聖若望福音 16
16
1「我告訴你們這些事，免得你們後來疑怪。 2有人要把你們逐出會堂；且是時候將到，凡殺害你們的，反想是奉事天主。 3他們這樣待你們，是因為他們不認識父，並不認識我。 4我把這些事告訴你們，是為的到那時候，你們好想起來，我已經給你們說過。我先前沒有告訴你們這些事，是因為我還同你們在一齊。 5如今我要回到打發我來者那裏去，你們沒有人問我：你往那裏去？ 6但因為我給你們說了這些事，你們就滿心憂悶。 7到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保#16:7 聖神。不來。」
許遣聖神來
「去了，我必打發他到你們這裏來。 8#16:8-11 預言聖神降臨後，對於世俗所行之事。（責備世俗）有迫令承認的意思，承認不信耶穌的罪。因為耶穌為天主所許的默西亞，有如許顯明的證據；猶太人竟執迷不信，是無可推辭的大罪。以後聖教廣行天下，所以為真教的憑據，亦彰彰在人耳目，不難一察而知。乃世人故違良心，視而不見，甚或誣為邪教，百方摧殘，罪亦難辭。承認耶穌的義德，耶穌死後，即有復活升天諸奇。迨耶穌歸天，天主聖父顯揚他，明證他是至義至聖的，世人惟一之救主。承認耶穌操審判世界的大權，因為耶穌既因自己的聖死，戰勝罪惡；又以自己的復活，戰勝死亡；且以自己所立的聖教會，除滅天下的異端邪說，打敗魔鬼，盡奪其所恃以害人之具。所以說：已經被斷判了。及他來了，必要為罪惡，為義德，為審判，責備世俗。 9為罪惡，因為他們沒有信我； 10為義德，因為我往父那裏去，你們不再見我了； 11為審判，因為這世界的王，已經被判斷了。」
12 # 16:12-15 （不能擔當）如同孩子不能擔當重任，你們不能明白奧理。必須聖神開你們的明悟。（教訓你們各端真道）是許給宗徒，及後世接宗徒位之人，傳道無錯。 「我還有許多事給你們說，但你們如今不能擔當。 13真理之聖神，幾時來到，他必教訓你們各端真道；因為他不是從自己說，但是傳說凡他所聽見的；且是要把後來的事，告訴你們。 14將來他光榮我，因為他將所受於我的，傳於你們。 15凡父所有的，都是我的；所以我說：他要把所受於我的，傳於你們。」
以己復活升天安慰門徒
16 # 16:16 如同說：我明日就死，你們不得見我了；但第三日要復活，你們又得見我；且領受聖神之後，你們因聖神之光，藉着信德仍常見我。到你們升了天堂，則更與我永不相離。 「不多時，你們就要看不見我了；又不多時，你們又要看見我，因為我往父那裏去。」 17#16:17 那時門徒如在夢中，還不知耶穌要受難而死；所以耶穌說的話，不能明白。門徒中就有幾個彼此說：「他給我們說的這話：不多時，你們要看不見我；又不多時，你們又要看見我；又說：因為我往父那裏去，這是什麼意思呢？」 18所以他們#16:18 納悶。說：「他說的這不多時，可有什麼意思呢？我們不知道他說的什麼。」 19#16:19-24 耶穌安慰門徒，預先告訴他們，要有大憂苦事；但那憂苦事不久長，要變成永遠不失的大喜樂。耶穌知道他們要問他，就給他們說：「因為我給你們說了：不多時，你們要看不見我；又不多時，你們又要看見我，你們為這話，彼此相問麼？ 20我實實告訴你們：你們要流淚痛哭，世俗卻要歡樂；你們要憂愁，但你們的憂愁，要變成喜歡。 21婦人生產的時候，未免憂苦，因為他的時候到了；及生了兒子以後，就喜歡的忘了痛苦，因為世上添了人。 22所以你們如今也有憂苦；但我再見了你們，你們就心裏喜樂了；且是你們的喜樂，沒有人能奪去。」
因主名祈禱
23 # 16:23 （到那日期）另外指領受聖神以後，因聖神之光照，全明白了耶穌的道理；不用再問了。 「到那日期，你們就什麼也不問我了。我實實告訴你們：你們因我的名字，求父什麼，父必給你們。 24#16:24 （喜樂充滿）不但如上邊所說的：因着信德愛德，常與耶穌結合；還能有求必允，與天主呼吸及相通。怎能不滿心喜歡？到如今，你們還沒有因我的名字求什麼，你們求，就必得着，為叫你們的喜樂，得以充滿。」 25「我用比喻，把這些事告訴了你們；時候要到，我不再用比喻，同你們說話了；但要明明的，同你們論父。 26到那日期，你們要因我的名字祈禱，我就不給你們說：我替你們求父了； 27因為你們既愛我，又信我出於天主，父自己也愛你們。 28我出於父，來到世界；如今又離世歸父。」 29他的門徒給他說：「看，你如今就同我們明明的說話，不用什麼比喻了。 30我們如今知道你是全知的，不用人問你；因此我們信你是出於天主的。」 31耶穌答應他們說：「你們這才信麼？ 32看，時候要到，且是已經到了，你們要離散開，各歸本處，留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。 33#16:33 （因我得平安）即依靠我，信我的話；這樣，雖遭患難，亦可不失心裏的平安。我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」
Terpilih Sekarang Ini:
聖若望福音 16: 蕭靜山注釋本
Highlight
Kongsi
Salin
Ingin menyimpan sorotan merentas semua peranti anda? Mendaftar atau log masuk
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望福音 16
