If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid4049 iso6393nyy" data-vid="4049" data-iso6393="nyy">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Umundu ikutula inongwa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Buset 12.9; 20.2  </span></span><span class="content">Loli nifinyamana fyosa ifi Untwa Kyala apelile injoka yo yakindile ubukomu. Popapo yilinkundalusya unkikulu, &#8220;Ngimba Kyala atile mungalyaga iseke sya mipiki gyosa igya mungunda?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Umwene unkikulu alinkwamula ku njoka alinkuti, &#8220;Tubagile ukulyapo iseke sya mipiki gyosa igya mu ngunda; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">loli gwene gu mpiki ugu guli pakati pa ngunda, go Kyala atile, Mungisakulyaga iseke syake, nalinga ko kugupalamasya, ukuti mungisakufwa.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iyene injoka yilinkumbula unkikulu yilinkuti, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Nakamo, mutisakufwa, mukaya momumo; namanga Kyala amenye itolo ukuti linga mulile, amaso ginu gisakwiguka, mwisakuyaga bo ba bakyala itolo ukusimanya inunu nimbibi.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lelo bo unkikulu agubwene umpiki ukuti nnunu pakulya, kangi gwakugakyela amaso pakuguketa, nukuti gubagile ukumpa umundu amahala, popapo alinkwegako simo iseke alinkulya; alinkumpako simo na yu ndume; yope alinkulya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Popapo amaso gabo bo babili galinkwiguka, balinkwimanya ukuti bakafwala nakamo; balinkusona amani ga nkuyu, go galinkuya fisepe fyakufwala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Popapo balinkupilika undindo bo Untwa Kyala ikwenda mugunda nkabalilo ka mayolo, bo ilisuba libotile; popapo umundu yula nunkasi balinkwibilila mmipiki gya mungunda ukuti Kyala aleke ukubabona. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Umwene Untwa Kyala alinkunkolela umundu alinkuti, &#8220;Uli kugu?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Umwene alinkuti, &#8220;Mbilike undindo bo kwenda mu ngunda, lelo natilaga, papo ngafwele nakamo; po lelo ndinkwibilila.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Popapo Untwa Kyala alinkundalusya alinkuti, &#8220;Ywani akubulile ukuti ukafwala nakamo? Ngimba ulileko iseke sya mpiki ugu nakukomelisye ukuti ungisakulyaga?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Umundu yula alinkwamula alinkuti, &#8220;Unkikulu uyu gwalimbele ukuti ayege mwinangu, yo ambele iseke sya mpiki, ndile.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14</span></span><span class="content">Popapo Untwa Kyala alinkundalusya unkikulu alinkuti, &#8220;Syo sya fiki isi ubombile?&#8221; Unkikulu alinkwamula alinkuti, &#8220;Injoka yisyobile, popapo nendile nukulya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kyala ikusosola isya lufundo</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Popapo Untwa Kyala alinkuyibula injoka alinkuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Papo ubombile sisisi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">po ugunigwe ukufikinda ifitimigwa fyosa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">nifinyamana fyosa ifya ndisu;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">lilino kwendelaga pa lwanda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kangi mbumi bwako bosa kulyaga lu lufumbi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Buset 12.17
        </span></span><span class="content">Nikubikaga ikilugu pakati pamyako nunkikulu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na pakati pa banduyungu lwako nabanduyungu lwake;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">isakukutayaniaga untu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">kangi nanugwe gwisakumfulasyaga ikitende.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Umwene unkikulu yo Untwa Kyala alinkumbula alinkuti,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Nisakukupaga ubutolwe bu bwingi nkabalilo kakupapila abana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">pope indumbula yako yisakulabilaga ku kundumego,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">umwene yo isakukulagilaga ugwe.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hib 6.8
        </span></span><span class="content">Yope Adamu Untwa Kyala alinkumbula alinkuti,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Papo ulitike ilisyu lya nkasigo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ulile iseke sya mpiki,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ugu nakukanisye ukuti, &#8216;Ungisakulyaga,&#8217;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">umfu gugunigwe panongwa yako,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mbumi bwako bosa gwisakufyagilaga ifyakulya fyako mu nkwiyula.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Umfu gwisakukumekesyaga imifwa nimitulatula;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">kangi gwisakulyaga ifi fikumela ndisu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gwisakulyaga ifindu ifi ubombile namafuku ga mingi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ukwisakufika papo kwakugomokelaga kumfu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">buno ko kuno gwafumile;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">namanga ugwe uli mfu itolo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kumfu ko gwisakugomokelaga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Umundu yula, yo yu Adamu, alinkumpa unkasi gwake ingamu ya Eva, papo umwene ali yo nna gwa bandu bosa, abumi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Untwa Kyala alinkutendekesya imyenda gya fipapa gyo alinkumfwika Adamu nunkasi gwake.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu na Eva bikukagigwamo mu ngunda</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Buset 22.14
        </span></span><span class="content">Popapo Untwa Kyala alinkuyoba alinkuti, &#8220;Keta, lilino umundu afwene itolo nanuswe, ukusimanya inunu nimbibi, lumo abagile ukwisa kwapako iseke sya mpiki gwa bumi, ukuti alyepo kangi ende nukuya nubumi bwa bwila na bwila.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Popapo Untwa Kyala alinkunsosyamo umundu mu ngunda gwa Edeni, ukuti akalimege umfu ugu afumileko. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Po lelo alinkunkagamo umundu yula; kubusokelo bwa isuba kwa ngunda gwa Edeni, ko alinkubabikako abakerubi nulubo lwa moto ulu lukusanukila kosakosa; ukwigala injila iyi yikulabila ku mpiki gwa bumi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

BAIBULO INONGWA INUNU © Bible Society of Malawi, 2017.

