Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with © Wycliffe Bible Translators, Inc. 1999 ℗ 2008 Hosanna

Mada - 1999 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1802 iso6393mda" data-vid="1802" data-iso6393="mda">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">R&#603;n z&#601;ze y&#601;&#772; Y&#596;hanan w&#257;n sw&#275; m&#601;&#772;n&#275; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n dan m&#601;&#772;n&#275;</div><div class="r">(Mar 1.1-8; Luk 3.1-18; Y&#596;h 1.19-28)</div><div class="p"> 1Mkp&#257;n ny&#601; y&#601;&#772; v&#601;&#772;l&#596;n gy&#601;&#772;r w&#257;n re Y&#596;hanan w&#257;n sw&#275; m&#601;&#772;n&#275; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n, dogl&#242; yw&#232; &#601; m&#601;&#768;m&#275; y&#601;&#768; Yahudeya, d&#601;&#768; s&#601;&#768; dan m&#601;&#772;n&#275; r&#603;n y&#601;&#772; R&#236; &#601; mgb&#601;&#768;j&#299;. 2Gu s&#601;&#768; dan b&#601; de, &#8220;K&#257;n gy&#601;&#772; k&#224; r&#603;n m&#601;me m&#601;&#772;gy&#601;&#768; d&#596;&#768;n anr&#603;&#768;n nk&#596;&#772;n y&#601;&#772; R&#236; l&#224; lwe m&#601;&#772;n&#275; b&#257;n m&#601;&#772;gu s&#275; hyuhyur b&#601;&#772; gy&#601;&#772;.&#8221; 3Shaya, n&#275; w&#257;n d&#596;n r&#603;n s&#363; m&#601;&#772;n&#275; car gy&#596; &#601; l&#601;&#768;taf&#275; m&#601;&#772;gu &#601;t&#249; Y&#596;hanan gu d&#601;&#768; dan de,</div><div class="q1">&#8220;Kw&#257;r n&#601;n&#232; gy&#601;&#772;r l&#224; d&#596;n r&#603;n &#601; mgb&#601;&#768;j&#299; de,</div><div class="q2">&#8216;K&#257;n gy&#601;&#772; n&#224;n nk&#596;&#768;n ky&#363;n gy&#596;&#772; j&#236; Ngg&#596;n t&#601;&#772;,</div><div class="q2">d&#601;&#768; man n&#601;&#768; y&#601;&#772; gy&#596;&#772; nc&#596;&#770;n y&#601;&#768; gu l&#601; gl&#601;.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 4Y&#596;hanan s&#601;&#772; kpm l&#601;&#768;g&#257; y&#601;&#768; mf&#249; n&#224;n hw&#257;n gy&#601;&#768;r y&#601;&#768; b&#601; l&#224; gy&#596; y&#601; de r&#224;k&#596;&#772;m&#299; d&#601;&#768; kp&#257;n mp&#601;mpr&#603; kp&#601;nt&#224;n &#601; t&#601;&#768;r n&#601;&#768;n&#224;n. K&#299;r&#275; m&#601;&#772;gu s&#601;&#772; s&#275; z&#275; b&#601;&#772; m&#601;&#768;sh&#596; kyame. 5D&#601;&#768; m&#601;&#772;n&#275; s&#601;&#772; ru &#601; Wurisheliman &#601; mp&#601; m&#601;&#768;m&#275; y&#601;&#768; Yahudeya b&#601;&#772; m&#601;&#772;n&#275; b&#257;n s&#275; gi n&#275; y&#601;&#768; Wurdu n&#601;&#768;n&#224;n d&#601;&#768; s&#601;&#772; ny&#601; b&#601;&#772; gu, 6d&#601;&#768; s&#601;&#772; dan r&#603;n m&#601;me m&#601;&#772;b&#601; d&#601;&#768; gu sw&#275; b&#601; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n &#601; n&#275; y&#601;&#768; Wurdu.