If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Tsayn&#246;mi Tayta Dios kamayta usharqan ci&#235;luta y ci&#235;luch&#246; kaqkunata, kay patsata y kay patsach&#246; kaqkunatapis. 2Llapanta kamaskirnam qanchis kaq junaqch&#246; Tayta Dios jamarqan.#&#201;xo. 20.11; Heb. 4.4, 10. 3Tsayn&#246; jamanqanpitam Tayta Dios tsay junaqta bendisarqan sagr&#228;du junaq kananp&#228;.#&#201;xo. 20.11.</div><div class="s1">Ed&#233;n huertach&#246; Ad&#225;nwan Eva t&#228;yanqan</div><div class="p"> 4Kaych&#246;mi qellqashqa kaykan ci&#235;luta y kay patsata Tayta Dios kamanqan.</div><div class="p">Ci&#235;luta y kay patsata kamashqa karpis 5Tayta Dios manar&#228;mi tamyatsimurqanr&#228;tsu. Tsaymi qewapis ni jachapis karqanr&#228;tsu. Tsayn&#246;llam chakrach&#246; arunanp&#228; runapis karqanr&#228;tsu. 6Tsay witsan patsapita yaku pashtamurmi#2.6 O pukutay sh&#228;rirmi. ent&#235;ru patsata ushmarqan.</div><div class="p"> 7Tsaypitanam allpapita runata Tayta Dios kamaskir kawananp&#228; senqanpa p&#252;karqan. Tsayn&#246;pam kawaq runa kananp&#228; kamarqan. 8Paytam Ed&#233;nch&#246; jatunkaray huertaman churarqan tsaych&#246; t&#228;nanp&#228;. Tsay huertataqa kikin Tayta Diosmi rupay yarqamunan l&#228;duch&#246; rurarqan. 9Tsay huertach&#246;mi Tayta Dios wi&#241;atsirqan tukuy niraq kuyayllap&#228; jachakunata. Tsay jachakunapa wayuyninmi maypis mikuy munay karqan. Huerta chawpinch&#246;mi juk jacha karqan wayuyninta mikur imayyaqpis runa kawananp&#228;.#Apoc. 2.7; 22.2, 14. Tsayn&#246;llam juk jacha karqan wayuyninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis runa musyananp&#228;.</div><div class="p"> 10Jinan Ed&#233;n huertapitam juk mayu pashtamurqan tsay huertata ushmananp&#228;. Huertapita yarqurmi tsay mayu chuskuman rakikarqan. 11Punta kaq mayupa jutinmi karqan Pis&#243;n. Tsay mayum p&#228;san Havila partipa. Tsay partich&#246;mi atska qori kan. 12Tsay qoriqa qori p&#252;rum kaykan. Tsaych&#246;mi kaykan pasaypa mushkuq jachapa weqin y kuyayllap&#228; &#243;nice rumikunapis. 13Jukaq mayupa jutinnam karqan Gih&#243;n. Tsay mayum tumayk&#228;mun Cus partipa. 14Jukaq mayupa jutinnam karqan Tigris. Tsay mayuqa Asiriapita rupay yarqamunan kaq l&#228;dupam p&#228;san. Jukaq mayupa jutinnam karqan &#201;ufrates.</div><div class="p"> 15Kamanqan runatam Ed&#233;n huertaman Tayta Dios churarqan tsaych&#246; arur shumaq cuidananp&#228;. 16Tsaypitanam runata nirqan: &lt;&lt;Kay huertach&#246; jachakunapa wayuyninqa llapanpis mikunaykip&#228;mi. 17Peru ama mikunkitsu allita y mana allita musyatsikuq jachapa wayuyninta. Tsayta mikurqa wanunkim&gt;&gt;.#Rom. 6.23.</div><div class="p"> 18Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Japallan kar runa llakipayp&#228;mi kaykan. Tsaymi yanapananp&#228; majanta kamash&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Tsaypitanam allpapita kamanqan tukuy niraq ashmakunata y p&#228;riqkunata Ad&#225;n#2.19 Hebreo idi&#246;mach&#246; Ad&#225;n ninanqa runa ninanmi. kaqman Tayta Dios aparqan jutinkunata churananp&#228;. Jutinta Ad&#225;n churanqallanmi llapanpapis kaykan.</div><div class="p"> 20Tsayn&#246;pam jutinkunata Ad&#225;n churarqan w&#228;tana kaq mana w&#228;tana kaq ashmakunapata y p&#228;riqkunapatapis. Llapan casta ashmakuna kaptinpis runapa majanp&#228;n&#246;qa manam mayqanpis karqantsu. 21Tsaymi Tayta Dios wanuypa Ad&#225;nta punukaskatsir juk custillanta jipirqan. Jipiskirnam kanqantan&#246;lla alliskatsirqan. 22Tsay jipinqan custillapita warmita kamaskirmi runa kaqman pusharqan. 23Warmita rikaykurmi Ad&#225;n pasaypa kushikur nirqan: &lt;&lt;&#161;Kaymi s&#239;qa tull&#252;pita ayts&#228;pita rurashqa kar kik&#239; niraq kaykan! Ollqupita rurashqa karmi payqa warmi kaykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 24Tsaymi mamanpita y pap&#228;ninpita runa yarqukun warminwan mana rakikaypa t&#228;kunanp&#228;. Tsayn&#246; t&#228;kurnam ishkanpis jukllayllan&#246; kayanqa.#Mat. 19.5; Mar. 10.7-8; 1Cor. 6.16; Efe. 5.31. 25Ishkan qallap&#228;chulla kaykarpis manam mayqanpis penqakuyarqantsu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaynömi Tayta Dios kamayta usharqan ciëluta y ciëluchö kaqkunata, kay patsata y kay patsachö kaqkunatapis. Llapanta kamaskirnam qanchis kaq junaqchö Tayta Dios jamarqan. Tsaynö jamanqanpitam Tayta Dios tsay junaqta bendisarqan sagrädu junaq kananpä.

