɛ́n dɔ́ nɛ̀n le: ‘Ɛẅɛnwrɔn ke ji frimu lɔ.’ ”
Ɔkɔhɔ̀n-wá-bɔ̀ lɔ hɔ̀n kɩ cɔ́ eci lɔ hán ɔmu le Zhezü dɔ́ yɔ nɔn. Ɛnvra léyi yɔ dù yɔ srú frimu lɔ ɛhɛ́ nɔn, annɔ̀n-nɛ́n-zi hɔ̀n ke yrɛ yɔ le: “Cɛci kruhú kɛ nyɛ srú frimu-ẅì lɔa?” Yɔ mrɛ́n ɔmùan le: “Ɛẅɛnwrɔn ke ji frimu lɔ.” Kɩ yɔ bɩ́ frimu-ẅì lɔ yɔ hɔ́n sɩ́ Zhezü; yɔ bɩ́ y'ɛceci yɔ ku frimu lɔ ɛwú kɩ yɔ hán Zhezü yɛ́ frimu-ẅì lɔ ɛwúɛ. Ɛnvra léyi yɔ nán esù hɔ̀n nɔn, anwrɔn ke bɩ́ y'ɛceci ke cüe ɛnlevriɛ̀. Ɛnvra léyi nɛ bá Zherüzalɛmɛ̀n tɛsɛ̀n, hɩ nɛ̀n bɩ́ ɛnlevri léyi dú “OLivie kpò” wú kɛ kakɛ nɔn, Zhezü sɛnkɛn-bɔ̀ mán fɛcüè lɔ fɛn dú pɔ̀püɛ̀mɛ̀n kɛ mrɛ́n Ɔwɔ esùvá cüìcüìemɛ̀n, ɔmuhi yɔ kán anvɛmɛ̀n-frɛ́n-ci hɔ̀n lɔ fɛn léyi nɛ̀n hán nɔn. Kɩ yɔ dɔ̀ le: “Ɔwɔ kè fú Ɛnnɛ̀ncüì léyi kɛ và nɔn ɛnshi, Ɛẅɛnwrɔn bɩ́mɛ̀n! Anwɔwɔ kè dú anhobɩ́, ô ecizrɔ kè dú Ɔwɔ tɛn!”
Ɔwɔ-nyanmàn-sùva-wá-bɔ̀ zrizri léyi dú fɛcüè lɔ ɛmɛ̀n nɔn, kɛ dɔ́ Zhezü le: “Ankà-yé-wrɔn, ɛ̀ wá tán v'ɛsɛ̀nkɛn-bɔ̀ lɔ kɛ kɛ́n ɔmùan kɛ̀ hɛ́n.” Zhezü mrɛ́n ɔmùan le: “Mɛ dɔ́ nyɛ̀n le, ke dú kɛ yɔ kɛ́n ɔmùan yɛ hɛ́n hô, ɛbù hɔ̀n ke le di bobo.”

Ɛnvra léyi Zhezü cɔ́ Zherüzalɛmɛ̀n anmàn tɛsɛ̀n nɔn, hɩ nɛ̀n kán anmàn lɔ nɔn, ne wú eyú ku yi ɛwú, kɩ nɛ dɔ̀ le: “Ke dú kɛ, ɛnyɔncì lɔ, vɛ́n mán e nyri eci léyi kɛ lɛ tán mɛ́n anwɔwɔ! Tɛ́n zɛtɛ̀ lɔ dú ankà-bán-ankà tán mɛ́n, e sɩ̀ kàn rɔ́! Ɔmuhi, ɛnbì hɔ̀n kɛ lɛ vá v'ɛkruhú, kɩ v'egbri-bɔ̀ ke le bɩ́ anhà-kɔ́n-ci kɛ̀ gbrɛnkɛn mɛ́n ɔmùan, kɛ lɛ wá mɛ́n angán kɩ yɔ lɛ bɔrɛ mɛ́n ɛyri lɔ fɛn. Yɛ lɛ gbɔ̀ngbɔ mɛ́n brɛzri, vɛ́n mán v'anwrɔn hɔ̀n mɛhi; yɔ sɩ̀ teze mɛ́n obù zriɛmɛ́n kɛ̀ hɛ́n nɛ́n nyran obù wúɛ, ɔmuhi è sɩ̀ nyrì ɛnvra léyi Ɔwɔ vá sɩ́ mɛ́n n'ɛkɔrɛ̀-wá lɔ nɔn.”


Zhezü bru ɛci-ce-wɔn lɔ mɛ̀n kɩ bukru kɛ wrɔ́ ɛci-hɛ́-bɔ̀, nɛ dɔ́ yɔ le: “Ɛwrú Prɔnprɔn hɔ̀n kɛ dɔ̀ le: ‘M'ɔwɔn lɔ ke le dú Ɔwɔ-sɛ́n-wɔn.’ Nyɛ tɛn, nyɛ́n bɩ́ nɛ̀n nyɛ́n srɔ ɛci-yerɛ-bɔ̀ kpò-nànmàn.”
Zhezü ke yé yɔ ankà ɛnbì lɔ fɛn ɛcice-wɔn lɔ mɛ̀n. Ɛcice-bɔ̀ cüìcüì, ɛnyanmàn-gbànvri-ankà-yé-bɔ̀ mán anwrɔn hɔ̀n léyi dú anmàn fɛcüè cüìcüì-bɔ̀ nɔn, ke ji ɛyri kɛ̀ hán nɛ̀n, nɛ̀n wù. Tɛ́n yɔ sɩ́ nyri eci léyi yɔ lɛ hán nɔn, ɔmuhi fɛcüè ke die nɛ̀n nukù anvrɛnvrɛn nɔn.

Dengar Lükɛ̀n 19