Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Nodne gzee zdoo ne cho zha rac</div><div class="r">(Lc.&#8239;6:37&#8209;38, 41&#8209;42)</div><div class="p"> 1Blozh ga r&#235;bchaa me lo zho:</div><div class="p">&#8213;Go&#7739;guie&#7753;, ib gu&#7753;de to n&#235; gac zdoo to zee&#7753;e ra&#7753; to ncuaa&#7753; nonguie&#7739;d ne ru&#7753; stib miech, sac to tozhal gu&#7753;quizh zhow; zee&#7753;a scagaa Dios, gu&#7753;scad me to. 2Sac go&#7753; te&#7739; zha rzac to samiech to, scasaque sac Dios to.</div><div class="p"> 3&#8217;&#161;L&#235;da ga go&#7753; tso to lozhd gzee zdoo to die&#7753; cho pe ru&#7753;, ni nenda mazdraa mi&#7753;e ru&#7753; to! 4&#191;Pe ro to glisqui to mi&#7753;e ru&#7753; stib zho, ni te&#7739; mazdraa nac mi&#7753;e ru&#7753; to? 5&#161;Go&#7739;guie&#7753; sca glude to ncuaa&#7753;e nacde to! Glo go&#7739;tsoxco ndzinli gac to, dzigo lozh ga zac tsienee to lo stib zho zha gacndzinli zho.</div><div class="p"> 6&#8217;Ndzon nac Xtiidz Dios, gdeete tow lo zha ne rl&#235;&#235;niew, sac go&#7753; rrieequia lo m&#235;cw ga gdeed tow, ib zu&#7753; zho mi&#7753;e ru&#7753; m&#235;cw zacntseeb zho lo to. Naca zig nac quie perl, gdeete tow lo zha ne rleynieda, sac go&#7753; rrieequia lo nguts ga gdeed tow, te&#7739; ngutsa niicle ncuaa&#7753;e mazdraa non glaa&#7739; zho lo ma, loxaque gz&#235;&#235;ni maw.</div><div class="s">Ncuaa&#7753;e gnabtaa ne zgaa new</div><div class="r">(Mr.&#8239;1:22; Lc.&#8239;6:31, 43&#8209;44, 47&#8209;49; 11:9&#8209;13; 13:24&#8209;27)</div><div class="p"> 7&#8217;Ncuaa&#7753;e rquiin to, go&#7739;naba lo Dios, scagaa me zneedz mew. Go&#7739;guib te&#7739; pe racladz to, me nac me&#7753; ne gacnie to gdziel tow. Go&#7739;cuedzl&#235; me, scagaa me scaania me to. 8Sac gr&#235;se zha ne rbig lo me rnab zho ncuaa&#7753;e rquiin zho, rdeed mew. Zha ne rguib ncuaa&#7753;e racladz, racnie me zho rdziel zhow. Zha ne rbedzl&#235; me, rcaania me zho.</div><div class="p"> 9&#8217;Go&#7739;wi ga&#7753;le, zig nac to zee&#7753;e rnab xp&#235;&#235;d to guiet gow win, &#191;niacxe ziazh to co to tib quie nia win? 10Zee&#7753;e rnabgaa win me&#7739;, &#191;niacxe zdeed to tib mee&#7739; lo win? 11Led rioxco to l&#235;&#235; niapse ncuaa&#7753;e wen rdeed to lo xp&#235;&#235;d to, niicle ne miech ntseeb nac to. Te&#7739;ne sca rioxco to xp&#235;&#235;d to, pele&#7739; Pxoz to dzigo, me&#7753; ne zob gbaa, tsoxcod me to. Ib tedsod gr&#235;se zha ne gnab lo me gdeed me ncuaa&#7753;e rquiin zho, zdeed mew.</div><div class="p"> 12&#8217;Zha ne racladz ndzinli gac miech lo zho, none glo zho zaacse gac zho lo miech. Zigtaa ley ne psa&#7753; Mois&#233;sa, zigtagaa mi&#7753;e bnee gr&#235; zha ne biadteed xtiidz Dios padzeelaw, sca rnabeya.</div><div class="p"> 13-14&#8217;Go&#7739;tsoxco sca tsiena&#7739; to mi&#7753;e rnabey Dios, niicle ne nac guie&#7739;mban co zig nac zee&#7753;e rz&#235; ne tib n&#235;z nia. Zhis zha ne rz&#235;&#235;b n&#235;z co, per n&#235;z co zgaa miech guie&#7739;mban ndzon ne rdeed Dios. Sac go&#7753; zha ne mban zigne notaa guic zho, rrieequia tib n&#235;z nzhen ga zie zho; ndal miech ne zie n&#235;z co, per n&#235;z ne nitlo zho ga zie zho.