Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Non-Drama NT)

Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1769 iso6393qva" data-vid="1769" data-iso6393="qva">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jesusta juch&#228;cachiyta Satan&#225;s munangan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">San Marcos 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">San Lucas 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaypitanam chunyag jircaman Santu Esp&#237;ritu Jesusta pusharan Satan&#225;s juch&#228;cachiyta camananpag. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaychr&#252;mi chruscu chrunca (40) junag y chruscu chrunca pagas mic&#252;nila caran. Chaypitanam micanaran. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaymi Satan&#225;s chrayaycur niran: &#8220;Diospa Wamran caycarga cay rumicunata tantacunaman ticrananpag niy&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaynuy niptin Jes&#250;s niran: &#8220;Tayta Dios escribichinganchru caynuymi niycan: &#8216;Manam tantata micularchu runacuna cawan sin&#246;ga Tayta Dios lapanta ningancunata c&#228;sucurpis cawanmi&#8217; &#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 8.3</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaypitanam Jerusalenman templo janan mas altunninman Jesusta Satan&#225;s pusharan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaychr&#252;nam payta niran: &#8220;Diospa Wamran caycarga caypita pampaman jegarpuy. Dios escribichinganchru niycan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Angilnincunatam Tayta Dios cachramunga cuydashunayquipag&#8217; y</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Paycunam maquincunawan charishunqui ni chraquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquipag&#8217; &#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Salmo 91.11-12</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Niptinmi Jes&#250;s niran: &#8220;Tayta Dios escribichinganchru caynuypis niycanmi: &#8216;Tayta Diosniquita quiquiqui munangayquita ama rurachiyta camaychu&#8217; &#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 6.16</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaypitanam Jesusta Satan&#225;s altunnin jirca puntaman pusharan. Chaypitanam ricachiran may chay naciuncunata y chaychru imaycapis cagcunata. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nircur niran: &#8220;Cay lapantam goycushayqui gongurpaycur nogata ador&#228;maptiquega&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s niran: &#8220;&#161;Aywacuy, Satan&#225;s! Tayta Dios escribichinganchru niycan: &#8216;Tayta Dioslata adoray y pay japalan mandanganta ruray&#8217; &#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 6.13</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaynuy niptinmi Satan&#225;s aywacuran. Chaypitanam angilcuna chrayaycur Jesusta yanaparan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Galileachru Jes&#250;s willacuyta galaycungan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">San Marcos 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">San Lucas 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juan Bautistata carcilman wichrganganta mayarmi Galilea provinciaman Jes&#250;s aywaran. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaychr&#252;na Nazaret marcapita Capernaum marcaman tiyag aywacuran. Chay marcaga caran Galilea lamar cantun, Zabul&#243;n y Neftal&#237; partichr&#252;mi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chay cumpliycaran chaynuy cananpag willacognin Isaiaswan Tayta Diosninchi escribichingannuy:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Zabulonpa y Neftal&#239;pa marcancunachru tiyag runacunata ali willapata willap&#228;p&#228;curan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Chay marca caran lamar cantunchru, Jord&#225;n mayupa jucag cantunchru y mana Israel runacuna tiyangan Galilea provinciachru.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yananyaypa mana ricagnuy lutanta rurag runacuna</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">achquita ricagnuypis Tayta Diosninchipa ali willacuyninta mayap&#228;curan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Mana c&#228;sucogcunamanmi inti achicyangannuy</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Tayta Diosninchipa ali willacuynin chrayaran&#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isa&#237;as 9.1-2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chay wichanpitanam Jes&#250;s willacuyta galaycuran: &#8220;&#161;Juchayquicunapita wanac&#228;riy y Tayta Dios munangannuy cawap&#228;cuy! Tayta Diospa munayninchru canapag tiempo chrayayc&#228;munnam&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pescacog chruscu runacunata </span><span class="heading"> disc&#239;pulun cananpag Jes&#250;s gayangan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">San Marcos 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">San Lucas 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s Galilea lamar cantunpa aywaycanganchru ishcay wauguicunata ricaran. Paycuna caran Sim&#243;n y wauguin Andr&#233;s. Simonpa jucag jutin caran Pedro. Paycuna pescacog carmi lamarman redninta mashtarcaran.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Paycunata Jes&#250;s niran: &#8220;Disc&#239;pul&#252; canayquipag nogawan puriy. Pesc&#228;duta charingayquinuy Tayta Diospag runacunata shuntanayquipag yachrachishayqui&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaynuy niptinmi rednincunata jaguiriycur jucla Jesuswan aywac&#228;riran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaypita mas wac l&#228;duchr&#252;na ishcay wauguicunata ricaran. Paycuna caran Zebedeupa wamran Santiago y Santiagupa wauguin Juan. Paycunaga taytan Zebedeuwan b&#252;quinchru rednincunata shilparcaran. Chauraga paycunatapis Jes&#250;s gayaran. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gayaptinmi paycunapis jucla b&#252;quita y taytanta jaguiriycur Jesuswan aywac&#228;riran.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Achca runacunata Jes&#250;s cutic&#228;chingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">San Lucas 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaypitanam int&#235;ru Galilea provinciachru Jes&#250;s puriran. Paycunapa shuntac&#228;nan wasicunachru yachrachiran y Tayta Diospa munayninpita ali willacuyninta willacuran. Chaynuypis tucuy nirag gueshyawan gueshyaycagcunata cutic&#228;chiran. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Siria nacion marcacunachr&#252;pis musyacaran gueshyagcunata Jes&#250;s cutic&#228;chinganta. Chaymi Jesuscagman apap&#228;curan tucuy nirag gueshyacunawan gueshyagcunata, diablupa munayninchru caycag runacunata, wa&#241;upay gueshyawan y chrancan ricran macllucashacunata. Chay gueshyagcunata lapantam Jes&#250;s cutic&#228;chiran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Achca runacuna Galilea provinciapita, Dec&#225;polis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea provinciapita, y Jord&#225;n mayupa jucag l&#228;dunpita Jesusta gatir&#228;p&#228;curan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chaypitanam chunyag jircaman Santu Espíritu Jesusta pusharan Satanás juchäcachiyta camananpag. Chaychrümi chruscu chrunca (40) junag y chruscu chrunca pagas micünila caran. Chaypitanam micanaran. Chaymi Satanás chrayaycur niran: “Diospa Wamran caycarga cay rumicunata tantacunaman ticrananpag niy”.
Chaynuy niptin Jesús niran: “Tayta Dios escribichinganchru caynuymi niycan: ‘Manam tantata micularchu runacuna cawan sinöga Tayta Dios lapanta ningancunata cäsucurpis cawanmi’ ”.
Chaypitanam Jerusalenman templo janan mas altunninman Jesusta Satanás pusharan. Chaychrünam payta niran: “Diospa Wamran caycarga caypita pampaman jegarpuy. Dios escribichinganchru niycan:
‘Angilnincunatam Tayta Dios cachramunga cuydashunayquipag’ y
‘Paycunam maquincunawan charishunqui ni chraquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquipag’ ”.
Niptinmi Jesús niran: “Tayta Dios escribichinganchru caynuypis niycanmi: ‘Tayta Diosniquita quiquiqui munangayquita ama rurachiyta camaychu’ ”.
Chaypitanam Jesusta Satanás altunnin jirca puntaman pusharan. Chaypitanam ricachiran may chay naciuncunata y chaychru imaycapis cagcunata. Nircur niran: “Cay lapantam goycushayqui gongurpaycur nogata adorämaptiquega”.
Jesús niran: “¡Aywacuy, Satanás! Tayta Dios escribichinganchru niycan: ‘Tayta Dioslata adoray y pay japalan mandanganta ruray’ ”.
Chaynuy niptinmi Satanás aywacuran. Chaypitanam angilcuna chrayaycur Jesusta yanaparan.


