Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Ko Jes&#250;s tyajtso'oky tu'uk ja ja'ay ki'ix pa'am m&#235;&#235;tp&#235;</div><div class="p"> 1Po'kx&#235;nx&#235;&#235;wjoty ja Jes&#250;s ojts nyijkxy k&#228;&#228;py&#235; ma tu'uk ja farise&#235; wints&#235;n ja ty&#235;jk&#235;n, tam wiinkp&#235; ja farise&#235; ja'ay&#235;ty je'ey&#235; y'ixt&#235; tyunt&#235;. 2Tam n&#228;jy&#235;tu'un tu'uk ja ja'ay &#235;n&#228;ty yajpaaty m&#235;ti'ip&#235; ki'ix pa'am p&#235;jk&#235;p&#235;n. 3&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s tyajt&#235;&#235;y ja tsajpt&#235;koty&#235;t&#235; yaj'ijxp&#235;jkp&#235; ets ja farise&#235; ja'ay&#235;ty:</div><div class="p">&#191;M&#235;paat'ajtp j&#235;t&#228;&#228;j&#235; ets ja pa'amja'ay tsyo'ok&#235;ty po'kx&#235;nx&#235;&#235;wjoty &#235;k&#235; ka'ap&#235;? 4Ni p&#235;n kya'&#235;tsooy, amony&#235; y'it&#235;.</div><div class="p">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s ojts tk&#235;'&#235;nixajy ja pa'amja'ay ets tyajtsoky ets t'&#235;n&#235;maay ko ny&#235;jkx&#235;ty. 5E ja farise&#235; ja'ay&#235;ty j&#235;tu'un t'&#235;n&#235;maay:</div><div class="p">&#191;P&#235;n j&#235;t&#228;&#228; ja y'u'unk &#235;k&#235; tsyajpkaa ka'ap tjuut&#235;ty jutjoty ko po'kx&#235;nx&#235;&#235;wjoty jap ky&#235;nax&#235;ty?</div><div class="p"> 6N&#228;y ka'ap y'&#235;tsoowt&#235;.</div><div class="s">M&#235;ti'ip&#235; t&#235; yajwowt&#235;n m&#235;k&#228;&#228;py&#235;</div><div class="p"> 7Jam ja Jes&#250;s t'ijxy ko ja m&#235;k&#228;&#228;py&#235;t&#235;jk aaky&#235;'&#235; wyin'ijxt&#235;p ja u'uny&#228;&#228;ypy&#228;jn m&#235;ti'ip&#235; wiinkon&#235;n ma ja kaaypy&#228;jn&#235;n. T&#228;&#228;ts ojts tm&#235;ty&#228;'&#228;ky ya'at&#235; wijymy&#235;ty&#228;'&#228;ky:</div><div class="p"> 8Ko p&#235;n mwow&#235;t&#235;ty k&#228;&#228;py&#235; ukp&#235; ma ja'ay pyiky&#235;n, k&#235;tii y&#235;'&#235; xytyimwinkuw&#228;'ts&#235;kyojt&#235;ty ja kaaypy&#228;jn; j&#228;'&#228; ko tsojk wiinkp&#235; ja'ay myin&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; m&#235;j'&#228;&#228;mpy&#235;n ets mijts myaj&#235;k&#228;x&#235;ty, 9ets ja kuj&#235;&#235;n kut&#235;jk myin&#235;ty ets mn&#235;'mx&#235;t&#235;ty: J&#235;w&#228;&#228;ts j&#228;&#228; w&#228;'&#228;n ya'at&#235; ja'ay y&#235;'&#235; j&#228;&#228; t'u'uny&#235;. T&#228;&#228;ts mijts ts&#235;tyu'unm&#235;&#235;t mp&#235;t&#235;'&#235;kt&#235;ty ets jam muum j&#235;xk&#235;'&#235;m mjaaknaaxw&#228;&#228;ts&#235;ty. 