Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">A&#241;a guasu um&#616;ngueta Jes&#250;s uyav&#616;ca vaer&#227; t&#7869;i chupe</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jayave Esp&#237;ritu Santo g&#252;&#616;raa Jes&#250;s &#241;naa pe. Jare joco pe a&#241;a guasu um&#616;ngueta uyav&#616;ca vaer&#227; t&#7869;i chupe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jou'&#227; mbae ave cuarenta ara. J&#225;eramo cuarenta ara uasa ma yave, iyemba&#616;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu um&#616;ngueta uyav&#616;ca vaer&#227; t&#7869;i chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Nde co jae Tumpa Ta&#616; yave, ere cua ita reta pe uyeyapo vaer&#227; mb&#616;yaper&#227; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7868;rei Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Tumpa i&#241;ee pe uyecuat&#237;a o&#297; cuar&#227;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Icavi co &#616;v&#616; pegua reta jou vaer&#227; mb&#616;yape g&#252;&#616;noi vaer&#227; tecove.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#7868;rei icavi ete co uyap&#616;saca vaer&#227; Tumpa i&#241;ee re jare uyapo vaer&#227; jei vae g&#252;&#616;noi vaer&#227; tecove opa mbae vae.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Jucuar&#227;i uyecuat&#237;a o&#297; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu g&#252;&#616;raa Jes&#250;s Jerusal&#233;n pe jare umbuyupi Tumpa jo iyap&#616;te re. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jayave jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Nde co jae Tumpa Ta&#616; yave, ea cua g&#252;i. Echa'&#227; Tumpa i&#241;ee pe uyecuat&#237;a o&#297; cuar&#227;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Tumpa oyocuita &#225;ngel reta uyandareco vaer&#227; nder&#233;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ipo pe ndep&#616;s&#616; ndeocota reta,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ag&#252;&#616;ye vaer&#227; ndep&#616; uyererocua ita re.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Jucuar&#227;i uyecuat&#237;a o&#297; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Tumpa i&#241;ee pe uyecuat&#237;a o&#297; cuar&#227;i: &#8216;Che co jae ndeYa Tumpa. Ag&#252;&#616;ye mbae iyapo ndicuaa vaer&#227; tuicha ra chep&#616;aguasu.&#8217; Jucuar&#227;i uyecuat&#237;a o&#297; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu g&#252;&#616;raa Jes&#250;s penti &#616;v&#616;tu guasu &#616;vate vae re jare uechaca chupe opaete mburuvicha guasu reta iporoyocuia &#616;v&#616; pe &#241;ug&#252;&#616;noi vae reta opaete ip&#245;ra vae reve. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Tamee ndeve opaete cua, ndiyeat&#616;ca yave chemb&#616;adora vaer&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Es&#616;r&#616; cheg&#252;i, Satan&#225;s. Echa'&#227; Tumpa i&#241;ee pe uyecuat&#237;a o&#297; cuar&#227;i: &#8216;Che co jae ndeYa Tumpa. Chemb&#616;adora. Jae&#241;o cheve iyeyocui.&#8217; Jucuar&#227;i uyecuat&#237;a o&#297; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu us&#616;r&#616; Jes&#250;s g&#252;i, jare jupivoi yug&#252;eru &#225;ngel reta ombor&#616; Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s umb&#616;p&#616; iparav&#616;qu&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jare Jes&#250;s uicuaa ma yave Juan uyem&#616;ingueca ma co peresor&#616;ru pe, oo Galilea pe. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Oo Nazaret g&#252;i uv&#227;e tenta guasu Capernaum pe jare joco pe ico, (Capernaum o&#297; &#616; guasu jembe&#616; pe Zabul&#243;n jare Neftal&#237; i&#616;v&#616; pe) </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">uyeyapo vaer&#227; Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae Isa&#237;as jei vae. Echa'&#227; jae jei cuar&#227;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Zabul&#243;n i&#616;v&#616; jare Neftal&#237; i&#616;v&#616;, &#616; guasu jembe&#616; pe, Jord&#225;n jovaicho pe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea jud&#237;o mbae vae reta pegua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">P&#616;&#771;tumimbi pe yug&#252;&#616;reco vae reta uecha ma tembipe tuicha vae.