</div><div class="p"> 7Mkp&#257;n y&#601;&#772; Y&#596;hanan ngr&#603;&#772;n m&#601;&#772;n&#275; b&#257;n Faresi b&#601;&#772; b&#257;n Saduki ngg&#257;n tsw&#275; ny&#601;&#772; b&#601;&#772; gu de n&#601;&#772; gu sw&#275; b&#601; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n, gu dan b&#601; de, &#8220;Gy&#601;&#772; m&#601;&#772;n&#275; b&#257;n t&#596;&#768; d&#601;r yo, b&#257;n l&#224; gy&#249;r tu gy&#601;&#772;, s&#275; nggw&#596; w&#257;n dan gy&#601;&#772; de n&#601;&#772; gy&#601;&#772; kulwe jun s&#249;r r&#603;n y&#601;&#768; R&#236; y&#601;&#768; l&#224; ny&#601;&#772;? 8K&#257;n gy&#601;&#772; n&#224;n k&#299; y&#601;&#772; l&#601; tsar de gy&#601;&#772; ka nk&#596;&#772;n y&#601;&#772; s&#275; m&#601;me d&#596;&#768;n nj&#236;nj&#236;. 9D&#601;&#768; n&#601;&#772; gy&#601;&#772; k&#224;d&#601; gy&#249;r tu gy&#601;&#772; de gy&#601;&#772; l&#601; jun s&#249;r r&#603;n R&#236; yo m&#224;n gy&#601;&#772; d&#601;&#768; l&#224; dan de, &#8216;T&#601;&#772; s&#275; m&#601;&#772;ywa B&#601;rayi&#8217;. Ngg&#601;&#772; l&#224; dan gy&#601;&#772; &#601;n&#601;&#768;m&#275; anr&#603;&#768;n R&#236; s&#275; b&#601;&#772; ngg&#596;n ngg&#596;n y&#601;&#772; gu l&#601; kan mgbant&#601; m&#275; te m&#601;&#772;ywa B&#601;rayi. 10R&#236; s&#275; k&#601;&#772;de v&#601;&#772;l&#596;n gy&#601;&#772;r w&#257;n l&#224; kr&#232; b&#601;&#772; ngg&#601;&#768;r &#601; ngw&#596;&#768;n j&#236; y&#601;&#772; gu l&#601; sar m&#601;&#768;t&#601;rk&#299; y&#601;&#768; d&#601;&#768;gb&#224; te kl&#601;&#774; z&#601;z&#232; yo k&#224;nk&#601;&#768;r&#603;&#772;. Gu l&#601; sar y&#601; k&#224;nk&#601;&#768;r&#603;&#772; d&#601;&#768; cu glo t&#333; y&#601; wu.</div><div class="p"> 11&#8220;Mkp&#257;n y&#601;&#772; ngg&#601;&#772; d&#601;&#772; l&#224; swe gy&#601;&#772; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n, y&#601; l&#224; tsar de gy&#601;&#772; ka nk&#596;&#772;n y&#601;&#772; nan m&#601;me m&#601;&#772;gy&#601;&#768; d&#596;&#768;n. D&#601;&#768; n&#601;n&#232; gy&#601;&#772;r sh&#257;m&#257;n w&#257;n l&#601; ny&#601;&#772; &#601; ngg&#224; g&#596;&#772;n ngg&#601;&#772; w&#257;n mw&#596;n ngg&#601;&#772; b&#601;&#772; ngg&#596;n ngg&#596;n, w&#257;n ngg&#601;&#772; la ma w&#257;n ngg&#601;&#772; lwe z&#601;kp&#601; m&#601;&#772;gu ca gu m&#257;n yo. S&#275; gu w&#257;n l&#601; sw&#275; gy&#601;&#772; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n b&#601;&#772; Gbr&#299;n Nts&#601;r b&#601;&#772; glo n&#601;&#768;n&#224;n. 12Gu s&#275; k&#601;&#772;de n&#275; w&#257;n kr&#232; b&#601;&#772; m&#363;m&#249; &#601; ngw&#596;&#768;n y&#601;&#772; gu l&#601; f&#249; kpamf&#363; l&#601;kam&#257;n y&#601;&#772; gu kpm d&#601;&#768; kyun be y&#601; s&#363; &#601; g&#249;r d&#601;&#768; l&#601; kan kpamf&#363; yw&#601;&#772; s&#363; &#601; glo y&#601;&#772; l&#224; r&#603;n nj&#236;.