Kaychömi qellqashqa kaykan ciëluta y kay patsata Tayta Dios kamanqan.
Ciëluta y kay patsata kamashqa karpis TAYTA DIOS manarämi tamyatsimurqanrätsu. Tsaymi qewapis ni jachapis karqanrätsu. Tsaynöllam chakrachö arunanpä runapis karqanrätsu. Tsay witsan patsapita yaku pashtamurmi entëru patsata ushmarqan.
Tsaypitanam allpapita runata TAYTA DIOS kamaskir kawananpä senqanpa pükarqan. Tsaynöpam kawaq runa kananpä kamarqan. Paytam Edénchö jatunkaray huertaman churarqan tsaychö tänanpä. Tsay huertataqa kikin TAYTA DIOSMI rupay yarqamunan läduchö rurarqan. Tsay huertachömi TAYTA DIOS wiñatsirqan tukuy niraq kuyayllapä jachakunata. Tsay jachakunapa wayuyninmi maypis mikuy munay karqan. Huerta chawpinchömi juk jacha karqan wayuyninta mikur imayyaqpis runa kawananpä. Tsaynöllam juk jacha karqan wayuyninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis runa musyananpä.
Jinan Edén huertapitam juk mayu pashtamurqan tsay huertata ushmananpä. Huertapita yarqurmi tsay mayu chuskuman rakikarqan. Punta kaq mayupa jutinmi karqan Pisón. Tsay mayum päsan Havila partipa. Tsay partichömi atska qori kan. Tsay qoriqa qori pürum kaykan. Tsaychömi kaykan pasaypa mushkuq jachapa weqin y kuyayllapä ónice rumikunapis. Jukaq mayupa jutinnam karqan Gihón. Tsay mayum tumaykämun Cus partipa. Jukaq mayupa jutinnam karqan Tigris. Tsay mayuqa Asiriapita rupay yarqamunan kaq lädupam päsan. Jukaq mayupa jutinnam karqan Éufrates.
Kamanqan runatam Edén huertaman TAYTA DIOS churarqan tsaychö arur shumaq cuidananpä. Tsaypitanam runata nirqan: <<Kay huertachö jachakunapa wayuyninqa llapanpis mikunaykipämi. Peru ama mikunkitsu allita y mana allita musyatsikuq jachapa wayuyninta. Tsayta mikurqa wanunkim>>.
Tsaypitanam TAYTA DIOS nirqan: <<Japallan kar runa llakipaypämi kaykan. Tsaymi yanapananpä majanta kamashä>>.
Tsaypitanam allpapita kamanqan tukuy niraq ashmakunata y päriqkunata Adán kaqman TAYTA DIOS aparqan jutinkunata churananpä. Jutinta Adán churanqallanmi llapanpapis kaykan.
Tsaynöpam jutinkunata Adán churarqan wätana kaq mana wätana kaq ashmakunapata y päriqkunapatapis. Llapan casta ashmakuna kaptinpis runapa majanpänöqa manam mayqanpis karqantsu. Tsaymi TAYTA DIOS wanuypa Adánta punukaskatsir juk custillanta jipirqan. Jipiskirnam kanqantanölla alliskatsirqan. Tsay jipinqan custillapita warmita kamaskirmi runa kaqman pusharqan. Warmita rikaykurmi Adán pasaypa kushikur nirqan: <<¡Kaymi sïqa tullüpita aytsäpita rurashqa kar kikï niraq kaykan! Ollqupita rurashqa karmi payqa warmi kaykan>>.
Tsaymi mamanpita y papäninpita runa yarqukun warminwan mana rakikaypa täkunanpä. Tsaynö täkurnam ishkanpis jukllayllanö kayanqa. Ishkan qallapächulla kaykarpis manam mayqanpis penqakuyarqantsu.

Dengar Génesis 2