If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Akwo Ade&#809;m wa Noa</div><div class="p"> 1O&#809;takada o&#809;lo&#809;pu Ade&#809;m o&#809;gba o&#809;gba de&#809;. Iko o&#809;jo&#809; k&#700;O&#809;jo&#809; nyi one&#809; i ch&#700;o k&#700;i biu O&#809;jo&#809;. 2O&#809;ko&#809; kpai o&#809;ya o&#241; i nyi ma, i la&#241;o&#809; de&#809;nyo&#809; &#241;wu ma o&#241; i d&#700;odu-ma ko&#809; Ade&#809;m o&#809;jo&#809; k&#700;i nyi ma. 3Ade&#809;m la d&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;fa nyoke me&#809;gwa, tak i bi o&#809;me&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; ki chebiu ow&#241; onugo, dab ojibo-w&#241;, i la d&#700;odu-w&#241; ko&#809; Se&#809;t. 4O&#241; o&#809;jo&#809; Ade&#809;m abu k&#700;i fu Se&#809;t bi &#241;o&#809; jo&#809; o&#809;do&#809; icham; i &#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 5O&#809;jo&#809; k&#700;Ade&#809;m deju chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;o&#809;gbo&#809; me&#809;fa nyoke me&#809;gwa; tak i leku.</div><div class="p"> 6Se&#809;t la d&#700;o&#809;do&#809; ogume&#809;lu nyoke me&#809;lu, tak i bi Ino&#809;sh. 7Abu k&#700;i f&#700;Ino&#809;sh bi Se&#809;t &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; icham nyoke mebie, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 8Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Se&#809;t chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;ogume&#809;lu nyoke me&#809;gweji; tak i leku.</div><div class="p"> 9O&#241; Ino&#809;sh deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;le&#809; nyoke me&#809;gwa, tak i bi Kenan. 10Abu k&#700;i fu Kenan bi Ino&#809;sh &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; icham nyoke me&#809;gwe&#809;lu, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 11Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Ino&#809;sh chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;ogume&#809;lu nyoke me&#809;lu; tak i leku.</div><div class="p"> 12O&#241; Kenan deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;ta nyoke me&#809;gwa, tak i bi Mahalale&#809;l. 13Abu k&#700;i fu Mahalale&#809;l bi Kenan &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; icham ny&#700;o&#809;gbo&#809; meji, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 14Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Kenan chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;ogume&#809;lu nyoke me&#809;gwa; tak i leku.</div><div class="p"> 15O&#241; Mahalale&#809;l deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;ta nyoke me&#809;lu, tak i bi Jare&#809;d. 16Abu k&#700;i fu Jare&#809;d bi Mahalale&#809;l &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; icham ny&#700;ogue&#809;gwa, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 17Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Mahalale&#809;l chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;o&#809;gbo&#809; me&#809;le&#809; nyoke me&#809;gwe&#809;lu; tak i leku.</div><div class="p"> 18O&#241; Jare&#809;d deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;jo&#809; nyoke meji tak i bi Ino&#809;k. 19Abu k&#700;i fu Ino&#809;k bi Jare&#809;d &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; icham, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 20Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Jare&#809;d chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;o&#809;gbo&#809; me&#809;jo&#809; nyoke meji; tak i leku. 21O&#241; Ino&#809;k deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;ta nyoke me&#809;lu, tak i bi Matusala. 22Abu k&#700;i fu Matusala bi Ino&#809;k tale kpai O&#809;jo&#809; o&#809;do&#809; oli me&#809;fa, i &#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 23Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Ino&#809;k chaka du la che o&#809;do&#809; oli mebie nyoke me&#809;gwe&#809;lu. 24Ino&#809;k la tale kpai O&#809;jo&#809;; tak i ma &#241;o&#809; do&#809;mo&#809; ge&#809; n, todu O&#809;jo&#809; m&#700;ow&#241; du.</div><div class="p"> 25O&#241; Matusala deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;la nyoke mebie, tak i bi Lame&#809;k. 26Abu k&#700;i fu Lame&#809;k bi Matusala &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; ulo&#809;gwa ny&#700;o&#809;gbo&#809; me&#809;la nyoke meji, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 27Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Matusala chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; icham ny&#700;o&#809;gbo&#809; me&#809;jo&#809; nyoke me&#809;la; tak i leku.