Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">In Juan Tlakuateekij otlamachtiaya kan tlawaki</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9,15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Itech nekatej tonaltin in Juan Tlakuateekij owalaj kan tlawaki de estado de Judea, iwan okinmachtij in tlakaj katlej owalajkej inawak. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Okinmilwiaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ximoyolkuepakan inawak toTajtzin Dios, porke yoajsiko in tonale para Dios tlanawatis amonawak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yen yin Juan de akin otlajtoj in profeta Isa&#237;as, nijkuak okijtoj:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Se tlajtole mokaki tetzajtzilia kan tlawaki, iwan kijta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Xikyektlalikan iwan xikmelawakan iojwi in Se&#241;or.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Itzotzol in Juan oyeka de itzojmio kameyo iwan omotlajkoilpiaya ika se kuetlaxtle. Okinkuaya chapulimej (xolinmej) iwan okikuaya nektle. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Miekej tlakaj owalayaj inawak Juan, owalayaj de weyikan de Jerusal&#233;n, de nochi in estado de Judea iwan de nochtin in tlalmej katlej katej ik weyatl Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nijkuak omoyolkuitiayaj de intlajtlakol, in Juan okinkuateekiaya ijtik in weyatl Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iwan nijkuak in Juan okinmitak miekej fariseos iwan saduceos owalayaj inawak para mokuateekiskej, okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Namejwan kej ankoamej! &#191;Akin oamechilwij ke tla anmokuateekiskej welis ancholoskej de itech ikualanilis in Dios katlej amopan witz? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xikchiwakan tlan kuale para ma mota nik ya anmoyolkuepkej. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iwan amo xikmolwikan ke ankatej kuale porke antepilwan de Abraham. Ipan melajka namechilwia, ke asta yinmej temej in Dios welis kinkuepas ipilwan in Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Namejwan ankatej ken tlatokkuanmej katlej mach tlakij. Nochtin in tlatokkuanmej katlej mach tlakij motzontekiskej iwan kintlamotlaskej ijtik tlitl. In acha sa mochixtok para kintzontekis asta itech innelwayo in tlatokkuanmej katlej mach tlakij. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nej melawak namechkuateekia ika atl kej se se&#241;as nik melawak anmoyolkuepkej. Pero satepan de nej witz oks&#233; katlej okachi nechpanawilia, porke okachi weyikistok (weyititok) iwan amo ken nej, iwan mach notech powi nion para nikkakkixtis. Yej amechkuateekis ika Esp&#237;ritu Santo iwan ika tlitl. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yej ejkos kej se tlakatl katlej pewas kichipawas in trigo. Iwan trigo katlej ya chipawak kitlaatis ijtik kueskomatl, pero itlajsolo kitlamotlas ijtik tlitl katlej mach keman sewis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan okikuateekij in Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s okiske de estado de Galilea iwan oejkok itech weyatl Jord&#225;n kan oyeka in Juan Tlakuateekij, ompa owalaj para ma kikuateeki in Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero in Juan mach okinekia kikuateekis. Okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Moneki yen tejwatzin xinechkuateeki. &#191;Sejpa yej tejwatzin tikneki ma nimitzkuateeki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Axan ijk&#243;n moneki tikchiwaskej, porke in Dios ijk&#243;n kineki ma tikchiwakan nochi tlan kuale.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Juan mach ok itlaj okijtoj iwan okikuateekij in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s omokuateekij iwan nijkuak owalmej de ijtik atl, in ilwikak otlapowik iwan okitak in Esp&#237;ritu Santo owaltemok ipan Jes&#250;s kej se paloma. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iwan omokakke se tlajtole de ilwikak. Okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Yen yin notlasojKone, katlej inawak nipaki.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Itech nekatej tonaltin in Juan Tlakuateekij owalaj kan tlawaki de estado de Judea, iwan okinmachtij in tlakaj katlej owalajkej inawak. Okinmilwiaya:
―Ximoyolkuepakan inawak toTajtzin Dios, porke yoajsiko in tonale para Dios tlanawatis amonawak.
Yen yin Juan de akin otlajtoj in profeta Isaías, nijkuak okijtoj:
Se tlajtole mokaki tetzajtzilia kan tlawaki, iwan kijta:
“Xikyektlalikan iwan xikmelawakan iojwi in Señor.”
Itzotzol in Juan oyeka de itzojmio kameyo iwan omotlajkoilpiaya ika se kuetlaxtle. Okinkuaya chapulimej (xolinmej) iwan okikuaya nektle. Miekej tlakaj owalayaj inawak Juan, owalayaj de weyikan de Jerusalén, de nochi in estado de Judea iwan de nochtin in tlalmej katlej katej ik weyatl Jordán. Nijkuak omoyolkuitiayaj de intlajtlakol, in Juan okinkuateekiaya ijtik in weyatl Jordán.
Iwan nijkuak in Juan okinmitak miekej fariseos iwan saduceos owalayaj inawak para mokuateekiskej, okinmilwij:
―¡Namejwan kej ankoamej! ¿Akin oamechilwij ke tla anmokuateekiskej welis ancholoskej de itech ikualanilis in Dios katlej amopan witz? Xikchiwakan tlan kuale para ma mota nik ya anmoyolkuepkej. Iwan amo xikmolwikan ke ankatej kuale porke antepilwan de Abraham. Ipan melajka namechilwia, ke asta yinmej temej in Dios welis kinkuepas ipilwan in Abraham. Namejwan ankatej ken tlatokkuanmej katlej mach tlakij. Nochtin in tlatokkuanmej katlej mach tlakij motzontekiskej iwan kintlamotlaskej ijtik tlitl. In acha sa mochixtok para kintzontekis asta itech innelwayo in tlatokkuanmej katlej mach tlakij. Nej melawak namechkuateekia ika atl kej se señas nik melawak anmoyolkuepkej. Pero satepan de nej witz oksé katlej okachi nechpanawilia, porke okachi weyikistok (weyititok) iwan amo ken nej, iwan mach notech powi nion para nikkakkixtis. Yej amechkuateekis ika Espíritu Santo iwan ika tlitl. Yej ejkos kej se tlakatl katlej pewas kichipawas in trigo. Iwan trigo katlej ya chipawak kitlaatis ijtik kueskomatl, pero itlajsolo kitlamotlas ijtik tlitl katlej mach keman sewis.


Jesús okiske de estado de Galilea iwan oejkok itech weyatl Jordán kan oyeka in Juan Tlakuateekij, ompa owalaj para ma kikuateeki in Juan. Pero in Juan mach okinekia kikuateekis. Okijtoj:
―Moneki yen tejwatzin xinechkuateeki. ¿Sejpa yej tejwatzin tikneki ma nimitzkuateeki?
Jesús okinankilij:
―Axan ijkón moneki tikchiwaskej, porke in Dios ijkón kineki ma tikchiwakan nochi tlan kuale.
Juan mach ok itlaj okijtoj iwan okikuateekij in Jesús. Nijkuak Jesús omokuateekij iwan nijkuak owalmej de ijtik atl, in ilwikak otlapowik iwan okitak in Espíritu Santo owaltemok ipan Jesús kej se paloma. Iwan omokakke se tlajtole de ilwikak. Okijtoj:
―Yen yin notlasojKone, katlej inawak nipaki.

Dengar San Mateo 3