The Zaramo New Testament

<div class="version vid2373 iso6393zaj" data-vid="2373" data-iso6393="zaj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Abaho, Pilato kalagiza Yesu yagogigwe na kulanhigwa. 2Asikali watenda mkungo wa mizomola na kumwikila mditwi jake. Abaho wam'vaza kanzu da zambalau, 3na wamwizila mianza bwando womtendela mzihaka, wolonga, &#8220;Kwa mpile, Mndewa wa Wayahudi!&#8221; na kumtoa makofi mkihanga.</div><div class="p"> 4Pilato kalawa hanze mwanza uyagwe, na kuwalongela waja iwanhu, &#8220;Loleni, nowalavileni hanze munhu ino m'vitange kamba sonile mbuli yoyose ya kumtagusila.&#8221; 5Avo Yesu kalawa hanze yavalile kanzu da zambalau na mkungo wa mizomola mditwi. Pilato kawalongela, &#8220;Loleni, munhu mwenyego ino hano!&#8221;</div><div class="p"> 6Wakulu wa wakulu wa nhambiko na iwemilizi wa Ing'anda ya Mulungu viwamonile, waguta, wolonga, &#8220;Muwambe mumsalaba! Muwambe mumsalaba!&#8221;</div><div class="p">Pilato kawalongela, &#8220;Nie sonile mbuli ya kumtagusila, avo msoleni mwemwe mkamuwambe mumsalaba.&#8221;</div><div class="p"> 7Wayahudi wamulongela, &#8220;Tweye tuna lagizo, na sama ya lagizo hijo kolondigwa yadanganhike, kwavija kailonga heyo ka Mwana wa Mulungu.&#8221;</div><div class="p"> 8Pilato viyahulike gano, kagendelela kona bwembwe.#19:8 Pilato kadumba kwavija mngelegeza zake kagiza kamba Yesu ka mmwanza wa miungu igaluke kuwa wanhu, avo yahatendigwa gehile kogaluka na kumkoma heyo. 9Kabweleganya mgati ya iding'anda da kindewa na kumuuza Yesu, &#8220;Kwahi kuulawa gweye?&#8221;</div><div class="p">Ila Yesu hamwidike. 10Pilato kamulongela, &#8220;Hunilongela? Huvitanga kamba nie nna udaho wa kukufungula na vivija nna udaho wa kukuwamba mumsalaba?&#8221;</div><div class="p"> 11Yesu kamwidika, &#8220;Gweye sambiuwe na udaho kumwangu nie kamba sambiugweleligwe na Mulungu. Avo munhu yangelile nie mmakono gako kana vilozo vikulu ng'hani.&#8221;</div><div class="p"> 12Songela kipigiti kija, Pilato kageza kumfungula Yesu, ila Wayahudi wagendelela kutoa nyangi, wolonga, &#8220;Kamba uhamfungula munhu ino, gweye huli mbwiga wa Kaisali.#19:12 Kaisali nhegulo yake Mndewa wa Loma. Munhu yoyose yokiikema mndewa kom'beza Kaisali!&#8221;</div><div class="p"> 13Pilato viyahulike mbuli zino, kamulava Yesu kunze, abaho, heyo kakala mkigoda cha nhaguso, hanhu hokemigwa, &#8220;Bugano da Mabwe,&#8221; ama Mkieblania wohakema, &#8220;Gabbata.&#8221; 14Dikala zua da msasalo wa wiki ya Pasaka, kamba saa sita imisi. Pilato kawalongela Wayahudi, &#8220;Mndewa wenu ino hano!&#8221;</div><div class="p"> 15Wenula lwangi, womulongela, &#8220;Mkome! Mkome! Muwambe mumsalaba!&#8221;</div><div class="p">Pilato kawauza, &#8220;Molonda nie nimuwambe mumsalaba mndewa wenu?&#8221;</div><div class="p">Wakulu wa wakulu wa nhambiko wamwidika, &#8220;Tweye twabule mndewa iyagwe ila Kaisali.&#8221;</div><div class="p"> 16Abaho, Pilato kamgela Yesu mmakono gao wakamuwambe mumsalaba.</div><div class="s1">Yesu Kowambigwa Mumsalaba</div><div class="r">(Mat. 27:32-44; Mlk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)</div><div class="p">Avo wamsola Yesu, 17kuno yapapile msalaba wake heyo mwenyego, kachola &#8220;Hanhu ha Fulu da Pala&#8221; aho hakemigwe Mkieblania, &#8220;Goligota.&#8221; 18Haja baho wamuwambile, na vivija wawawamba wanhu wayagwe wabili, imwe mkono wake wa ukumoso na imwe mkono wake wa ukulume, na Yesu hagatigati yao. 19Pilato kalagiza chandikwe kibao kikigwe uchana ya umsalaba, kilonga, &#8220;yesu wa nazaleti, mndewa wa wayahudi.&#8221; 20Wayahudi bwando wakisoma, kwavija hanhu hayawambigwe Yesu hakala si kutali kulawa hakiwambo. Kija ikibao kikala chandikigwe Mkieblania, Mkilatini, na Mkigiliki. 21Wakulu wa wakulu wa nhambiko wa Wayahudi wamulongela Pilato, &#8220;Sambiwandike &#8216;Mndewa wa Wayahudi,&#8217; ila uhandike, &#8216;Munhu ino kalonga, nie iyo Mndewa wa Wayahudi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 22Pilato kawedika, yolonga, &#8220;Kinyandike, nyandika.