Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">As&#616; h&#616;d&#616;l&#616; maha akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; lamami.</div><div class="p"> 1Vaka #Ais 44.24, Jo 1.1, 1.3, Ib 1.10 s&#616;ba&#331; As&#616; aga&#331; h&#616;d&#616;l&#616; maha f&#616;li uaia&#331; susu akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; lamami. 2Had&#616;hu f&#616;li naga&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;nimi. Akuaba akuaba apal&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;nimi. Av&#616;li laci h&#616;nimi. Lav&#616;la av&#616;li aga&#331; ab&#616;lu apal&#616;. H&#616;f&#616;l&#616; pam h&#616;nimi. H&#616;nidaci As&#616; d&#616; Am&#616;&#331; aga&#331; av&#616;li sab&#616; he&#331; uu veve h&#616;dadami. 3L&#616;daci #2 Ko 4.6 As&#616; aga&#331; abami. Ab&#616;lu havalam uami. L&#616;ci ab&#616;lu havalami. 4Ab&#616;lu haval&#616;ci igav&#616;la abami. Ha huaci uami. Lav&#616;la ab&#616;lu agad&#616;da&#331; h&#616;f&#616;l&#616; agad&#616;da&#331; lat&#616;hami. Lat&#616;hav&#616;la h&#616;f&#616;l&#616; agad&#616; h&#616;t&#616;&#331; lamami. Ab&#616;lu agad&#616; h&#616;t&#616;&#331; lamami. 5Ab&#616;lu sa&#331; ab&#616;lu uami. H&#616;f&#616;l&#616; sa&#331; h&#616;f&#616;l&#616; uami. La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci ha m&#616;hi&#331; pabi&#331;.</div><div class="p"> 6L&#616;ci #2 Pi 3.5 c&#616;hu abami. Uaia&#331; susu aga&#331; av&#616;li agad&#616; h&#616;nilaham uami. L&#616;hu h&#616;nidi aga&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nim uami. Sab&#616; h&#616;nidi aga&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nim uami. 7L&#616;ci hame&#331; laci ala l&#616;mi. Uaia&#331; susu aga&#331; h&#616;nilah&#616;ci av&#616;li uaia&#331; susu l&#616;hu h&#616;nimi aga&#331; n&#616;bu h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nimi. Av&#616;li uaia&#331; susu sab&#616; h&#616;nimi aga&#331; n&#616;bu h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nimi. 8L&#616;ci uaia&#331; susu sa&#331; uaia&#331; susu uami. La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci ha m&#616;hi&#331; ahica.</div><div class="p"> 9L&#616;ci abami. Av&#616;li uaia&#331; susu l&#616;hu h&#616;nidi aga&#331; uav&#616;la pabi&#331; ab&#616;la h&#616;v&#616; laci h&#616;nim uami. L&#616;ci f&#616;li aga&#331; iaham uami. L&#616;ci hame&#331; laci ala l&#616;mi. 10L&#616;ci av&#616;li apal&#616; h&#616;nimi agasa&#331; f&#616;li uami. Av&#616;li pabi&#331; ab&#616;la h&#616;v&#616; h&#616;nimi agasa&#331; av&#616;li hek&#616;l&#616; uami. La igav&#616;la abami. Ha huaci uami. 11Lav&#616;la abami. K&#616;l&#616; l&#616;bul&#616;bu s&#616;m&#616;&#331; isab&#616;la&#331; akuaba akuaba mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; f&#616;li ne&#331; iahav&#616;m uami. Iahav&#616;la h&#616;l&#616;c&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; lamav&#616;m uami. L&#616;ci hame&#331; laci ala l&#616;hav&#616;mi. 12K&#616;l&#616; l&#616;bul&#616;bu s&#616;m&#616;&#331; isab&#616;la&#331; akuaba akuaba mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; iahav&#616;mi. Iahav&#616;la h&#616;l&#616;c&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; lamav&#616;mi. Lamav&#616;ci igav&#616;la abami. Ha huaci uami. 13La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci ha m&#616;hi&#331; ahica pam.