Loli nifinyamana fyosa ifi Untwa Kyala apelile injoka yo yakindile ubukomu. Popapo yilinkundalusya unkikulu, “Ngimba Kyala atile mungalyaga iseke sya mipiki gyosa igya mungunda?” Umwene unkikulu alinkwamula ku njoka alinkuti, “Tubagile ukulyapo iseke sya mipiki gyosa igya mu ngunda; loli gwene gu mpiki ugu guli pakati pa ngunda, go Kyala atile, Mungisakulyaga iseke syake, nalinga ko kugupalamasya, ukuti mungisakufwa.” Iyene injoka yilinkumbula unkikulu yilinkuti, “Nakamo, mutisakufwa, mukaya momumo; namanga Kyala amenye itolo ukuti linga mulile, amaso ginu gisakwiguka, mwisakuyaga bo ba bakyala itolo ukusimanya inunu nimbibi.” Lelo bo unkikulu agubwene umpiki ukuti nnunu pakulya, kangi gwakugakyela amaso pakuguketa, nukuti gubagile ukumpa umundu amahala, popapo alinkwegako simo iseke alinkulya; alinkumpako simo na yu ndume; yope alinkulya. Popapo amaso gabo bo babili galinkwiguka, balinkwimanya ukuti bakafwala nakamo; balinkusona amani ga nkuyu, go galinkuya fisepe fyakufwala.
Popapo balinkupilika undindo bo Untwa Kyala ikwenda mugunda nkabalilo ka mayolo, bo ilisuba libotile; popapo umundu yula nunkasi balinkwibilila mmipiki gya mungunda ukuti Kyala aleke ukubabona. Umwene Untwa Kyala alinkunkolela umundu alinkuti, “Uli kugu?” Umwene alinkuti, “Mbilike undindo bo kwenda mu ngunda, lelo natilaga, papo ngafwele nakamo; po lelo ndinkwibilila.” Popapo Untwa Kyala alinkundalusya alinkuti, “Ywani akubulile ukuti ukafwala nakamo? Ngimba ulileko iseke sya mpiki ugu nakukomelisye ukuti ungisakulyaga?” Umundu yula alinkwamula alinkuti, “Unkikulu uyu gwalimbele ukuti ayege mwinangu, yo ambele iseke sya mpiki, ndile.” Popapo Untwa Kyala alinkundalusya unkikulu alinkuti, “Syo sya fiki isi ubombile?” Unkikulu alinkwamula alinkuti, “Injoka yisyobile, popapo nendile nukulya.”

Popapo Untwa Kyala alinkuyibula injoka alinkuti,
“Papo ubombile sisisi,
po ugunigwe ukufikinda ifitimigwa fyosa,
nifinyamana fyosa ifya ndisu;
lilino kwendelaga pa lwanda,
kangi mbumi bwako bosa kulyaga lu lufumbi.
Nikubikaga ikilugu pakati pamyako nunkikulu,
na pakati pa banduyungu lwako nabanduyungu lwake;
isakukutayaniaga untu,
kangi nanugwe gwisakumfulasyaga ikitende.”
Umwene unkikulu yo Untwa Kyala alinkumbula alinkuti,
“Nisakukupaga ubutolwe bu bwingi nkabalilo kakupapila abana;
pope indumbula yako yisakulabilaga ku kundumego,
umwene yo isakukulagilaga ugwe.”
Yope Adamu Untwa Kyala alinkumbula alinkuti,
“Papo ulitike ilisyu lya nkasigo,
ulile iseke sya mpiki,
ugu nakukanisye ukuti, ‘Ungisakulyaga,’
umfu gugunigwe panongwa yako,
mbumi bwako bosa gwisakufyagilaga ifyakulya fyako mu nkwiyula.
Umfu gwisakukumekesyaga imifwa nimitulatula;
kangi gwisakulyaga ifi fikumela ndisu.
Gwisakulyaga ifindu ifi ubombile namafuku ga mingi,
ukwisakufika papo kwakugomokelaga kumfu,
buno ko kuno gwafumile;
namanga ugwe uli mfu itolo,
kumfu ko gwisakugomokelaga.”
Umundu yula, yo yu Adamu, alinkumpa unkasi gwake ingamu ya Eva, papo umwene ali yo nna gwa bandu bosa, abumi. Untwa Kyala alinkutendekesya imyenda gya fipapa gyo alinkumfwika Adamu nunkasi gwake.

Popapo Untwa Kyala alinkuyoba alinkuti, “Keta, lilino umundu afwene itolo nanuswe, ukusimanya inunu nimbibi, lumo abagile ukwisa kwapako iseke sya mpiki gwa bumi, ukuti alyepo kangi ende nukuya nubumi bwa bwila na bwila.” Popapo Untwa Kyala alinkunsosyamo umundu mu ngunda gwa Edeni, ukuti akalimege umfu ugu afumileko. Po lelo alinkunkagamo umundu yula; kubusokelo bwa isuba kwa ngunda gwa Edeni, ko alinkubabikako abakerubi nulubo lwa moto ulu lukusanukila kosakosa; ukwigala injila iyi yikulabila ku mpiki gwa bumi.

Dengar UBWANDILO 3