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Mano iguaras&#616;&#771;a pe yug&#252;&#616;reco vae reta pe uyecuaa tembipe.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Jucuar&#227;i jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s umb&#616;p&#616; um&#616;mbeu Tumpa i&#241;ee. Jae jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Peeya piyem&#616;ngueta icavi mbae vae pep&#616;a pe o&#297; vae. Echa'&#227; outa ma uv&#227;e mboroyocuia ara pegua &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ueni irund&#616; cuimbae pira uip&#616;s&#616; vae reta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jare uguata rambueve Galilea pe &#616; guasu jembe&#616; rupi, Jes&#250;s uecha Sim&#243;n - jae co Pedro jee vae - jare Sim&#243;n t&#616;v&#616; Andr&#233;s jee vae. Jae reta omombo &#241;ug&#252;&#616;noi p&#616;sa &#616; guasu pe, pira uip&#616;s&#616; vaer&#227;. Echa'&#227; jae reta pira uip&#616;s&#616; vae reta co. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Peyu cherup&#237;e, jare che chembaepuere pe pemboeta &#297;ru vae reta g&#252;&#616;rovia vaer&#227; cher&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jayave jae reta ueya voi ip&#616;sa, jare yug&#252;&#616;raa jae jup&#237;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s oo catu ye joco g&#252;i, jare uecha Zebedeo ta&#616; reta. Penti jee Jacobo jare t&#616;v&#616; jee Juan. Uyap&#616;catu &#241;ug&#252;&#616;noi p&#616;sa reta chalana pe tu ndive. Jayave Jes&#250;s ueni. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jayave jae reta ueya voi chalana jare tu, jare yug&#252;&#616;raa jae jup&#237;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s omboe jeta vae</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jare Jes&#250;s oo opaete Galilea rupi, jare oporomboe jud&#237;o reta itupaopao rupi. Um&#616;mbeu &#241;ee icavi vae Tumpa iporoyocuia pegua, jare umb&#616;g&#252;era imbaeras&#616; vae reta ipotave mbaeras&#616; g&#252;i. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jare opaete &#616;v&#616; Siria pegua reta uyandu Jes&#250;s uyapo vae regua. Jare &#297;ru vae reta g&#252;eru jae o&#297; vae pe imbaeras&#616; vae reta. Amocue vae uiporara ete jas&#616; vae, jare a&#241;a oya amocue vae re, jare amocue vae imb&#616;quere, jare amocue vae ipuere mbae om&#616; vae. Jayave Jes&#250;s umb&#616;g&#252;era reta. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jare yug&#252;&#616;raa Jes&#250;s ja&#616;cue jeta vae Galilea g&#252;i, jare &#616;v&#616; Dec&#225;polis jee vae g&#252;i, jare Jerusal&#233;n g&#252;i, jare Judea g&#252;i, jare &#616;&#227;ca Jord&#225;n jovaicho g&#252;i.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jayave Espíritu Santo güɨraa Jesús ñnaa pe. Jare joco pe aña guasu umɨngueta uyavɨca vaerã tẽi chupe. Jare Jesús jou'ã mbae ave cuarenta ara. Jáeramo cuarenta ara uasa ma yave, iyembaɨ. Jayave aña guasu umɨngueta uyavɨca vaerã tẽi chupe.
—Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ere cua ita reta pe uyeyapo vaerã mbɨyaperã —jei.
Ẽrei Jesús jei chupe:
—Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi:
‘Icavi co ɨvɨ pegua reta jou vaerã mbɨyape güɨnoi vaerã tecove.
Ẽrei icavi ete co uyapɨsaca vaerã Tumpa iñee re jare uyapo vaerã jei vae güɨnoi vaerã tecove opa mbae vae.’
Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei.
Jayave aña guasu güɨraa Jesús Jerusalén pe jare umbuyupi Tumpa jo iyapɨte re. Jayave jei chupe:
—Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ea cua güi. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi:
‘Tumpa oyocuita ángel reta uyandareco vaerã nderé.