</div><div class="p"> 15&#8217;Nsin go&#7739;so lo zha ne gacladz yquidie to gn&#235; zho xtiidz Dios noteed zho, niicle ndooladz rlu zho pale cho gr&#235; m&#235;cwxiil yee&#7753;, per zha ntseeba, masaque nac zho zig gr&#235; coyot bl&#235;. 16Zigne ru&#7753;bey miech tib yag por nex ne rquia low, scaque wen wen go&#7739;wi zha nac ncuaa&#7753;e ru&#7753; zho, dzigo ga gu&#7753;bey to cho nac zho. Sac go&#7753; zig nac uv, rquiada lo yag guiets; niicle guigwgaaw rquiada lo gr&#235; lb&#235; guiets. 17Tib tib yag nex rdeedsew xnexa. Tib yag wen, nex wen rquia low; scagaa yag ncuaana, nex ncuaan rquia low. 18Grieelod yquia nex ncuaan tib lo yag ne rquia nex wen, ni grieelodgaa yquia nex wen tib lo yag ncuaan. 19Gacxe waa gr&#235; yag ne rquia nex ncuaan, paat rquiinda, l&#235;&#235; gdib rruga, rlozh ga rz&#235;&#235;g zhow. 20Mi&#7753; co nago&#7753; rne naa lo to, zha ne sca guiaad, por ncuaa&#7753;e ru&#7753; zho ga gu&#7753;bey to cho nac zho.</div><div class="p"> 21&#8217;Gr&#235; zha ne rnee noxco zho mi&#7753;e rnabey Dios, no zho lega rneesew. Nenda haxta rnee zho, naa nac me&#7753; ne rnabey zho, per gdzi&#7753;d zho zaatne rnabey Pxoz naa. Sac zha ne nlipaa ru&#7753; mi&#7753;e rnabey me, zha cose gdzi&#7753; ga. 22Ga&#7739; dze co, nzian zha ne grieequia gn&#235; lo naa: &#8220;Conque rdziuu&#7753;bey no luu, blactaa name bio no bionee no Xtiidz luu lo miech, nzian milagr ne bdziuu&#7753; no, haxta me&#7753;dox bdziu&#7753;cxoo&#7753; no zee&#7753;e bzeet no l&#235; luu.&#8221; 23Niicle sca gn&#235; zho, ib ycaaniad naa zho, son&#235;z naa zho; sac ni lalnu bee&#7753;d zho ncuaa&#7753;e ndzinli.</div><div class="p"> 24&#8217;Zha ne rquiaadiag mi&#7753;e rne naa, ni rioxco zho rban zhow zigne naca, rrieequia nac zho ga zig tib zha ndzielguic ne bzaa lidz zaatne nac tib lo quie. 25Niicle riab guiedox per peet racd lidz zho, niicle rriee medox, nis naal ne raclo rded zaatne zoba ga, per rbixcheda.</div><div class="p"> 26&#8217;Laa gr&#235; zha ne rquiaadiag xtidz naa, ni rioxcod zho gban zhow zigne naca, ziaad gac zho ga zig tib zha nxen ne g&#252;eyzoob lidz zaatne nac tib lo yuzh. 27Znuse bnitlo lidz zho, sac zee&#7753;e biab guiedox, lo medox ne briee, lo nis naal ne goclo bded zaatne zoba, znuse bixchew, ni stib l&#235;w biaa&#7753;d.</div><div class="p"> 28Zee&#7753;e blozh bnee Jes&#250;s, gr&#235; miech ne noquiaadiag ga, per nli rzee zdoo zho go&#7753; zho zha rseed me, 29sac rlu me&#7753; rnabey nac me, led yed me rseed miech zig rseed gr&#235; maistr ley.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Blozh ga rëbchaa me lo zho:
―Goḻguieṉ, ib guṉde to në gac zdoo to zeeṉe raṉ to ncuaaṉ nonguieḻd ne ruṉ stib miech, sac to tozhal guṉquizh zhow; zeeṉa scagaa Dios, guṉscad me to. Sac goṉ teḻ zha rzac to samiech to, scasaque sac Dios to.
’¡Lëda ga goṉ tso to lozhd gzee zdoo to dieṉ cho pe ruṉ, ni nenda mazdraa miṉe ruṉ to! ¿Pe ro to glisqui to miṉe ruṉ stib zho, ni teḻ mazdraa nac miṉe ruṉ to? ¡Goḻguieṉ sca glude to ncuaaṉe nacde to! Glo goḻtsoxco ndzinli gac to, dzigo lozh ga zac tsienee to lo stib zho zha gacndzinli zho.
’Ndzon nac Xtiidz Dios, gdeete tow lo zha ne rlëëniew, sac goṉ rrieequia lo mëcw ga gdeed tow, ib zuṉ zho miṉe ruṉ mëcw zacntseeb zho lo to. Naca zig nac quie perl, gdeete tow lo zha ne rleynieda, sac goṉ rrieequia lo nguts ga gdeed tow, teḻ ngutsa niicle ncuaaṉe mazdraa non glaaḻ zho lo ma, loxaque gzëëni maw.