10Ko p&#235;n mwow&#235;t&#235;ty nik&#235; oy ko ix'am mnaaxw&#228;&#228;ts&#235;ty, k&#235;'&#235;mn&#235;m ja kuj&#235;&#235;n kut&#235;jk mn&#235;'&#235;mx&#235;t&#235;ty j&#235;jp'am u'uny&#235;: &#203;n&#228;t mijts mwints&#235;'&#235;k&#235;t&#235;ty y&#235; ja'ay m&#235;ti'ip&#235;ty &#235;n&#228;ty jam m&#235;&#235;t m'u'uny&#235;n ma ja kaaypy&#228;jn&#235;n. 11P&#235;n n&#228;my&#235;jp&#235;jktak&#235;p k&#235;'&#235;m, y&#235; Tios mutsk yajnaxa'any&#235;, p&#235;n yu'unk naxym n&#228;py&#235;jktak&#235;p, m&#235;j'&#228;&#228;mpy y&#235; Tios yajnaxa'any&#235;.</div><div class="p"> 12T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s t'&#235;n&#235;maay n&#228;jy&#235;tu'un ja ja'ay m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty k&#228;&#228;py&#235; t&#235; wyoy&#235;n:</div><div class="p">Ko p&#235;n xyajkaya'an&#235;ty, ka'ap y&#235;'&#235; xywow&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; m&#235;&#235;t mn&#228;my&#228;y&#235;n, ni ja mm&#235;ku'ukt&#235;jk, ni kumeenyjy&#228;'&#228;yty&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; mm&#235;j&#235;&#235;n'ajtyp mm&#235;t&#235;jk'ajtypy&#235;n; j&#228;'&#228; ko p&#235;n y&#235;'&#235; mwoopy, n&#235;jkx&#235;p n&#228;jy&#235;tu'un mwoy&#235; k&#228;&#228;py&#235; ets y&#235;'&#235; xykyuma'ay&#235;n'at&#235;ty. 13Ko tii x&#235;&#235;w xytyuknip&#235;jktaak&#235;ty, nik&#235; y&#235;'&#235; mwow&#235;p &#235;yoop&#235;ja'ay, k&#235;'&#235;ma'at tekymya'atp&#235; ets ja wiintsp&#235; j&#235;tu'un jotkujk myajpaat&#235;ty. 14J&#228;'&#228; ko y&#235;'&#235;j&#235;ty ka'ap my&#228;y&#235;t&#235; tkujuyty&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty t&#235; xymyo'oy&#235;n; je'ey&#235;p ko mijts n&#235;jkx&#235;p ja mkuma'ay&#235;n xy'&#235;xaj&#235; ko &#235;n&#228;ty jyuukpy&#235;kt&#235; ja wa'ats ja'ay&#235;ty.</div><div class="s">Ja nyi''ijxp&#228;t ja m&#235;j a'ux</div><div class="r"> Mt 22:1-10</div><div class="p"> 15Ko ya'at&#235; tm&#235;toowt&#235;, tu'uk m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty jam yajpatp&#235;n t'&#235;n&#235;maay ja Jes&#250;s:</div><div class="p">Akujk jotkujk ja'ay yajpaaty m&#235;ti'ip&#235; k&#228;&#228;py ukp&#235;n ma Tios ja kyutujktakn&#235;n.</div><div class="p"> 16&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s y'&#235;n&#235;maay&#235;:</div><div class="p">Ojts tu'uk y&#235; ja'ay nip&#235;jktaak&#235; m&#235;j a'ux, may ja ja'ay twoowmujky. 