Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nu nduc&#250; nyehe cuihna chi ra Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tyicuan ta Tatyi Ii Nyoo chinyaca&#817; chi ra Jes&#250;s noo chiqui nd&#616;&#616;, tacuhva nducu nyehe cuihna chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#209;a chachi&#817; ra uvi xico qu&#616;v&#616; ta uvi xico &#241;uu. Ta yaha&#817; cuan ta chaa&#817; soco chi ra. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tyicuan ta tuhva&#817; cuihna chi ra, vatyi cu&#241;&#237; ra nducu nyehe ra chi ra. Ta caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuv&#237; chuun, sa&#817;nanduvi pan yuu ihya &#8213;caty&#237; cuihna chi ra Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Soco ra Jes&#250;s nacaha&#817;n ra ta caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Tuhun Nyoo caty&#237; chi tyehe caa: &#8220;&#209;ima chihin cha cachi ri &#241;&#225;y&#616;v&#616; ta conyito &#241;u. Conyito tucu a&#241;ima &#241;u chihin tuhun cah&#225;n Nyoo&#8221; &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s chi cuihna cuan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tyicuan ta chinyaca&#817; cuihna cuan chi ra Jes&#250;s nya &#241;uu Jerusal&#233;n. Ta sandaa&#817; cuan chi ra xi&#241;i vehe &#241;uhu cahnu cuan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ta caty&#237; cuan chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuv&#250;n, sa&#817;ndupehla nyacua nya nu sucun ihya ta nyacua nya nu &#241;uh&#250;. Vatyi nya&#225; nu caty&#237; chi nu tutu Nyoo tyehe caa: &#8220;Nyoo cusaquichi ra &#225;ngel, quichi saha cuenda chuun. Cunaquehen ra chuun chihin ndaha ra ta ma cuhva ra cha taxin chahun chihin yuu&#8221; &#8213;caty&#237; cuihna cuan chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ta nacaha&#817;n ra Jes&#250;s ta caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Soco caty&#237; tucu chi nu tutu Nyoo tyehe caa: &#8220;Ma nducu nyehun chi Sutu Ma&#241;i yo Nyoo&#8221; &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s chi cuihna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tyicuan ta chinyaca&#817; tucu cuihna cuan chi ra noo yucu sucun. Ta sa&#241;aha&#817; cuan tand&#616;h&#616; cha cahnu cuv&#237; nu nyac&#225; &#241;aha rey ta ra cuv&#237; tyi&#241;o chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; iy&#243; s&#616;qu&#616; &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;&#817;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ta caty&#237; cuihna cuan chi ra tyehe caa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Yuhu cuhve tand&#616;h&#616; maa ihya chuun, tatu yoho ta cu&#616;&#241;&#616; ch&#616;tun nui ta sacahnun chii &#8213;caty&#237; cuan chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tyicuan ta nacaha&#817;n ra Jes&#250;s ta caty&#237; ra chi cuihna cuan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Ca&#817;nyaha chuun nui, yoho cuihna. Vatyi tuhun cah&#225;n Nyoo nya&#225; chi nu tutu ta caty&#237; chi tyehe caa: &#8220;Noo ri chi maa Nyoo sa&#817;cahnu yo. Ta &#616;&#616;n ri chi maa ra qui&#817;chaha yo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tyicuan ta cuahan cuihna cuan, ta ndoo&#817; ra Jes&#250;s, ta chaa&#817; coyo &#225;ngel ta tyinyee&#817; ra chi ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu