Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s juch&#228;cachiyta Asyag munangan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaypitam Santu Espirituga Jesusta pusharunag chunyag pampaman, Asyag casquinwan juch&#228;cachiyta munananpag. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaychru cara Jesusga chruscu chrunca pagaswan chruscu chrunca junagmi mana micular. Chaypitam ichaga alisca juyupa micanarura. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jinarcurmi Jesusman Asyag chrarurga cay nin: &#8220;Diospa-mayin carga m&#228; cay rumicunata niy tantaman muyunanpag&#8221;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Niptinmi Jesusga &#8220;Dios isquirbichinganchru cay niyanmi: &#8216;Manam micuylawanragchu runaga cawan. Dios mandangancunata c&#228;sucursi runaga cawanmi&#8217; niyanmi&#8221; nirun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaura Jesusta Asyagga pusharun Diospa marcan Jerusalentam. Jinarcurmi Diospa wayin jananman jegarcachir, Asyagga cay nirun: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Diospa-mayin carga m&#228; caypita jegarpuy. Dios isquirbichinganchru cay niyanmi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Cachramushag angeln&#239;cunatam maquincunalaman ishquinaypag,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">chauraga manam rumicunaman sagtacunquichu&#8217; niyanmi&#8221; nirun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaynuy niptinmi Jesusga &#8220;Dios isquirbichinganchru caynuymi niyan: &#8216;Amam Munayniyog Diosniquita shongoy munangannuy rurachiyta munanquichu&#8217; &#8221; nirun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaypitas yapaymi Asyagga Jesusta pusharun mas altunnin jircata. Chaychr&#252;mi ricarachin cay pachachru lapan nacioncunata jinaman chaychru ima-ayga alinnincagcunatas. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jinarcurmi cay nirun: &#8220;Naupachru gongorpacuyur alaw&#228;maptiquiga, cay lapan ricangaycunatam goshay&#8221; nirun. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaura Jesusga cay ninmi: &#8220;Shumagla aywacuy Asyag. Diospa isquirbichinganchru cay niyanmi: &#8216;Munayniyog Diosniquipa naupalanchr&#252;mi gongorpacunquis, n&#228;tan pay munangantam ruranquis&#8217; niyanmi&#8221; nirunmi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaynuypa niruptin Asyagga aywacunmi. Chaylam Diospa angelnincuna Jesusmanga chrar&#228;rin ima-aygachr&#252;si atendip&#228;cunanpag.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yachrachiyta galayungan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaypitam Jesusga Bautizag Juan carcelchru wichrgarayanganta mayarur cutira Galileachru Nazaret marcanta. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#228;tan Nazaretpitaga aywacura yachrag Capernaum marcatam. Chayga cayan Galilea gochra manyanchr&#252;mi; Zabulonpa jinaman Neftal&#239;pa mojonnincagchr&#252;mi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#228;tan Capernaumchru Jesusga yachrara Diospa unay willacugnin Isaiaspa isquirbishanchru cay ningan rurac&#228;nanpagmi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Zabulonwan Neftal&#237; yachranganchr&#252;mi ali willapa willapacarun.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Chayga cayan jatun gochraman cami&#241;u aywagchr&#252;mi, Jord&#225;n mayu chimpanchr&#252;mi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">juc casta runacuna yachrangan Galilea ninganchr&#252;mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaychru juch&#228;cuy&#228;lar cawag runacunam ali willapata mayacar&#228;rin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Jinaman imaycamas cunchuyman n&#228; yaycugpag cayag runacunapagmi ali willapa willapacarun&#8221; ningan rurac&#228;nanpagmi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#228;tan Capernaumman chranganpita-pacham Jesusga yachrachiyta galayura cay nir: &#8220;Juchaycunapita wanacurcur, Diosman cutip&#228;cuy. N&#228;mi Diospa munayninchru cawap&#228;cunay wichan nachrgay&#228;mun&#8221; nir.