17Ko ja a'ux tpaty, t&#228;&#228;ts tu'uk ja tyuunp&#235; tkejxy ets n&#235;&#235;m&#235;ty ja ja'ay: Mint&#235; mkayty&#235;, t&#235;&#235; ja a'ux jam y'apaat&#235;. 18E tu'k&#235;'&#235;y&#235; ja ja'ay&#235;ty je'ey&#235; ja m&#228;'kx&#235;n tp&#235;jktsoowt&#235;. Tam m&#235;ti'ip&#235; &#235;nan&#235;n: Naax&#235;s t&#235; njuy, y&#235;'&#235;j&#235;s n&#235;jkx n'ixa'any, m&#235;paat xynyam&#228;'kx&#235;ty. 19T&#228;&#228;ts ja wiinkp&#235; y'&#235;n&#228;ny: Tsajp kaas t&#235; njuy nim&#235;koxk yuutakn, y&#235;'&#235;j&#235;s n&#235;jkx nyajyuumatsa'any, m&#235;paat xynyam&#228;'kx&#235;ty. 20Ets wiinkp&#235; y'&#235;n&#228;ny: Tim naanp&#235;jkp&#235;s jam, ka'ap&#235;s nm&#235;ta'ak&#235;ty n&#235;jkx&#235;ty. 21T&#228;&#228;ts ja tuunp&#235; wyimpijty ets tuk'&#235;wa'an&#235;y ja wyints&#235;n wi'ix&#235;ty &#235;n&#228;ty t&#235; y'&#235;tsowt&#235;n ja ja'ay&#235;ty. &#203;n&#228;t ja wints&#235;n jyoot'anp&#235;jky ets ja tyuunp&#235; ojts t'&#235;ne'emy: N&#235;jkx n&#235;'&#235;joty tu'ujoty, m'aye'eytya'aj&#235;p y&#235; kajpn ets xywyoowmin&#235;ty y&#235; &#235;yoop&#235;ja'ay, y&#235; k&#235;'&#235;ma'atp&#235; tekymya'atp&#235; ets wiints&#235;typ&#235;. 22Ko ja tuunp&#235; wyimpijty ets ja wyints&#235;n t'&#235;n&#235;maay: Wints&#235;n, t&#235;&#235;j&#235;s ntuny ijxt&#235;m&#235;s mijts t&#235; xytyuk'&#235;ne'emy&#235;n, je'ey&#235;p ko tapn&#235;m ja u'uny&#228;&#228;ypy&#228;jn &#235;waats&#235;p&#235;. 23T&#228;&#228;ts ja wints&#235;n ja tyuunp&#235; t'&#235;n&#235;maay: N&#235;jkx mj&#235;tity kajpnpa'a kajpn nux ets xywyoowmin&#235;ty y&#235; ja'ay atsip koon&#235;m&#235;s y&#235; nt&#235;jk y'uts&#235;ty. 24T&#235;y miits n&#235;&#235;m&#235;t&#235;, ko ja m&#235;j&#235;y&#235;jp&#235;s t&#235; njawoy&#235;n nij&#235;na'a n&#235;jkx tkakayty&#235; ja a'ux m&#235;ti'ip&#235;s t&#235; ntuknip&#235;jktaak&#235;n.</div><div class="s">Wi'ix tsyip&#235;ty&#235;n ko Jes&#250;s npan&#235;jkxa'anm&#235;ty</div><div class="r"> Mt 10:37-38</div><div class="p"> 25May ja ja'ay ja Jes&#250;s &#235;n&#228;ty pyaj&#235;tity&#235; oymyaaj&#235;ty. T&#228;&#228;ts niwa'akwinpijty ets t'&#235;n&#235;maay:</div><div class="p"> 26P&#235;n j&#228;&#228; ja'ay m&#235;ti'ip&#235; ja &#235;naanp&#235;n koos xypyamina'any ets y&#235;'&#235; ni'ik tsyojkyp ja tyaak tyeety, y'u'unk tyo'oxyty&#235;jk, my&#235;k&#228;'&#228;x, my&#235;ku'ukt&#235;jk, &#235;k&#235; ky&#235;'&#235;m juukyajt&#235;n ets k&#235;tiin&#235;m &#235;jts; j&#235;tu'unp&#235; ja'ay