</div><div class="p"> 28O&#241; Lame&#809;k deju o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;la nyoke meji, tak i f&#700;o&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; bi, 29o&#241; i d&#700;odu-w&#241; ko&#809; Noa, i kakini, Ow&#241; kide&#809; any&#700;uwa e&#809;do&#809; ugbo uko&#809;lo&#809;-wa kpai ugbo akanya k&#700;a an&#700;o&#809;wo&#809;-wa che, todu ane&#809; e-ki Jihofa nama &#241;w u. 30Abu k&#700;i fu Noa bi Lame&#809;k &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; oke me&#809;lu chi ulo&#809;gwa, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;. 31Abe&#809;le&#809; o&#809;jo&#809; Lame&#809;k chaka du la ch&#700;o&#809;do&#809; ulo&#809;gwa ny&#700;o&#809;gbo&#809; me&#809;jo&#809; nyoke me&#809;gwebie; tak i leku.</div><div class="p"> 32O&#241; o&#809;do&#809; Noa ch&#700;oli me&#809;gwa: Noa#5:32 Ofe Noa ko&#809; Udachino. la fu She&#809;m,#5:32 Ofe She&#809;m ko&#809; Uwobi. kpai Ham,#5:32 Ofe Ham ko&#809; Edudu. kpai Jefe&#809;t#5:32 Ofe Jefe&#809;t ko&#809; Ehidu. bi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

O̩takada o̩lo̩pu Ade̩m o̩gba o̩gba de̩. Iko o̩jo̩ kʼO̩jo̩ nyi one̩ i chʼo kʼi biu O̩jo̩. O̩ko̩ kpai o̩ya oñ i nyi ma, i laño̩ de̩nyo̩ ñwu ma oñ i dʼodu-ma ko̩ Ade̩m o̩jo̩ kʼi nyi ma. Ade̩m la dʼo̩do̩ o̩gbo̩ me̩fa nyoke me̩gwa, tak i bi o̩me̩ne̩ke̩le̩ ki chebiu owñ onugo, dab ojibo-wñ, i la dʼodu-wñ ko̩ Se̩t. Oñ o̩jo̩ Ade̩m abu kʼi fu Se̩t bi ño̩ jo̩ o̩do̩ icham; i ño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. O̩jo̩ kʼAde̩m deju chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼo̩gbo̩ me̩fa nyoke me̩gwa; tak i leku.
Se̩t la dʼo̩do̩ ogume̩lu nyoke me̩lu, tak i bi Ino̩sh. Abu kʼi fʼIno̩sh bi Se̩t ño̩ deju o̩do̩ icham nyoke mebie, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Se̩t chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼogume̩lu nyoke me̩gweji; tak i leku.
Oñ Ino̩sh deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩le̩ nyoke me̩gwa, tak i bi Kenan. Abu kʼi fu Kenan bi Ino̩sh ño̩ deju o̩do̩ icham nyoke me̩gwe̩lu, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Ino̩sh chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼogume̩lu nyoke me̩lu; tak i leku.
Oñ Kenan deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩ta nyoke me̩gwa, tak i bi Mahalale̩l. Abu kʼi fu Mahalale̩l bi Kenan ño̩ deju o̩do̩ icham nyʼo̩gbo̩ meji, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Kenan chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼogume̩lu nyoke me̩gwa; tak i leku.
Oñ Mahalale̩l deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩ta nyoke me̩lu, tak i bi Jare̩d. Abu kʼi fu Jare̩d bi Mahalale̩l ño̩ deju o̩do̩ icham nyʼogue̩gwa, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Mahalale̩l chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼo̩gbo̩ me̩le̩ nyoke me̩gwe̩lu; tak i leku.
Oñ Jare̩d deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩jo̩ nyoke meji tak i bi Ino̩k. Abu kʼi fu Ino̩k bi Jare̩d ño̩ deju o̩do̩ icham, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Jare̩d chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼo̩gbo̩ me̩jo̩ nyoke meji; tak i leku. Oñ Ino̩k deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩ta nyoke me̩lu, tak i bi Matusala. Abu kʼi fu Matusala bi Ino̩k tale kpai O̩jo̩ o̩do̩ oli me̩fa, i ño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Ino̩k chaka du la che o̩do̩ oli mebie nyoke me̩gwe̩lu. Ino̩k la tale kpai O̩jo̩; tak i ma ño̩ do̩mo̩ ge̩ n, todu O̩jo̩ mʼowñ du.
Oñ Matusala deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩la nyoke mebie, tak i bi Lame̩k. Abu kʼi fu Lame̩k bi Matusala ño̩ deju o̩do̩ ulo̩gwa nyʼo̩gbo̩ me̩la nyoke meji, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Matusala chaka du la chʼo̩do̩ icham nyʼo̩gbo̩ me̩jo̩ nyoke me̩la; tak i leku.
Oñ Lame̩k deju o̩do̩ o̩gbo̩ me̩la nyoke meji, tak i fʼo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ bi, oñ i dʼodu-wñ ko̩ Noa, i kakini, Owñ kide̩ anyʼuwa e̩do̩ ugbo uko̩lo̩-wa kpai ugbo akanya kʼa anʼo̩wo̩-wa che, todu ane̩ e-ki Jihofa nama ñw u. Abu kʼi fu Noa bi Lame̩k ño̩ deju o̩do̩ oke me̩lu chi ulo̩gwa, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩. Abe̩le̩ o̩jo̩ Lame̩k chaka du la chʼo̩do̩ ulo̩gwa nyʼo̩gbo̩ me̩jo̩ nyoke me̩gwebie; tak i leku.
Oñ o̩do̩ Noa chʼoli me̩gwa: Noa la fu She̩m, kpai Ham, kpai Jefe̩t bi.

Dengar Abakwane̩ 5