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chruscu olgota disc&#239;pulunpag Jes&#250;s gayangan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chay Galilea gochra manyanpa aywayarmi, Jesusga ishcay runata ricapurun atar&#228;yancuna jitarpurcayagta. Paycunapaga uryaynincuna cara pescacuylam. Jucpa jutin cara Sim&#243;n. Paytaga Pedro nip&#228;cugmi, jucagpam cara Andr&#233;s. Chay runacunaga cap&#228;cura chay wauguelam. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaura Jesusga cay nirunmi: &#8220;Shamuy, nogawan uryashun. Nogam yachrachip&#228;cushay juc pescacugnuy imanuypa runacunata Diosman aywachimuytas&#8221;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Niptinga atar&#228;yancunata chruray&#228;rirmi aywacurcan Jesuswan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaypita mas washascata aywayarmi, yapay ricapurun ishcay waugueta, Jacobotawan Juanta. Paycuna ishcayninsi cap&#228;cura Zebedeopa churinmi. Paycunaga b&#252;quinchr&#252;mi taytanwan carcay&#228;nag atar&#228;yancunata alchayar. Chaura Jesusga ishcaynintam gayarun. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaura paycunaga chay&#252;ram taytanta b&#252;quintawan d&#235;jarcur Jesuswan aywacurcan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s runacunata yachrachingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#228;tan chay Galilea gochra ninganchr&#252;ga manyancunapam Jesusga purira, Israel cast&#228;cuna gotucarc&#228;nan wayicunachru yachray&#228;chir. Payga purira Diospa munayninchru cawaypita ali willapata willapacuyarmi, jinaman runacunata lapan nanaycunapitawan tucuy gueshyacunapita cuticay&#228;chirmi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s chaynuy cutic&#228;chinganpitaga Siria ninganchru lapanmi rimap&#228;cura. Chaymi payman aywachip&#228;camura lapan gueshyayagcunata, tucuy nanaywan cunchuyagcunata, Asyagpa munayninchru cayag runacunata, wanupaywan gueshyagcunata, uncutucushacunata, n&#228;tan Jesusga lapantam cutic&#228;chira. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chauraga achcam runacuna Jesusta gatirap&#228;cura Decapolispita, Galileapita, Judeapita, Jerusalenpita, Jord&#225;n mayu chimpan inti yargamunan l&#228;dupita.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chaypitam Santu Espirituga Jesusta pusharunag chunyag pampaman, Asyag casquinwan juchäcachiyta munananpag. Chaychru cara Jesusga chruscu chrunca pagaswan chruscu chrunca junagmi mana micular. Chaypitam ichaga alisca juyupa micanarura. Jinarcurmi Jesusman Asyag chrarurga cay nin: “Diospa-mayin carga mä cay rumicunata niy tantaman muyunanpag”. Niptinmi Jesusga “Dios isquirbichinganchru cay niyanmi: ‘Manam micuylawanragchu runaga cawan. Dios mandangancunata cäsucursi runaga cawanmi’ niyanmi” nirun.
Chaura Jesusta Asyagga pusharun Diospa marcan Jerusalentam. Jinarcurmi Diospa wayin jananman jegarcachir, Asyagga cay nirun: “Diospa-mayin carga mä caypita jegarpuy. Dios isquirbichinganchru cay niyanmi:
‘Cachramushag angelnïcunatam maquincunalaman ishquinaypag,
chauraga manam rumicunaman sagtacunquichu’ niyanmi” nirun.
Chaynuy niptinmi Jesusga “Dios isquirbichinganchru caynuymi niyan: ‘Amam Munayniyog Diosniquita shongoy munangannuy rurachiyta munanquichu’ ” nirun.