ka'ap tj&#235;kyepy n'ijxp&#235;jkp&#235;'at&#235;ty&#235;s. 27P&#235;n ka'ap ja ky&#235;ruuts ts&#235;&#235;m&#235;'&#235;ky ets ka'ap&#235;s xypyaminy; j&#235;tu'unp&#235; ja'ay ka'ap tj&#235;kyepy n'ijxp&#235;jkp&#235;'at&#235;ty&#235;s. 28P&#235;n jam p&#235;n tkoja'any tu'uk y&#235; m&#235;jpotsy, &#191;ka'ap j&#235;t&#228;&#228; j&#235;wyiin tm&#235;may tm&#235;tajy p&#235;n m&#235;ta'ak&#235;p ets tkoj'ap&#228;t&#235;ty&#235;? 29J&#228;'&#228; ko p&#235;n je'ey&#235; tpojts tsoony ets ka'ap tyaj'apety, m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty j&#235;tu'un y'ijxt&#235;p&#235;n je'ey&#235; n&#235;jkx tyukxi'iky&#235;, 30ets y'&#235;na'ant&#235;ty: Ya'at&#235; ja'ay t&#235;&#235; n&#235;koo jyapojtstsoony ets ka'ap t&#235; tyaj'apety. 31N&#228;yjy&#235;tu'un tu'uk ja yajkutujkp&#235;, p&#235;n tsiptunaanp m&#235;&#235;t wiinkp&#235; yajkutujkp&#235;, &#191;Ka'ap j&#235;t&#228;&#228; j&#235;wyiin tm&#235;may tm&#235;taj&#235;ty p&#235;n m&#235;paat twinkuwa'ak&#235; ja my&#235;tsip m&#235;ti'ip&#235; my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n i'px mil ja tsyiptuunp&#235;, ets y&#235;'&#235; je'ey&#235; tm&#235;&#235;t'aty nimajk mil? 32P&#235;n ka'ap ny&#228;y'a'ix&#235;ty, poj&#235;n tk&#228;x&#235;ty ja tyuunp&#235; naamka'an&#235;m &#235;n&#228;ty tyukja'aty&#235;n&#235;m ja my&#235;tsip ets n&#235;&#235;m&#235;ty ko ka'ap y'oy&#235;ty y&#235; tsip. 33N&#228;yjy&#235;tu'un miits&#235;ty p&#235;n ka'ap xy'&#235;xmatst&#235; tu'k&#235;'&#235;y&#235; win&#235;, ka'ap tj&#235;ky&#235;py n'ijxp&#235;jkp&#235;'at&#235;ty.</div><div class="s">Ko ja kaan ja tya'amtsajt&#235;n ty&#235;koy</div><div class="r"> Mt 5:13; Mr 9:50</div><div class="p"> 34Y&#235; kaan oy y&#235;'&#235;. Ko ja tya'amts'ajt&#235;n ty&#235;koy &#191;wi'ix tii t'&#235;kyajta'amts&#235;ty? 35Nitii kyawa'an&#235;ty, k&#235;tii tyaj'u'unkta'ak&#235;ty. Je'ey&#235; t&#235;y tyimyaj'ixko'own&#235;ty. P&#235;n ja tyatsk tyukm&#235;toopy&#235;n, w&#228;'&#228;n tm&#235;toowkuk&#235;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Po'kxënxëëwjoty ja Jesús ojts nyijkxy kääpyë ma tu'uk ja fariseë wintsën ja tyëjkën, tam wiinkpë ja fariseë ja'ayëty je'eyë y'ixtë tyuntë. Tam näjyëtu'un tu'uk ja ja'ay ënäty yajpaaty mëti'ipë ki'ix pa'am pëjkëpën. Ënät ja Jesús tyajtëëy ja tsajptëkotyëtë yaj'ijxpëjkpë ets ja fariseë ja'ayëty:
¿Mëpaat'ajtp jëtääjë ets ja pa'amja'ay tsyo'okëty po'kxënxëëwjoty ëkë ka'apë? Ni pën kya'ëtsooy, amonyë y'itë.