Ipo pe ndepɨsɨ ndeocota reta,
agüɨye vaerã ndepɨ uyererocua ita re.’
Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei.
Jayave Jesús jei chupe:
—Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: ‘Che co jae ndeYa Tumpa. Agüɨye mbae iyapo ndicuaa vaerã tuicha ra chepɨaguasu.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei.
Jayave aña guasu güɨraa Jesús penti ɨvɨtu guasu ɨvate vae re jare uechaca chupe opaete mburuvicha guasu reta iporoyocuia ɨvɨ pe ñugüɨnoi vae reta opaete ipõra vae reve. Jayave aña guasu jei chupe:
—Tamee ndeve opaete cua, ndiyeatɨca yave chembɨadora vaerã.
Jayave Jesús jei chupe:
—Esɨrɨ chegüi, Satanás. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: ‘Che co jae ndeYa Tumpa. Chembɨadora. Jaeño cheve iyeyocui.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei.
Jayave aña guasu usɨrɨ Jesús güi, jare jupivoi yugüeru ángel reta omborɨ Jesús.


Jare Jesús uicuaa ma yave Juan uyemɨingueca ma co peresorɨru pe, oo Galilea pe. Oo Nazaret güi uvãe tenta guasu Capernaum pe jare joco pe ico, (Capernaum oĩ ɨ guasu jembeɨ pe Zabulón jare Neftalí iɨvɨ pe) uyeyapo vaerã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías jei vae. Echa'ã jae jei cuarãi:
“Zabulón iɨvɨ jare Neftalí iɨvɨ, ɨ guasu jembeɨ pe, Jordán jovaicho pe,
Galilea judío mbae vae reta pegua.
Pɨ̃tumimbi pe yugüɨreco vae reta uecha ma tembipe tuicha vae.
Mano iguarasɨ̃a pe yugüɨreco vae reta pe uyecuaa tembipe.”
Jucuarãi jei.
Jayave Jesús umbɨpɨ umɨmbeu Tumpa iñee. Jae jei:
—Peeya piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae. Echa'ã outa ma uvãe mboroyocuia ara pegua —jei.


Jare uguata rambueve Galilea pe ɨ guasu jembeɨ rupi, Jesús uecha Simón - jae co Pedro jee vae - jare Simón tɨvɨ Andrés jee vae. Jae reta omombo ñugüɨnoi pɨsa ɨ guasu pe, pira uipɨsɨ vaerã. Echa'ã jae reta pira uipɨsɨ vae reta co. Jare Jesús jei chupe reta:
—Peyu cherupíe, jare che chembaepuere pe pemboeta ĩru vae reta güɨrovia vaerã cheré.
Jayave jae reta ueya voi ipɨsa, jare yugüɨraa jae jupíe.
Jesús oo catu ye joco güi, jare uecha Zebedeo taɨ reta. Penti jee Jacobo jare tɨvɨ jee Juan. Uyapɨcatu ñugüɨnoi pɨsa reta chalana pe tu ndive. Jayave Jesús ueni. Jayave jae reta ueya voi chalana jare tu, jare yugüɨraa jae jupíe.


Jare Jesús oo opaete Galilea rupi, jare oporomboe judío reta itupaopao rupi. Umɨmbeu ñee icavi vae Tumpa iporoyocuia pegua, jare umbɨgüera imbaerasɨ vae reta ipotave mbaerasɨ güi. Jare opaete ɨvɨ Siria pegua reta uyandu Jesús uyapo vae regua. Jare ĩru vae reta güeru jae oĩ vae pe imbaerasɨ vae reta. Amocue vae uiporara ete jasɨ vae, jare aña oya amocue vae re, jare amocue vae imbɨquere, jare amocue vae ipuere mbae omɨ vae. Jayave Jesús umbɨgüera reta. Jare yugüɨraa Jesús jaɨcue jeta vae Galilea güi, jare ɨvɨ Decápolis jee vae güi, jare Jerusalén güi, jare Judea güi, jare ɨãca Jordán jovaicho güi.

Dengar San Mateo 4