Juan Bautistata carcilman wichrganganta mayarmi Galilea provinciaman Jesús aywaran. Chaychrüna Nazaret marcapita Capernaum marcaman tiyag aywacuran. Chay marcaga caran Galilea lamar cantun, Zabulón y Neftalí partichrümi. Chay cumpliycaran chaynuy cananpag willacognin Isaiaswan Tayta Diosninchi escribichingannuy:
“Zabulonpa y Neftalïpa marcancunachru tiyag runacunata ali willapata willapäpäcuran.
Chay marca caran lamar cantunchru, Jordán mayupa jucag cantunchru y mana Israel runacuna tiyangan Galilea provinciachru.
Yananyaypa mana ricagnuy lutanta rurag runacuna
achquita ricagnuypis Tayta Diosninchipa ali willacuyninta mayapäcuran.
Mana cäsucogcunamanmi inti achicyangannuy
Tayta Diosninchipa ali willacuynin chrayaran”.
Chay wichanpitanam Jesús willacuyta galaycuran: “¡Juchayquicunapita wanacäriy y Tayta Dios munangannuy cawapäcuy! Tayta Diospa munayninchru canapag tiempo chrayaycämunnam”.


Jesús Galilea lamar cantunpa aywaycanganchru ishcay wauguicunata ricaran. Paycuna caran Simón y wauguin Andrés. Simonpa jucag jutin caran Pedro. Paycuna pescacog carmi lamarman redninta mashtarcaran. Paycunata Jesús niran: “Discïpulü canayquipag nogawan puriy. Pescäduta charingayquinuy Tayta Diospag runacunata shuntanayquipag yachrachishayqui”.
Chaynuy niptinmi rednincunata jaguiriycur jucla Jesuswan aywacäriran.
Chaypita mas wac läduchrüna ishcay wauguicunata ricaran. Paycuna caran Zebedeupa wamran Santiago y Santiagupa wauguin Juan. Paycunaga taytan Zebedeuwan büquinchru rednincunata shilparcaran. Chauraga paycunatapis Jesús gayaran. Gayaptinmi paycunapis jucla büquita y taytanta jaguiriycur Jesuswan aywacäriran.


Chaypitanam intëru Galilea provinciachru Jesús puriran. Paycunapa shuntacänan wasicunachru yachrachiran y Tayta Diospa munayninpita ali willacuyninta willacuran. Chaynuypis tucuy nirag gueshyawan gueshyaycagcunata cuticächiran. Siria nacion marcacunachrüpis musyacaran gueshyagcunata Jesús cuticächinganta. Chaymi Jesuscagman apapäcuran tucuy nirag gueshyacunawan gueshyagcunata, diablupa munayninchru caycag runacunata, wañupay gueshyawan y chrancan ricran macllucashacunata. Chay gueshyagcunata lapantam Jesús cuticächiran.
Achca runacuna Galilea provinciapita, Decápolis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea provinciapita, y Jordán mayupa jucag lädunpita Jesusta gatiräpäcuran.

Dengar San Mateo 4