&#8221;</div><div class="p"> 23Asikali viweshile kumuwamba Yesu mumsalaba, wasola vivalo vake na kuvigola m'vifumvugulu vine, kila imwe na kifumvugulu chake. Vivija wasola ikanzu ilukigwe dimwe kwa dimwe bila lusilili lwa kushonigwa koneka. 24Waja iwaasikali wakiilongela, &#8220;Sambituidege, na tuitoele kula tulole yalihi yondayaipate.&#8221; Galawilila gano giladi kuzitenda Zinyandiko Zing'alile zivikile, zilonga,</div><div class="q1">&#8220;Waigolela vivalo vangu wenyego kwa wenyego</div><div class="q2">na kuitoela kula kanzu yangu.&#8221;</div><div class="m">Vino vivo iwaasikali viwatendile.</div><div class="p"> 25Behi na umsalaba wa Yesu wakala wemile mamaake Yesu, na lumbu ja mamaake Yesu, na Maliamu mtwanzi wa Kiliopa, na Maliamu wa kiwambo cha Magidala. 26Yesu viyamonile mamaake na ija imwanahina yamnogele yemile hamgwazo wake, kamulongela mamaake, &#8220;Mama, ino iyo mwanago.&#8221;</div><div class="p"> 27Abaho, kamulongela ija imwanahina, &#8220;Ino iyo mamaako.&#8221; Songela kipigiti kija, ija imwanahina kamsola kachola kukala nayo ukae yake.</div><div class="s1">Yesu Kodanganhika</div><div class="r">(Mat. 27:45-56; Mlk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)</div><div class="p"> 28Yesu kavitanga kamba kipigiti kino kila kinhu kimala, na giladi yazitende Zinyandiko Zing'alile zilawilile kweli, kalonga, &#8220;Nokona ng'hilu.&#8221;#19:28 Mbuli zino zolawa mkitabu cha ZABULI 69:21.</div><div class="p"> 29Na haja kukala na kikonha kimemile divai ya ugwadu, avo wazabika siponji mkikonha cha idivai, waika isiponji mulumango lwa hisopo, wawinula mbaka hamulomo wake. 30Yesu kaing'wa idivai na kulonga, &#8220;Imala!&#8221;</div><div class="p">Abaho, kaidulika na kudanganhika.</div><div class="s1">Yesu Kotoboligwa Ulubavu</div><div class="p"> 31Avija vidikalile zua da msasalo wa Pasaka, na zua da ikabili dikala Zua kulu da Mhumulo, wakulu wa Wayahudi hawalondile waja iwanhu walekigwe mmisalaba kipigiti cha Zua da Mhumulo. Avo wampula Pilato yalagize gabenigwe magulu ga wanhu wawambigwe mumsalaba. Abaho wawahumuluse hasi. 32Avo asikali weza na kubena magulu ga munhu wa ichanduso, yakalile yawambigwe mumsalaba hamoja na Yesu, abaho ija wa ikabili. 33Ila viwavikile ha Yesu, wam'vika yeshile kudanganhika, avo magulu gake hawagabenile. 34Ila asikali imwe kamuhoma Yesu mulubavu na mgoha wake, na bahaja ulawa mulopa na mazi. 35Munhu yonile gano galawilile kagalonga, giladi na mweye vivija mtogole. Na gaja gayalongile kalonga kweli, na heyo kavimanya kamba kalonga kweli. 36Mbuli zino zilawilila giladi Zinyandiko Zing'alile zivikile, &#8220;Haduhu hata luzege lwake lumwe londalubenigwe.&#8221;#19:36 Mbuli zino zolawa mkitabu cha KUHALAWA 12:46, MHETA 9:12, ZABULI 34:20. 37Na kuna Nyandiko ziyagwe Zing'alile zilonga, &#8220;Womulola ayo iwamtobole.&#8221;#19:37 Mbuli zino zolawa mkitabu cha ZAKALIA 12:10.</div><div class="s1">Mazisi ga Yesu</div><div class="r">(Mat. 27:57-61; Mlk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)</div><div class="p"> 38Abaho, Usufu, yakalile yolawa kukiwambo cha Alimataya, kampula Pilato yalusole lukuli lwa Yesu. Usufu kakala mwanahina wa Yesu, ila kakala yoifisa, kwavija kakala yowadumba wakulu wa Wayahudi. Pilato kamulongela yakalusole, avo Usufu kachola kulusegeza. 39Nikodemo, ayo haichanduso yakalile yacholile ikilo kumulola Yesu, kachola na Usufu na kibweta cha vinung'hanung'ha va manemane na ubane vikalile na nzamo ya kilo malongo madatu. 40Wanhu wano wabili walusola lukuli lwa Yesu, na kulugela msanda na ivinung'hanung'ha, kamba viwatendaga Wayahudi mkusasala lukuli na mazisi. 41Haja Yesu hayakomigwe kukala na hanhu ha kuhumulila, hanhu haja hakala na panga da sambi hadinazikigwa munhu yoyose. 42Kwavija dikala zua da Wayahudi da msasalo wa Zua da Mhumulo, na kwavija dija idipanga dikala behi, walwika lukuli lwa Yesu haja.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zaramo Bible Translation Project: © 2023 Pioneer Bible Translators  New Testament is a revision of: Zaramo New Testament: © 2020 The Word for the World International and © 2020 Pioneer Bible Translators