</div><div class="p"> 14L&#616;ci abami. Ab&#616;lu ag&#616;la&#331; uaia&#331; susu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;la h&#616;f&#616;l&#616; agad&#616;da&#331; uaiadi agad&#616;da&#331; lat&#616;hav&#616;m uami. Lat&#616;hav&#616;daci iga iga abav&#616;bali uami. Ha uaia&#331; h&#616;mi&#331; aba abav&#616;bali uami. Ha av&#616;li h&#616;mi&#331; aba abav&#616;bali uami. Ha m&#616;hi&#331; hek&#616;l&#616; aba abav&#616;bali uami. Ha hual&#616; pabi&#331; aba abav&#616;bali uami. 15Ab&#616;lu uaia&#331; susu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;bali ag&#616;la&#331; f&#616;li agasa&#331; ab&#616;lu iguav&#616;m uami. L&#616;ci hame&#331; laci ala l&#616;hav&#616;mi. 16Ab&#616;lu hek&#616;l&#616; ahica lamami. Hek&#616;l&#616; ha uaiadi ab&#616;lu havala havala sa&#331; lamami. Sud&#616;me ha h&#616;f&#616;l&#616; ab&#616;lu havala havala sa&#331; lamami. La lid&#616; ag&#616;lad&#616; avi lamami. 17F&#616;li agad&#616; ab&#616;lu igu igu sa&#331; ab&#616;lu s&#616;kas&#616;kan ag&#616;lad&#616; uaia&#331; susu h&#616;v&#616; lamami. 18L&#616;ci uaia&#331; aga&#331; uaiadi h&#616;v&#616; ab&#616;lu havalami. Ava&#331; aga&#331; h&#616;f&#616;l&#616; h&#616;v&#616; ab&#616;lu havalami. L&#616;ci uaiadi aga&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nimi. H&#616;f&#616;l&#616; aga&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nimi. L&#616;ci igav&#616;la abami. Ha huaci uami. 19La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci ha m&#616;hi&#331; limu ahica limu ahica.</div><div class="p"> 20L&#616;ci abami. Heh&#616;la&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; av&#616;li hek&#616;l&#616; h&#616;v&#616; h&#616;dav&#616;m uami. Hava&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; h&#616;v&#616; vuhavuha h&#616;dav&#616;m uami. 21Lav&#616;la heh&#616;la&#331; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; sud&#616;me sud&#616;me mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; lamami. Hava&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; avi lamami. La igav&#616;la abami. Ha huaci uami. 22Lav&#616;la nul&#616;d&#616; huaci lamav&#616;la abami. Heh&#616;la&#331; nam&#616;la&#331; av&#616;li hek&#616;l&#616; ne&#331; h&#616;niav&#616;la nina&#331; m&#616;gua hab&#616;l&#616;hala&#331; uami. M&#616;gua hab&#616;la av&#616;li hek&#616;l&#616; nagad&#616; f&#616;hal&#616;hala&#331; uami. Hava&#331; nam&#616;la&#331; f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;la nina&#331; m&#616;gua hab&#616;l&#616;hala&#331; uami. 23La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci ha m&#616;hi&#331; human limu f&#616;hala.</div><div class="p"> 24L&#616;ci abami. S&#616;h&#616;m saba&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; f&#616;li ne&#331; iahav&#616;m uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; iahav&#616;m uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; iahav&#616;m uami. Lahu akuaba akuaba iahav&#616;m uami. L&#616;ci hame&#331; laci ala l&#616;hav&#616;mi. 25S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; lahu akuaba akuaba mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; lamami. La igav&#616;la abami. Ha huaci uami.</div><div class="p"> 26Lav&#616;la #HM 5.1-2, 9.6, Jop 4.17, Sng 100.3, 1 Ko 11.7, Ef 4.24 abami. Hula&#331; da&#331; iam&#616;gali da&#331; lam&#616;l&#616;&#331; via&#331; nuke&#331; me h&#616;niav&#616;bali uami. Via&#331; nuke&#331; me h&#616;niav&#616;la f&#616;li nagad&#616; mig&#616;lav&#616;bali uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; heh&#616;la&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; avi mig&#616;lav&#616;bali uami. 27Lav&#616;la #Mt 19.4, Mk 10.6 #HM 5.1-2 hula&#331; da&#331; iam&#616;gali da&#331; lam&#616;ci n&#616;bu nuke&#331; me