quichaha&#817; saha tyi&#241;o ra Jes&#250;s &#241;uu cha nyic&#250; ityi Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; cha chito&#817; ra Jes&#250;s vatyi ra Juan &#241;oh&#243; ra vehe caa, cuahan ra nya Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Soco &#241;a ndoo&#817; ra &#241;uu Nazaret, nu chahnu&#817; ra. Cuahan ra cua coo ra nya &#241;uu Capernaum, noo &#241;uu cha nya&#225; yatyin ri yuhu mi&#241;i, cha nya&#225; yatyin &#241;uh&#250; cuenda ra Zabul&#243;n chihin &#241;uh&#250; ra Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tyehe caa cuvi&#817; tacuhva chino cava tuhun cha tyaa&#817; ra Isa&#237;as nu tutu Nyoo ta cha naha. Caty&#237; chi tyehe caa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#209;uh&#250; ra Zabul&#243;n ta &#241;uh&#250; ra Neftal&#237; cha nya&#225; yuhu mi&#241;i inga chiyo yuvi cahnu Jord&#225;n, cha cuv&#237; Galilea nu iy&#243; &#241;u &#241;ima &#241;u Israel cuv&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chinyicu&#817; a&#241;ima &#241;u nu &#241;aa i&#241;i vatyi chinyaca&#817; &#241;aha ra &#241;a vaha chi &#241;u chihin tuhun chihi, soco sandundich&#237;n &#241;uhu&#817; Sutu Ma&#241;i yo a&#241;ima &#241;u nu nyic&#250; &#241;u, caty&#237; ra Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nyacua nya qu&#616;v&#616; cuan, ta quichaha cahan ra Jes&#250;s tuhun Nyoo chihin &#241;&#225;y&#616;v&#616;, ta caty&#237; ra chi &#241;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Ndu&#817; uvi i&#241;i ndo cuatyi ndo vatyi yatyin ri nya&#225; Nyoo ra cua cunyaca &#241;aha a&#241;ima ndo &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s chi &#241;&#225;y&#616;v&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu cana&#817; ra Jes&#250;s chi cumi tahan ra cat&#616;&#616;&#769;n tiyaca</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ra Jes&#250;s chic&#225; noo ra yuhu mi&#241;i cha na&#241;&#237; Tya&#241;uhu Galilea cuan. Ta nanyehe&#817; ra chi uvi tahan ra chihin ya&#241;i ra, ra Sim&#243;n cha na&#241;&#237; tucu Pedro, ta ra Andr&#233;s. Ra cat&#616;&#616;&#769;n tiyaca cacuv&#237; ra. Ta caca&#241;&#237; ra yuhva ra nu ndutya. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tyicuan ta quichaha&#817; catyi ra Jes&#250;s chi n&#616;nduvi ra tyehe caa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Cu&#817;nyicon ndo chii. Ta yuhu cusacuvi vatyi tari &#241;ih&#237; ndo tiyaca, tyicuan caa cu&#241;ihi ndo anima &#241;&#225;y&#616;v&#616; (ta cutava ndo chi &#241;u nu qui&#241;i caa na qu&#616;hv&#616; &#241;u cuenda Nyoo) &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Caa cuhva ri cuan casandoo&#817; ra yuhva ra ta cuahan coyo ra chihin ra Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chiin ri ca chica&#817; ra Jes&#250;s ityi nuu ca ta nanyehe&#817; ra chi uvi ca ra chihin ya&#241;i ra, ra Jacobo ta ra Juan. Sehe ra Zebedeo cacuv&#237; chi ra. Canyic&#250; ra chichi noo canoa chihin sutu ra canaquic&#250; ra yuhva ra. Ta cana&#817; ra Jes&#250;s chi ra. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ta caa cuhva ri cuan casandoo&#817; ra canoa cuan ta chi sutu ra, ta cuahan coyo ra chihin ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s chi cuaha &#241;&#225;y&#616;v&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cuahan ra Jes&#250;s chic&#225; noo ra tand&#616;h&#616; &#241;uu cha nyic&#250; Galilea sa&#241;ah&#225; ra chichi vehe &#241;uhu tahan tahan &#241;uu. Cah&#225;n ra tuhun vaha yoso caa nyac&#225; &#241;aha Nyoo a&#241;ima yo. Ta sanduvaha&#817; ra chi &#241;u cuhv&#237; chihin tand&#616;h&#616; ri nuu cuehe cha iy&#243; chi &#241;u. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cachit&#243; tand&#616;h&#616; &#241;&#225;y&#616;v&#616; &#241;uu cha nyic&#250; Siria tuhun ra Jes&#250;s. Ta quichi&#817; nyaca &#241;u tand&#616;h&#616; &#241;u cuhv&#237; chi ra: tand&#616;h&#616; &#241;u s&#616;&#616;n s&#616;&#616;n cuehe tah&#225;n. Ta suhva &#241;u y&#616;h&#616;&#769; tatyi &#241;a vaha chi &#241;u. Ta y&#616;h&#616;&#769; &#241;u, y&#616;h&#616;&#769; cuehe chihi ta&#241;i chi &#241;u. Ta y&#616;h&#616;&#769; &#241;u &#241;a cuv&#237; nacanda &#241;u. Ta ra Jes&#250;s sanduvaha&#817; ra chi tand&#616;h&#616; &#241;u. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Cuaha xaan &#241;&#225;y&#616;v&#616; nyic&#243;n chi ra Jes&#250;s: &#241;&#225;y&#616;v&#616; iy&#243; &#241;uu cha nyic&#250; Galilea, &#241;&#225;y&#616;v&#616; iy&#243; nd&#616; uchi &#241;uu Dec&#225;polis, &#241;&#225;y&#616;v&#616; iy&#243; &#241;uu cha nyic&#250; Judea, ta &#241;&#225;y&#616;v&#616; iy&#243; inga chiyo yuvi cahnu Jord&#225;n &#241;and&#616;h&#616;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tyicuan ta Tatyi Ii Nyoo chinyaca̱ chi ra Jesús noo chiqui ndɨɨ, tacuhva nducu nyehe cuihna chi ra.
Ña chachi̱ ra uvi xico quɨvɨ ta uvi xico ñuu. Ta yaha̱ cuan ta chaa̱ soco chi ra. Tyicuan ta tuhva̱ cuihna chi ra, vatyi cuñí ra nducu nyehe ra chi ra. Ta catyí ra chi ra:
―Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuví chuun, sa̱nanduvi pan yuu ihya ―catyí cuihna chi ra Jesús.
Soco ra Jesús nacaha̱n ra ta catyí ra:
―Tuhun Nyoo catyí chi tyehe caa: “Ñima chihin cha cachi ri ñáyɨvɨ ta conyito ñu. Conyito tucu añima ñu chihin tuhun cahán Nyoo” ―catyí ra Jesús chi cuihna cuan.
Tyicuan ta chinyaca̱ cuihna cuan chi ra Jesús nya ñuu Jerusalén. Ta sandaa̱ cuan chi ra xiñi vehe ñuhu cahnu cuan. Ta catyí cuan chi ra:
―Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuvún, sa̱ndupehla nyacua nya nu sucun ihya ta nyacua nya nu ñuhú. Vatyi nyaá nu catyí chi nu tutu Nyoo tyehe caa: “Nyoo cusaquichi ra ángel, quichi saha cuenda chuun. Cunaquehen ra chuun chihin ndaha ra ta ma cuhva ra cha taxin chahun chihin yuu” ―catyí cuihna cuan chi ra.
Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra:
―Soco catyí tucu chi nu tutu Nyoo tyehe caa: “Ma nducu nyehun chi Sutu Mañi yo Nyoo” ―catyí ra Jesús chi cuihna.
Tyicuan ta chinyaca̱ tucu cuihna cuan chi ra noo yucu sucun. Ta sañaha̱ cuan tandɨhɨ cha cahnu cuví nu nyacá ñaha rey ta ra cuví tyiño chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta catyí cuihna cuan chi ra tyehe caa:
―Yuhu cuhve tandɨhɨ maa ihya chuun, tatu yoho ta cuɨñɨ chɨtun nui ta sacahnun chii ―catyí cuan chi ra.
Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra chi cuihna cuan:
―Ca̱nyaha chuun nui, yoho cuihna. Vatyi tuhun cahán Nyoo nyaá chi nu tutu ta catyí chi tyehe caa: “Noo ri chi maa Nyoo sa̱cahnu yo. Ta ɨɨn ri chi maa ra qui̱chaha yo.”
Tyicuan ta cuahan cuihna cuan, ta ndoo̱ ra Jesús, ta chaa̱ coyo ángel ta tyinyee̱ ra chi ra.