Abaho, Pilato kalagiza Yesu yagogigwe na kulanhigwa. Asikali watenda mkungo wa mizomola na kumwikila mditwi jake. Abaho wam'vaza kanzu da zambalau, na wamwizila mianza bwando womtendela mzihaka, wolonga, “Kwa mpile, Mndewa wa Wayahudi!” na kumtoa makofi mkihanga.
Pilato kalawa hanze mwanza uyagwe, na kuwalongela waja iwanhu, “Loleni, nowalavileni hanze munhu ino m'vitange kamba sonile mbuli yoyose ya kumtagusila.” Avo Yesu kalawa hanze yavalile kanzu da zambalau na mkungo wa mizomola mditwi. Pilato kawalongela, “Loleni, munhu mwenyego ino hano!”
Wakulu wa wakulu wa nhambiko na iwemilizi wa Ing'anda ya Mulungu viwamonile, waguta, wolonga, “Muwambe mumsalaba! Muwambe mumsalaba!”
Pilato kawalongela, “Nie sonile mbuli ya kumtagusila, avo msoleni mwemwe mkamuwambe mumsalaba.”
Wayahudi wamulongela, “Tweye tuna lagizo, na sama ya lagizo hijo kolondigwa yadanganhike, kwavija kailonga heyo ka Mwana wa Mulungu.”
Pilato viyahulike gano, kagendelela kona bwembwe. Kabweleganya mgati ya iding'anda da kindewa na kumuuza Yesu, “Kwahi kuulawa gweye?”
Ila Yesu hamwidike. Pilato kamulongela, “Hunilongela? Huvitanga kamba nie nna udaho wa kukufungula na vivija nna udaho wa kukuwamba mumsalaba?”
Yesu kamwidika, “Gweye sambiuwe na udaho kumwangu nie kamba sambiugweleligwe na Mulungu. Avo munhu yangelile nie mmakono gako kana vilozo vikulu ng'hani.”
Songela kipigiti kija, Pilato kageza kumfungula Yesu, ila Wayahudi wagendelela kutoa nyangi, wolonga, “Kamba uhamfungula munhu ino, gweye huli mbwiga wa Kaisali. Munhu yoyose yokiikema mndewa kom'beza Kaisali!”
Pilato viyahulike mbuli zino, kamulava Yesu kunze, abaho, heyo kakala mkigoda cha nhaguso, hanhu hokemigwa, “Bugano da Mabwe,” ama Mkieblania wohakema, “Gabbata.” Dikala zua da msasalo wa wiki ya Pasaka, kamba saa sita imisi. Pilato kawalongela Wayahudi, “Mndewa wenu ino hano!”
Wenula lwangi, womulongela, “Mkome! Mkome! Muwambe mumsalaba!”
Pilato kawauza, “Molonda nie nimuwambe mumsalaba mndewa wenu?”
Wakulu wa wakulu wa nhambiko wamwidika, “Tweye twabule mndewa iyagwe ila Kaisali.”
Abaho, Pilato kamgela Yesu mmakono gao wakamuwambe mumsalaba.