&#8221;</div><div class="s">Y&#596;hanan swe Y&#603;so b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n</div><div class="r">(Mar 1.9-11; Luk 3.21-22)</div><div class="p"> 13&#399; mkp&#257;n y&#601;m&#275;, Y&#603;so r&#249; &#601; mp&#601; m&#601;&#768;m&#275; y&#601;&#768; Galili d&#601;&#768; yw&#232; b&#601;&#772; Y&#596;hanan &#601; n&#275; y&#601;&#768; Wurdu d&#601;&#768;tsw&#275; Y&#596;hanan man sw&#275; gu b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n. 14D&#601;&#768; Y&#596;hanan s&#601;&#768; f&#596;&#768; nk&#596;&#772;n gu m&#224;n gl&#257; gu d&#601;&#768; d&#224;n gu de, &#8220;Ngg&#601;&#772; de m&#257;n ny&#601; n&#601;&#772; w&#601;&#772; sw&#275; ngg&#601;&#772; b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n d&#601;&#768; s&#275; w&#601;&#772; w&#257;n gy&#603;&#770;n ny&#601;&#772; b&#601;&#772; ngg&#601;&#768;?&#8221;</div><div class="p"> 15Y&#603;so k&#224;n s&#224; gu m&#257;n de, &#8220;K&#257;n y&#601; s&#275; &#601;n&#601;&#768;m&#275; nz&#603;&#770;nm&#275; anr&#603;&#768;n y&#601; t&#596;&#772; mw&#596;&#772;n n&#601;&#772; t&#601;&#772; nan k&#299; k&#363;kw&#257;r y&#601;&#772; R&#236; l&#224; f&#596;&#768; de n&#601;&#772; t&#601;&#772; nan&#8221;.</div><div class="p">Tsw&#275;y&#601;m&#275;, Y&#596;hanan k&#224;n kp&#601;&#772;ny&#603;&#768;n.</div><div class="p"> 16M&#257;n ts&#363;tsw&#275;yw&#601;&#772;, mkp&#257;n y&#601;&#772; Y&#596;hanan sw&#275; Y&#603;so b&#601;&#768;tes&#601;&#772;m&#224;n kr&#603;&#768;, Y&#603;so k&#224;n d&#596;r&#249; d&#232; m&#601;&#768;s&#601;r. M&#257;n tsw&#275;yw&#601;&#772;, mkpar&#363; kan bu d&#601;&#768; gu ngr&#603;&#772;n Gbr&#299;n R&#236; y&#601;&#772; s&#275; k&#601;&#772;de v&#601;&#774;ngg&#249; ji ny&#601; t&#232; sa &#601; kp&#601;&#768; gu. 17Tsw&#275;y&#601;m&#275;, kw&#257;r R&#236; kan r&#603;n &#601; mkpar&#363; d&#601;&#768; dan de, &#8220;W&#257;n m&#275; s&#275; v&#603;&#772;n ngg&#601;&#772; w&#257;n ngg&#601;&#772; l&#224; ny&#603;n d&#601;&#768; d&#601;&#774;r l&#224; s&#249; ngg&#601;&#772; b&#601;&#772; gu ngg&#257;nme.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.

Mkpān nyə yə̄ və̄lɔn gyə̄r wān re Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn, doglò ywè ə mə̀mē yə̀ Yahudeya, də̀ sə̀ dan mə̄nē rɛn yə̄ Rì ə mgbə̀jī. Gu sə̀ dan bə de, “Kān gyə̄ kà rɛn məme mə̄gyə̀ dɔ̀n anrɛ̀n nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē bān mə̄gu sē hyuhyur bə̄ gyə̄.” Shaya, nē wān dɔn rɛn sū mə̄nē car gyɔ ə lə̀tafē mə̄gu ətù Yɔhanan gu də̀ dan de,
“Kwār nənè gyə̄r là dɔn rɛn ə mgbə̀jī de,
‘Kān gyə̄ nàn nkɔ̀n kyūn gyɔ̄ jì Nggɔn tə̄,
də̀ man nə̀ yə̄ gyɔ̄ ncɔ̂n yə̀ gu lə glə.’ ”
Yɔhanan sə̄ kpm lə̀gā yə̀ mfù nàn hwān gyə̀r yə̀ bə là gyɔ yə de ràkɔ̄mī də̀ kpān mpəmprɛ kpəntàn ə tə̀r nə̀nàn. Kīrē mə̄gu sə̄ sē zē bə̄ mə̀shɔ kyame. Də̀ mə̄nē sə̄ ru ə Wurisheliman ə mpə mə̀mē yə̀ Yahudeya bə̄ mə̄nē bān sē gi nē yə̀ Wurdu nə̀nàn də̀ sə̄ nyə bə̄ gu, də̀ sə̄ dan rɛn məme mə̄bə də̀ gu swē bə bə̀tesə̄màn ə nē yə̀ Wurdu.