s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;mi. 28L&#616;hav&#616;ci nul&#616;d&#616; huaci lamav&#616;la abami. Hula&#331; iam&#616;gali nam&#616;la&#331; f&#616;li ne&#331; h&#616;nia hab&#616;l&#616;hala&#331; uami. Hab&#616;la f&#616;li nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan f&#616;hal&#616;hala&#331; uami. F&#616;hal&#616;la&#331; akuaba akuaba ag&#616;la&#331; nalud&#616; l&#616;hu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;m uami. H&#616;niav&#616;daci f&#616;li nagad&#616; mig&#616;l&#616;hala&#331; uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; heh&#616;la&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; avi mig&#616;l&#616;hala&#331; uami. 29Ci ig&#616;la&#331; uami. S&#616;m&#616;&#331; isab&#616;la&#331; k&#616;l&#616; akuaba akuaba h&#616;l&#616;c&#616; lamav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; nalusa&#331; lamacin uami. Nul&#616;d&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; s&#616;kas&#616;kan vivi n&#616;bala&#331; uami. Nul&#616;d&#616; h&#616;l&#616;c&#616; nana h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; avi s&#616;kas&#616;kan vivi n&#616;bala&#331; uami. 30K&#616;l&#616; as&#616;&#331; l&#616;bul&#616;bu akuaba akuaba s&#616;h&#616;m saba&#331; ag&#616;lasa&#331; lamacin uami. S&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba nav&#616;bali agasa&#331; lamacin uami. L&#616;ci hame&#331; laci ala l&#616;hav&#616;mi. 31L&#616;hav&#616;ci akuaba akuaba lamami ag&#616;lad&#616; igav&#616;la abami. Ha huaci s&#616;ba&#331; uami. La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci ha m&#616;hi&#331; human limu f&#616;hala human limu pabi&#331; c&#616;j&#616;&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vaka sɨbaŋ Asɨ agaŋ hɨdɨlɨ maha fɨli uaiaŋ susu akuaba akuaba agɨladɨ lamami. Hadɨhu fɨli nagaŋ mu hɨdɨlɨ sɨbaŋ hɨnimi. Akuaba akuaba apalɨ sɨbaŋ hɨnimi. Avɨli laci hɨnimi. Lavɨla avɨli agaŋ abɨlu apalɨ. Hɨfɨlɨ pam hɨnimi. Hɨnidaci Asɨ dɨ Amɨŋ agaŋ avɨli sabɨ heŋ uu veve hɨdadami. Lɨdaci Asɨ agaŋ abami. Abɨlu havalam uami. Lɨci abɨlu havalami. Abɨlu havalɨci igavɨla abami. Ha huaci uami. Lavɨla abɨlu agadɨdaŋ hɨfɨlɨ agadɨdaŋ latɨhami. Latɨhavɨla hɨfɨlɨ agadɨ hɨtɨŋ lamami. Abɨlu agadɨ hɨtɨŋ lamami. Abɨlu saŋ abɨlu uami. Hɨfɨlɨ saŋ hɨfɨlɨ uami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci ha mɨhiŋ pabiŋ.
Lɨci cɨhu abami. Uaiaŋ susu agaŋ avɨli agadɨ hɨnilaham uami. Lɨhu hɨnidi agaŋ hɨtɨŋ hɨnim uami. Sabɨ hɨnidi agaŋ hɨtɨŋ hɨnim uami. Lɨci hameŋ laci ala lɨmi. Uaiaŋ susu agaŋ hɨnilahɨci avɨli uaiaŋ susu lɨhu hɨnimi agaŋ nɨbu hɨtɨŋ hɨnimi. Avɨli uaiaŋ susu sabɨ hɨnimi agaŋ nɨbu hɨtɨŋ hɨnimi. Lɨci uaiaŋ susu saŋ uaiaŋ susu uami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci ha mɨhiŋ ahica.
Lɨci abami. Avɨli uaiaŋ susu lɨhu hɨnidi agaŋ uavɨla pabiŋ abɨla hɨvɨ laci hɨnim uami. Lɨci fɨli agaŋ iaham uami. Lɨci hameŋ laci ala lɨmi. Lɨci avɨli apalɨ hɨnimi agasaŋ fɨli uami. Avɨli pabiŋ abɨla hɨvɨ hɨnimi agasaŋ avɨli hekɨlɨ uami. La igavɨla abami. Ha huaci uami. Lavɨla abami. Kɨlɨ lɨbulɨbu sɨmɨŋ isabɨlaŋ akuaba akuaba mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ fɨli neŋ iahavɨm uami. Iahavɨla hɨlɨcɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ lamavɨm uami. Lɨci hameŋ laci ala lɨhavɨmi. Kɨlɨ lɨbulɨbu sɨmɨŋ isabɨlaŋ akuaba akuaba mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ iahavɨmi. Iahavɨla hɨlɨcɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ lamavɨmi. Lamavɨci igavɨla abami. Ha huaci uami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci ha mɨhiŋ ahica pam.