Avo wamsola Yesu, kuno yapapile msalaba wake heyo mwenyego, kachola “Hanhu ha Fulu da Pala” aho hakemigwe Mkieblania, “Goligota.” Haja baho wamuwambile, na vivija wawawamba wanhu wayagwe wabili, imwe mkono wake wa ukumoso na imwe mkono wake wa ukulume, na Yesu hagatigati yao. Pilato kalagiza chandikwe kibao kikigwe uchana ya umsalaba, kilonga, “YESU WA NAZALETI, MNDEWA WA WAYAHUDI.” Wayahudi bwando wakisoma, kwavija hanhu hayawambigwe Yesu hakala si kutali kulawa hakiwambo. Kija ikibao kikala chandikigwe Mkieblania, Mkilatini, na Mkigiliki. Wakulu wa wakulu wa nhambiko wa Wayahudi wamulongela Pilato, “Sambiwandike ‘Mndewa wa Wayahudi,’ ila uhandike, ‘Munhu ino kalonga, nie iyo Mndewa wa Wayahudi.’ ”
Pilato kawedika, yolonga, “Kinyandike, nyandika.”
Asikali viweshile kumuwamba Yesu mumsalaba, wasola vivalo vake na kuvigola m'vifumvugulu vine, kila imwe na kifumvugulu chake. Vivija wasola ikanzu ilukigwe dimwe kwa dimwe bila lusilili lwa kushonigwa koneka. Waja iwaasikali wakiilongela, “Sambituidege, na tuitoele kula tulole yalihi yondayaipate.” Galawilila gano giladi kuzitenda Zinyandiko Zing'alile zivikile, zilonga,
“Waigolela vivalo vangu wenyego kwa wenyego
na kuitoela kula kanzu yangu.”
Vino vivo iwaasikali viwatendile.
Behi na umsalaba wa Yesu wakala wemile mamaake Yesu, na lumbu ja mamaake Yesu, na Maliamu mtwanzi wa Kiliopa, na Maliamu wa kiwambo cha Magidala. Yesu viyamonile mamaake na ija imwanahina yamnogele yemile hamgwazo wake, kamulongela mamaake, “Mama, ino iyo mwanago.”
Abaho, kamulongela ija imwanahina, “Ino iyo mamaako.” Songela kipigiti kija, ija imwanahina kamsola kachola kukala nayo ukae yake.


Yesu kavitanga kamba kipigiti kino kila kinhu kimala, na giladi yazitende Zinyandiko Zing'alile zilawilile kweli, kalonga, “Nokona ng'hilu.”
Na haja kukala na kikonha kimemile divai ya ugwadu, avo wazabika siponji mkikonha cha idivai, waika isiponji mulumango lwa hisopo, wawinula mbaka hamulomo wake. Yesu kaing'wa idivai na kulonga, “Imala!”
Abaho, kaidulika na kudanganhika.

Avija vidikalile zua da msasalo wa Pasaka, na zua da ikabili dikala Zua kulu da Mhumulo, wakulu wa Wayahudi hawalondile waja iwanhu walekigwe mmisalaba kipigiti cha Zua da Mhumulo. Avo wampula Pilato yalagize gabenigwe magulu ga wanhu wawambigwe mumsalaba. Abaho wawahumuluse hasi. Avo asikali weza na kubena magulu ga munhu wa ichanduso, yakalile yawambigwe mumsalaba hamoja na Yesu, abaho ija wa ikabili. Ila viwavikile ha Yesu, wam'vika yeshile kudanganhika, avo magulu gake hawagabenile. Ila asikali imwe kamuhoma Yesu mulubavu na mgoha wake, na bahaja ulawa mulopa na mazi. Munhu yonile gano galawilile kagalonga, giladi na mweye vivija mtogole. Na gaja gayalongile kalonga kweli, na heyo kavimanya kamba kalonga kweli. Mbuli zino zilawilila giladi Zinyandiko Zing'alile zivikile, “Haduhu hata luzege lwake lumwe londalubenigwe.” Na kuna Nyandiko ziyagwe Zing'alile zilonga, “Womulola ayo iwamtobole.”


Abaho, Usufu, yakalile yolawa kukiwambo cha Alimataya, kampula Pilato yalusole lukuli lwa Yesu. Usufu kakala mwanahina wa Yesu, ila kakala yoifisa, kwavija kakala yowadumba wakulu wa Wayahudi. Pilato kamulongela yakalusole, avo Usufu kachola kulusegeza. Nikodemo, ayo haichanduso yakalile yacholile ikilo kumulola Yesu, kachola na Usufu na kibweta cha vinung'hanung'ha va manemane na ubane vikalile na nzamo ya kilo malongo madatu. Wanhu wano wabili walusola lukuli lwa Yesu, na kulugela msanda na ivinung'hanung'ha, kamba viwatendaga Wayahudi mkusasala lukuli na mazisi. Haja Yesu hayakomigwe kukala na hanhu ha kuhumulila, hanhu haja hakala na panga da sambi hadinazikigwa munhu yoyose. Kwavija dikala zua da Wayahudi da msasalo wa Zua da Mhumulo, na kwavija dija idipanga dikala behi, walwika lukuli lwa Yesu haja.

Dengar YOHANA 19