Chaypitas yapaymi Asyagga Jesusta pusharun mas altunnin jircata. Chaychrümi ricarachin cay pachachru lapan nacioncunata jinaman chaychru ima-ayga alinnincagcunatas. Jinarcurmi cay nirun: “Naupachru gongorpacuyur alawämaptiquiga, cay lapan ricangaycunatam goshay” nirun. Chaura Jesusga cay ninmi: “Shumagla aywacuy Asyag. Diospa isquirbichinganchru cay niyanmi: ‘Munayniyog Diosniquipa naupalanchrümi gongorpacunquis, nätan pay munangantam ruranquis’ niyanmi” nirunmi. Chaynuypa niruptin Asyagga aywacunmi. Chaylam Diospa angelnincuna Jesusmanga chrarärin ima-aygachrüsi atendipäcunanpag.


Chaypitam Jesusga Bautizag Juan carcelchru wichrgarayanganta mayarur cutira Galileachru Nazaret marcanta. Nätan Nazaretpitaga aywacura yachrag Capernaum marcatam. Chayga cayan Galilea gochra manyanchrümi; Zabulonpa jinaman Neftalïpa mojonnincagchrümi. Nätan Capernaumchru Jesusga yachrara Diospa unay willacugnin Isaiaspa isquirbishanchru cay ningan ruracänanpagmi:
“Zabulonwan Neftalí yachranganchrümi ali willapa willapacarun.
Chayga cayan jatun gochraman camiñu aywagchrümi, Jordán mayu chimpanchrümi,
juc casta runacuna yachrangan Galilea ninganchrümi.
Chaychru juchäcuyälar cawag runacunam ali willapata mayacarärin.
Jinaman imaycamas cunchuyman nä yaycugpag cayag runacunapagmi ali willapa willapacarun” ningan ruracänanpagmi.
Nätan Capernaumman chranganpita-pacham Jesusga yachrachiyta galayura cay nir: “Juchaycunapita wanacurcur, Diosman cutipäcuy. Nämi Diospa munayninchru cawapäcunay wichan nachrgayämun” nir.


Chay Galilea gochra manyanpa aywayarmi, Jesusga ishcay runata ricapurun ataräyancuna jitarpurcayagta. Paycunapaga uryaynincuna cara pescacuylam. Jucpa jutin cara Simón. Paytaga Pedro nipäcugmi, jucagpam cara Andrés. Chay runacunaga capäcura chay wauguelam. Chaura Jesusga cay nirunmi: “Shamuy, nogawan uryashun. Nogam yachrachipäcushay juc pescacugnuy imanuypa runacunata Diosman aywachimuytas”. Niptinga ataräyancunata chrurayärirmi aywacurcan Jesuswan.
Chaypita mas washascata aywayarmi, yapay ricapurun ishcay waugueta, Jacobotawan Juanta. Paycuna ishcayninsi capäcura Zebedeopa churinmi. Paycunaga büquinchrümi taytanwan carcayänag ataräyancunata alchayar. Chaura Jesusga ishcaynintam gayarun. Chaura paycunaga chayüram taytanta büquintawan dëjarcur Jesuswan aywacurcan.


Nätan chay Galilea gochra ninganchrüga manyancunapam Jesusga purira, Israel castäcuna gotucarcänan wayicunachru yachrayächir. Payga purira Diospa munayninchru cawaypita ali willapata willapacuyarmi, jinaman runacunata lapan nanaycunapitawan tucuy gueshyacunapita cuticayächirmi. Jesús chaynuy cuticächinganpitaga Siria ninganchru lapanmi rimapäcura. Chaymi payman aywachipäcamura lapan gueshyayagcunata, tucuy nanaywan cunchuyagcunata, Asyagpa munayninchru cayag runacunata, wanupaywan gueshyagcunata, uncutucushacunata, nätan Jesusga lapantam cuticächira. Chauraga achcam runacuna Jesusta gatirapäcura Decapolispita, Galileapita, Judeapita, Jerusalenpita, Jordán mayu chimpan inti yargamunan lädupita.

Dengar Mateo 4