Lɨci abami. Abɨlu agɨlaŋ uaiaŋ susu hɨvɨ hɨniavɨla hɨfɨlɨ agadɨdaŋ uaiadi agadɨdaŋ latɨhavɨm uami. Latɨhavɨdaci iga iga abavɨbali uami. Ha uaiaŋ hɨmiŋ aba abavɨbali uami. Ha avɨli hɨmiŋ aba abavɨbali uami. Ha mɨhiŋ hekɨlɨ aba abavɨbali uami. Ha hualɨ pabiŋ aba abavɨbali uami. Abɨlu uaiaŋ susu hɨvɨ hɨniavɨbali agɨlaŋ fɨli agasaŋ abɨlu iguavɨm uami. Lɨci hameŋ laci ala lɨhavɨmi. Abɨlu hekɨlɨ ahica lamami. Hekɨlɨ ha uaiadi abɨlu havala havala saŋ lamami. Sudɨme ha hɨfɨlɨ abɨlu havala havala saŋ lamami. La lidɨ agɨladɨ avi lamami. Fɨli agadɨ abɨlu igu igu saŋ abɨlu sɨkasɨkan agɨladɨ uaiaŋ susu hɨvɨ lamami. Lɨci uaiaŋ agaŋ uaiadi hɨvɨ abɨlu havalami. Avaŋ agaŋ hɨfɨlɨ hɨvɨ abɨlu havalami. Lɨci uaiadi agaŋ hɨtɨŋ hɨnimi. Hɨfɨlɨ agaŋ hɨtɨŋ hɨnimi. Lɨci igavɨla abami. Ha huaci uami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci ha mɨhiŋ limu ahica limu ahica.
Lɨci abami. Hehɨlaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ avɨli hekɨlɨ hɨvɨ hɨdavɨm uami. Havaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ hɨvɨ vuhavuha hɨdavɨm uami. Lavɨla hehɨlaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ sudɨme sudɨme mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ lamami. Havaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ avi lamami. La igavɨla abami. Ha huaci uami. Lavɨla nulɨdɨ huaci lamavɨla abami. Hehɨlaŋ namɨlaŋ avɨli hekɨlɨ neŋ hɨniavɨla ninaŋ mɨgua habɨlɨhalaŋ uami. Mɨgua habɨla avɨli hekɨlɨ nagadɨ fɨhalɨhalaŋ uami. Havaŋ namɨlaŋ fɨli neŋ hɨniavɨla ninaŋ mɨgua habɨlɨhalaŋ uami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci ha mɨhiŋ human limu fɨhala.
Lɨci abami. Sɨhɨm sabaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ fɨli neŋ iahavɨm uami. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ iahavɨm uami. Sɨhɨm sabaŋ saua hɨsɨŋ iahavɨm uami. Lahu akuaba akuaba iahavɨm uami. Lɨci hameŋ laci ala lɨhavɨmi. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ saua hɨsɨŋ lahu akuaba akuaba mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ lamami. La igavɨla abami. Ha huaci uami.
Lavɨla abami. Hulaŋ daŋ iamɨgali daŋ lamɨlɨŋ viaŋ nukeŋ me hɨniavɨbali uami. Viaŋ nukeŋ me hɨniavɨla fɨli nagadɨ migɨlavɨbali uami. Sɨhɨm sabaŋ hehɨlaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ avi migɨlavɨbali uami. Lavɨla hulaŋ daŋ iamɨgali daŋ lamɨci nɨbu nukeŋ me sɨbaŋ hɨniavɨmi. Lɨhavɨci nulɨdɨ huaci lamavɨla abami. Hulaŋ iamɨgali namɨlaŋ fɨli neŋ hɨnia habɨlɨhalaŋ uami. Habɨla fɨli nagadɨ sɨkasɨkan fɨhalɨhalaŋ uami. Fɨhalɨlaŋ akuaba akuaba agɨlaŋ naludɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨm uami. Hɨniavɨdaci fɨli nagadɨ migɨlɨhalaŋ uami. Sɨhɨm sabaŋ hehɨlaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ avi migɨlɨhalaŋ uami. Ci igɨlaŋ uami. Sɨmɨŋ isabɨlaŋ kɨlɨ akuaba akuaba hɨlɨcɨ lamavɨlalɨ agɨladɨ nalusaŋ lamacin uami. Nulɨdɨ amɨŋ agɨladɨ sɨkasɨkan vivi nɨbalaŋ uami. Nulɨdɨ hɨlɨcɨ nana hɨsɨŋ agɨladɨ avi sɨkasɨkan vivi nɨbalaŋ uami. Kɨlɨ asɨŋ lɨbulɨbu akuaba akuaba sɨhɨm sabaŋ agɨlasaŋ lamacin uami. Sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba navɨbali agasaŋ lamacin uami. Lɨci hameŋ laci ala lɨhavɨmi. Lɨhavɨci akuaba akuaba lamami agɨladɨ igavɨla abami. Ha huaci sɨbaŋ uami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci ha mɨhiŋ human limu fɨhala human limu pabiŋ cɨjɨŋ.

Dengar Hɨdɨlɨ 1