Quɨvɨ cha chito̱ ra Jesús vatyi ra Juan ñohó ra vehe caa, cuahan ra nya Galilea. Soco ña ndoo̱ ra ñuu Nazaret, nu chahnu̱ ra. Cuahan ra cua coo ra nya ñuu Capernaum, noo ñuu cha nyaá yatyin ri yuhu miñi, cha nyaá yatyin ñuhú cuenda ra Zabulón chihin ñuhú ra Neftalí. Tyehe caa cuvi̱ tacuhva chino cava tuhun cha tyaa̱ ra Isaías nu tutu Nyoo ta cha naha. Catyí chi tyehe caa:
Ñuhú ra Zabulón ta ñuhú ra Neftalí cha nyaá yuhu miñi inga chiyo yuvi cahnu Jordán, cha cuví Galilea nu iyó ñu ñima ñu Israel cuví.
Chinyicu̱ añima ñu nu ñaa iñi vatyi chinyaca̱ ñaha ra ña vaha chi ñu chihin tuhun chihi, soco sandundichín ñuhu̱ Sutu Mañi yo añima ñu nu nyicú ñu, catyí ra Isaías.
Nyacua nya quɨvɨ cuan, ta quichaha cahan ra Jesús tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ, ta catyí ra chi ñu:
―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo vatyi yatyin ri nyaá Nyoo ra cua cunyaca ñaha añima ndo ―catyí ra Jesús chi ñáyɨvɨ.


Ra Jesús chicá noo ra yuhu miñi cha nañí Tyañuhu Galilea cuan. Ta nanyehe̱ ra chi uvi tahan ra chihin yañi ra, ra Simón cha nañí tucu Pedro, ta ra Andrés. Ra catɨɨ́n tiyaca cacuví ra. Ta cacañí ra yuhva ra nu ndutya. Tyicuan ta quichaha̱ catyi ra Jesús chi nɨnduvi ra tyehe caa:
―Cu̱nyicon ndo chii. Ta yuhu cusacuvi vatyi tari ñihí ndo tiyaca, tyicuan caa cuñihi ndo anima ñáyɨvɨ (ta cutava ndo chi ñu nu quiñi caa na quɨhvɨ ñu cuenda Nyoo) ―catyí ra Jesús chi ra.
Caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra yuhva ra ta cuahan coyo ra chihin ra Jesús.
Chiin ri ca chica̱ ra Jesús ityi nuu ca ta nanyehe̱ ra chi uvi ca ra chihin yañi ra, ra Jacobo ta ra Juan. Sehe ra Zebedeo cacuví chi ra. Canyicú ra chichi noo canoa chihin sutu ra canaquicú ra yuhva ra. Ta cana̱ ra Jesús chi ra. Ta caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra canoa cuan ta chi sutu ra, ta cuahan coyo ra chihin ra.


Cuahan ra Jesús chicá noo ra tandɨhɨ ñuu cha nyicú Galilea sañahá ra chichi vehe ñuhu tahan tahan ñuu. Cahán ra tuhun vaha yoso caa nyacá ñaha Nyoo añima yo. Ta sanduvaha̱ ra chi ñu cuhví chihin tandɨhɨ ri nuu cuehe cha iyó chi ñu. Cachitó tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu cha nyicú Siria tuhun ra Jesús. Ta quichi̱ nyaca ñu tandɨhɨ ñu cuhví chi ra: tandɨhɨ ñu sɨɨn sɨɨn cuehe tahán. Ta suhva ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu, yɨhɨ́ cuehe chihi tañi chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu ña cuví nacanda ñu. Ta ra Jesús sanduvaha̱ ra chi tandɨhɨ ñu. Cuaha xaan ñáyɨvɨ nyicón chi ra Jesús: ñáyɨvɨ iyó ñuu cha nyicú Galilea, ñáyɨvɨ iyó ndɨ uchi ñuu Decápolis, ñáyɨvɨ iyó ñuu cha nyicú Judea, ta ñáyɨvɨ iyó inga chiyo yuvi cahnu Jordán ñandɨhɨ.

Dengar San Mateo 4