’Ncuaaṉe rquiin to, goḻnaba lo Dios, scagaa me zneedz mew. Goḻguib teḻ pe racladz to, me nac meṉ ne gacnie to gdziel tow. Goḻcuedzlë me, scagaa me scaania me to. Sac grëse zha ne rbig lo me rnab zho ncuaaṉe rquiin zho, rdeed mew. Zha ne rguib ncuaaṉe racladz, racnie me zho rdziel zhow. Zha ne rbedzlë me, rcaania me zho.
’Goḻwi gaṉle, zig nac to zeeṉe rnab xpëëd to guiet gow win, ¿niacxe ziazh to co to tib quie nia win? Zeeṉe rnabgaa win meḻ, ¿niacxe zdeed to tib meeḻ lo win? Led rioxco to lëë niapse ncuaaṉe wen rdeed to lo xpëëd to, niicle ne miech ntseeb nac to. Teḻne sca rioxco to xpëëd to, peleḻ Pxoz to dzigo, meṉ ne zob gbaa, tsoxcod me to. Ib tedsod grëse zha ne gnab lo me gdeed me ncuaaṉe rquiin zho, zdeed mew.
’Zha ne racladz ndzinli gac miech lo zho, none glo zho zaacse gac zho lo miech. Zigtaa ley ne psaṉ Moisésa, zigtagaa miṉe bnee grë zha ne biadteed xtiidz Dios padzeelaw, sca rnabeya.
’Goḻtsoxco sca tsienaḻ to miṉe rnabey Dios, niicle ne nac guieḻmban co zig nac zeeṉe rzë ne tib nëz nia. Zhis zha ne rzëëb nëz co, per nëz co zgaa miech guieḻmban ndzon ne rdeed Dios. Sac goṉ zha ne mban zigne notaa guic zho, rrieequia tib nëz nzhen ga zie zho; ndal miech ne zie nëz co, per nëz ne nitlo zho ga zie zho.
’Nsin goḻso lo zha ne gacladz yquidie to gnë zho xtiidz Dios noteed zho, niicle ndooladz rlu zho pale cho grë mëcwxiil yeeṉ, per zha ntseeba, masaque nac zho zig grë coyot blë. Zigne ruṉbey miech tib yag por nex ne rquia low, scaque wen wen goḻwi zha nac ncuaaṉe ruṉ zho, dzigo ga guṉbey to cho nac zho. Sac goṉ zig nac uv, rquiada lo yag guiets; niicle guigwgaaw rquiada lo grë lbë guiets. Tib tib yag nex rdeedsew xnexa. Tib yag wen, nex wen rquia low; scagaa yag ncuaana, nex ncuaan rquia low. Grieelod yquia nex ncuaan tib lo yag ne rquia nex wen, ni grieelodgaa yquia nex wen tib lo yag ncuaan. Gacxe waa grë yag ne rquia nex ncuaan, paat rquiinda, lëë gdib rruga, rlozh ga rzëëg zhow. Miṉ co nagoṉ rne naa lo to, zha ne sca guiaad, por ncuaaṉe ruṉ zho ga guṉbey to cho nac zho.
’Grë zha ne rnee noxco zho miṉe rnabey Dios, no zho lega rneesew. Nenda haxta rnee zho, naa nac meṉ ne rnabey zho, per gdziṉd zho zaatne rnabey Pxoz naa. Sac zha ne nlipaa ruṉ miṉe rnabey me, zha cose gdziṉ ga. Gaḻ dze co, nzian zha ne grieequia gnë lo naa: “Conque rdziuuṉbey no luu, blactaa name bio no bionee no Xtiidz luu lo miech, nzian milagr ne bdziuuṉ no, haxta meṉdox bdziuṉcxooṉ no zeeṉe bzeet no lë luu.” Niicle sca gnë zho, ib ycaaniad naa zho, sonëz naa zho; sac ni lalnu beeṉd zho ncuaaṉe ndzinli.
’Zha ne rquiaadiag miṉe rne naa, ni rioxco zho rban zhow zigne naca, rrieequia nac zho ga zig tib zha ndzielguic ne bzaa lidz zaatne nac tib lo quie. Niicle riab guiedox per peet racd lidz zho, niicle rriee medox, nis naal ne raclo rded zaatne zoba ga, per rbixcheda.
’Laa grë zha ne rquiaadiag xtidz naa, ni rioxcod zho gban zhow zigne naca, ziaad gac zho ga zig tib zha nxen ne güeyzoob lidz zaatne nac tib lo yuzh. Znuse bnitlo lidz zho, sac zeeṉe biab guiedox, lo medox ne briee, lo nis naal ne goclo bded zaatne zoba, znuse bixchew, ni stib lëw biaaṉd.
Zeeṉe blozh bnee Jesús, grë miech ne noquiaadiag ga, per nli rzee zdoo zho goṉ zho zha rseed me, sac rlu meṉ rnabey nac me, led yed me rseed miech zig rseed grë maistr ley.

Dengar MATEO 7