Mkpān yə̄ Yɔhanan ngrɛ̄n mə̄nē bān Faresi bə̄ bān Saduki nggān tswē nyə̄ bə̄ gu de nə̄ gu swē bə bə̀tesə̄màn , gu dan bə de, “Gyə̄ mə̄nē bān tɔ̀ dər yo, bān là gyùr tu gyə̄, sē nggwɔ wān dan gyə̄ de nə̄ gyə̄ kulwe jun sùr rɛn yə̀ Rì yə̀ là nyə̄? Kān gyə̄ nàn kī yə̄ lə tsar de gyə̄ ka nkɔ̄n yə̄ sē məme dɔ̀n njìnjì. Də̀ nə̄ gyə̄ kàdə gyùr tu gyə̄ de gyə̄ lə jun sùr rɛn Rì yo màn gyə̄ də̀ là dan de, ‘Tə̄ sē mə̄ywa Bərayi ’. Nggə̄ là dan gyə̄ ənə̀mē anrɛ̀n Rì sē bə̄ nggɔn nggɔn yə̄ gu lə kan mgbantə mē te mə̄ywa Bərayi. Rì sē kə̄de və̄lɔn gyə̄r wān là krè bə̄ nggə̀r ə ngwɔ̀n jì yə̄ gu lə sar mə̀tərkī yə̀ də̀gbà te klə̆ zəzè yo kànkə̀rɛ̄. Gu lə sar yə kànkə̀rɛ̄ də̀ cu glo tō yə wu.
“Mkpān yə̄ nggə̄ də̄ là swe gyə̄ bə̀tesə̄màn, yə là tsar de gyə̄ ka nkɔ̄n yə̄ nan məme mə̄gyə̀ dɔ̀n. Də̀ nənè gyə̄r shāmān wān lə nyə̄ ə nggà gɔ̄n nggə̄ wān mwɔn nggə̄ bə̄ nggɔn nggɔn, wān nggə̄ la ma wān nggə̄ lwe zəkpə mə̄gu ca gu mān yo. Sē gu wān lə swē gyə̄ bə̀tesə̄màn bə̄ Gbrīn Ntsər bə̄ glo nə̀nàn. Gu sē kə̄de nē wān krè bə̄ mūmù ə ngwɔ̀n yə̄ gu lə fù kpamfū ləkamān yə̄ gu kpm də̀ kyun be yə sū ə gùr də̀ lə kan kpamfū ywə̄ sū ə glo yə̄ là rɛn njì.”


Ə mkpān yəmē, Yɛso rù ə mpə mə̀mē yə̀ Galili də̀ ywè bə̄ Yɔhanan ə nē yə̀ Wurdu də̀tswē Yɔhanan man swē gu bə̀tesə̄màn. Də̀ Yɔhanan sə̀ fɔ̀ nkɔ̄n gu màn glā gu də̀ dàn gu de, “Nggə̄ de mān nyə nə̄ wə̄ swē nggə̄ bə̀tesə̄màn də̀ sē wə̄ wān gyɛ̂n nyə̄ bə̄ nggə̀?”
Yɛso kàn sà gu mān de, “Kān yə sē ənə̀mē nzɛ̂nmē anrɛ̀n yə tɔ̄ mwɔ̄n nə̄ tə̄ nan kī kūkwār yə̄ Rì là fɔ̀ de nə̄ tə̄ nan”.
Tswēyəmē, Yɔhanan kàn kpə̄nyɛ̀n.
Mān tsūtswēywə̄, mkpān yə̄ Yɔhanan swē Yɛso bə̀tesə̄màn krɛ̀, Yɛso kàn dɔrù dè mə̀sər. Mān tswēywə̄, mkparū kan bu də̀ gu ngrɛ̄n Gbrīn Rì yə̄ sē kə̄de və̆nggù ji nyə tè sa ə kpə̀ gu. Tswēyəmē, kwār Rì kan rɛn ə mkparū də̀ dan de, “Wān mē sē vɛ̄n nggə̄ wān nggə̄ là nyɛn də̀ də̆r là sù nggə̄ bə̄ gu nggānme.”

Dengar Matiyu 3