Tääts ja Jesús ojts tkë'ënixajy ja pa'amja'ay ets tyajtsoky ets t'ënëmaay ko nyëjkxëty. E ja fariseë ja'ayëty jëtu'un t'ënëmaay:
¿Pën jëtää ja y'u'unk ëkë tsyajpkaa ka'ap tjuutëty jutjoty ko po'kxënxëëwjoty jap kyënaxëty?
Näy ka'ap y'ëtsoowtë.

Jam ja Jesús t'ijxy ko ja mëkääpyëtëjk aakyë'ë wyin'ijxtëp ja u'unyääypyäjn mëti'ipë wiinkonën ma ja kaaypyäjnën. Tääts ojts tmëtyä'äky ya'atë wijymyëtyä'äky:
Ko pën mwowëtëty kääpyë ukpë ma ja'ay pyikyën, këtii yë'ë xytyimwinkuwä'tsëkyojtëty ja kaaypyäjn; jä'ä ko tsojk wiinkpë ja'ay myinëty mëti'ipë mëj'äämpyën ets mijts myajëkäxëty, ets ja kujëën kutëjk myinëty ets mnë'mxëtëty: Jëwääts jää wä'än ya'atë ja'ay yë'ë jää t'u'unyë. Tääts mijts tsëtyu'unmëët mpëtë'ëktëty ets jam muum jëxkë'ëm mjaaknaaxwäätsëty. Ko pën mwowëtëty nikë oy ko ix'am mnaaxwäätsëty, kë'ëmnëm ja kujëën kutëjk mnë'ëmxëtëty jëjp'am u'unyë: Ënät mijts mwintsë'ëkëtëty yë ja'ay mëti'ipëty ënäty jam mëët m'u'unyën ma ja kaaypyäjnën. Pën nämyëjpëjktakëp kë'ëm, yë Tios mutsk yajnaxa'anyë, pën yu'unk naxym näpyëjktakëp, mëj'äämpy yë Tios yajnaxa'anyë.
Tääts ja Jesús t'ënëmaay näjyëtu'un ja ja'ay mëti'ipë ënäty kääpyë të wyoyën:
Ko pën xyajkaya'anëty, ka'ap yë'ë xywowëty mëti'ipë mëët mnämyäyën, ni ja mmëku'uktëjk, ni kumeenyjyä'äytyëjk mëti'ipë mmëjëën'ajtyp mmëtëjk'ajtypyën; jä'ä ko pën yë'ë mwoopy, nëjkxëp näjyëtu'un mwoyë kääpyë ets yë'ë xykyuma'ayën'atëty. Ko tii xëëw xytyuknipëjktaakëty, nikë yë'ë mwowëp ëyoopëja'ay, kë'ëma'at tekymya'atpë ets ja wiintspë jëtu'un jotkujk myajpaatëty. Jä'ä ko yë'ëjëty ka'ap myäyëtë tkujuytyëty mëti'ipë ënäty të xymyo'oyën; je'eyëp ko mijts nëjkxëp ja mkuma'ayën xy'ëxajë ko ënäty jyuukpyëktë ja wa'ats ja'ayëty.


Ko ya'atë tmëtoowtë, tu'uk mëti'ipë ënäty jam yajpatpën t'ënëmaay ja Jesús:
Akujk jotkujk ja'ay yajpaaty mëti'ipë kääpy ukpën ma Tios ja kyutujktaknën.