16
1「我告訴你們這些事，免得你們後來疑怪。 2有人要把你們逐出會堂；且是時候將到，凡殺害你們的，反想是奉事天主。 3他們這樣待你們，是因為他們不認識父，並不認識我。 4我把這些事告訴你們，是為的到那時候，你們好想起來，我已經給你們說過。我先前沒有告訴你們這些事，是因為我還同你們在一齊。 5如今我要回到打發我來者那裏去，你們沒有人問我：你往那裏去？ 6但因為我給你們說了這些事，你們就滿心憂悶。 7到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保#16:7 聖神。不來。」
許遣聖神來
「去了，我必打發他到你們這裏來。 8#16:8-11 預言聖神降臨後，對於世俗所行之事。（責備世俗）有迫令承認的意思，承認不信耶穌的罪。因為耶穌為天主所許的默西亞，有如許顯明的證據；猶太人竟執迷不信，是無可推辭的大罪。以後聖教廣行天下，所以為真教的憑據，亦彰彰在人耳目，不難一察而知。乃世人故違良心，視而不見，甚或誣為邪教，百方摧殘，罪亦難辭。承認耶穌的義德，耶穌死後，即有復活升天諸奇。迨耶穌歸天，天主聖父顯揚他，明證他是至義至聖的，世人惟一之救主。承認耶穌操審判世界的大權，因為耶穌既因自己的聖死，戰勝罪惡；又以自己的復活，戰勝死亡；且以自己所立的聖教會，除滅天下的異端邪說，打敗魔鬼，盡奪其所恃以害人之具。所以說：已經被斷判了。及他來了，必要為罪惡，為義德，為審判，責備世俗。 9為罪惡，因為他們沒有信我； 10為義德，因為我往父那裏去，你們不再見我了； 11為審判，因為這世界的王，已經被判斷了。」
12 # 16:12-15 （不能擔當）如同孩子不能擔當重任，你們不能明白奧理。必須聖神開你們的明悟。（教訓你們各端真道）是許給宗徒，及後世接宗徒位之人，傳道無錯。 「我還有許多事給你們說，但你們如今不能擔當。 13真理之聖神，幾時來到，他必教訓你們各端真道；因為他不是從自己說，但是傳說凡他所聽見的；且是要把後來的事，告訴你們。 14將來他光榮我，因為他將所受於我的，傳於你們。 15凡父所有的，都是我的；所以我說：他要把所受於我的，傳於你們。」
以己復活升天安慰門徒
16 # 16:16 如同說：我明日就死，你們不得見我了；但第三日要復活，你們又得見我；且領受聖神之後，你們因聖神之光，藉着信德仍常見我。到你們升了天堂，則更與我永不相離。 「不多時，你們就要看不見我了；又不多時，你們又要看見我，因為我往父那裏去。」 17#16:17 那時門徒如在夢中，還不知耶穌要受難而死；所以耶穌說的話，不能明白。門徒中就有幾個彼此說：「他給我們說的這話：不多時，你們要看不見我；又不多時，你們又要看見我；又說：因為我往父那裏去，這是什麼意思呢？」 18所以他們#16:18 納悶。說：「他說的這不多時，可有什麼意思呢？我們不知道他說的什麼。」 19#16:19-24 耶穌安慰門徒，預先告訴他們，要有大憂苦事；但那憂苦事不久長，要變成永遠不失的大喜樂。耶穌知道他們要問他，就給他們說：「因為我給你們說了：不多時，你們要看不見我；又不多時，你們又要看見我，你們為這話，彼此相問麼？ 20我實實告訴你們：你們要流淚痛哭，世俗卻要歡樂；你們要憂愁，但你們的憂愁，要變成喜歡。 21婦人生產的時候，未免憂苦，因為他的時候到了；及生了兒子以後，就喜歡的忘了痛苦，因為世上添了人。 22所以你們如今也有憂苦；但我再見了你們，你們就心裏喜樂了；且是你們的喜樂，沒有人能奪去。」
因主名祈禱
23 # 16:23 （到那日期）另外指領受聖神以後，因聖神之光照，全明白了耶穌的道理；不用再問了。 「到那日期，你們就什麼也不問我了。我實實告訴你們：你們因我的名字，求父什麼，父必給你們。 24#16:24 （喜樂充滿）不但如上邊所說的：因着信德愛德，常與耶穌結合；還能有求必允，與天主呼吸及相通。怎能不滿心喜歡？到如今，你們還沒有因我的名字求什麼，你們求，就必得着，為叫你們的喜樂，得以充滿。」 25「我用比喻，把這些事告訴了你們；時候要到，我不再用比喻，同你們說話了；但要明明的，同你們論父。 26到那日期，你們要因我的名字祈禱，我就不給你們說：我替你們求父了； 27因為你們既愛我，又信我出於天主，父自己也愛你們。 28我出於父，來到世界；如今又離世歸父。」 29他的門徒給他說：「看，你如今就同我們明明的說話，不用什麼比喻了。 30我們如今知道你是全知的，不用人問你；因此我們信你是出於天主的。」 31耶穌答應他們說：「你們這才信麼？ 32看，時候要到，且是已經到了，你們要離散開，各歸本處，留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。 33#16:33 （因我得平安）即依靠我，信我的話；這樣，雖遭患難，亦可不失心裏的平安。我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」
Terpilih Sekarang Ini:
:
Highlight
Kongsi
Salin
Ingin menyimpan sorotan merentas semua peranti anda? Mendaftar atau log masuk
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.