Ënät ja Jesús y'ënëmaayë:
Ojts tu'uk yë ja'ay nipëjktaakë mëj a'ux, may ja ja'ay twoowmujky. Ko ja a'ux tpaty, tääts tu'uk ja tyuunpë tkejxy ets nëëmëty ja ja'ay: Mintë mkaytyë, tëë ja a'ux jam y'apaatë. E tu'kë'ëyë ja ja'ayëty je'eyë ja mä'kxën tpëjktsoowtë. Tam mëti'ipë ënanën: Naaxës të njuy, yë'ëjës nëjkx n'ixa'any, mëpaat xynyamä'kxëty. Tääts ja wiinkpë y'ënäny: Tsajp kaas të njuy nimëkoxk yuutakn, yë'ëjës nëjkx nyajyuumatsa'any, mëpaat xynyamä'kxëty. Ets wiinkpë y'ënäny: Tim naanpëjkpës jam, ka'apës nmëta'akëty nëjkxëty. Tääts ja tuunpë wyimpijty ets tuk'ëwa'anëy ja wyintsën wi'ixëty ënäty të y'ëtsowtën ja ja'ayëty. Ënät ja wintsën jyoot'anpëjky ets ja tyuunpë ojts t'ëne'emy: Nëjkx në'ëjoty tu'ujoty, m'aye'eytya'ajëp yë kajpn ets xywyoowminëty yë ëyoopëja'ay, yë kë'ëma'atpë tekymya'atpë ets wiintsëtypë. Ko ja tuunpë wyimpijty ets ja wyintsën t'ënëmaay: Wintsën, tëëjës ntuny ijxtëmës mijts të xytyuk'ëne'emyën, je'eyëp ko tapnëm ja u'unyääypyäjn ëwaatsëpë. Tääts ja wintsën ja tyuunpë t'ënëmaay: Nëjkx mjëtity kajpnpa'a kajpn nux ets xywyoowminëty yë ja'ay atsip koonëmës yë ntëjk y'utsëty. Tëy miits nëëmëtë, ko ja mëjëyëjpës të njawoyën nijëna'a nëjkx tkakaytyë ja a'ux mëti'ipës të ntuknipëjktaakën.


May ja ja'ay ja Jesús ënäty pyajëtityë oymyaajëty. Tääts niwa'akwinpijty ets t'ënëmaay:
Pën jää ja'ay mëti'ipë ja ënaanpën koos xypyamina'any ets yë'ë ni'ik tsyojkyp ja tyaak tyeety, y'u'unk tyo'oxytyëjk, myëkä'äx, myëku'uktëjk, ëkë kyë'ëm juukyajtën ets këtiinëm ëjts; jëtu'unpë ja'ay ka'ap tjëkyepy n'ijxpëjkpë'atëtyës. Pën ka'ap ja kyëruuts tsëëmë'ëky ets ka'apës xypyaminy; jëtu'unpë ja'ay ka'ap tjëkyepy n'ijxpëjkpë'atëtyës. Pën jam pën tkoja'any tu'uk yë mëjpotsy, ¿ka'ap jëtää jëwyiin tmëmay tmëtajy pën mëta'akëp ets tkoj'apätëtyë? Jä'ä ko pën je'eyë tpojts tsoony ets ka'ap tyaj'apety, mëti'ipë ënäty jëtu'un y'ijxtëpën je'eyë nëjkx tyukxi'ikyë, ets y'ëna'antëty: Ya'atë ja'ay tëë nëkoo jyapojtstsoony ets ka'ap të tyaj'apety. Näyjyëtu'un tu'uk ja yajkutujkpë, pën tsiptunaanp mëët wiinkpë yajkutujkpë, ¿Ka'ap jëtää jëwyiin tmëmay tmëtajëty pën mëpaat twinkuwa'akë ja myëtsip mëti'ipë myëët'ajtypyën i'px mil ja tsyiptuunpë, ets yë'ë je'eyë tmëët'aty nimajk mil? Pën ka'ap nyäy'a'ixëty, pojën tkäxëty ja tyuunpë naamka'anëm ënäty tyukja'atyënëm ja myëtsip ets nëëmëty ko ka'ap y'oyëty yë tsip. Näyjyëtu'un miitsëty pën ka'ap xy'ëxmatstë tu'kë'ëyë winë, ka'ap tjëkyëpy n'ijxpëjkpë'atëty.


Yë kaan oy yë'ë. Ko ja tya'amts'ajtën tyëkoy ¿wi'ix tii t'ëkyajta'amtsëty? Nitii kyawa'anëty, këtii tyaj'u'unkta'akëty. Je'eyë tëy tyimyaj'ixko'ownëty. Pën ja tyatsk tyukmëtoopyën, wä'än tmëtoowkukë.

Dengar Lucas 14