LUKAS 3:4-6
LUKAS 3:4-6 Alkitab Berita Baik (BM)
Seperti yang tertulis di dalam kitab Nabi Yesaya, “Seorang berseru di padang gurun, ‘Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya! Tiap-tiap lembah hendaklah ditimbus, tiap-tiap gunung dan bukit diratakan. Jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan. Lalu setiap orang akan melihat Allah menyelamatkan manusia!’ ”
LUKAS 3:4-6 Alkitab Versi Borneo (AVB)
seperti yang tersurat dalam kitab Nabi Yesaya: “Suara seorang yang berseru di gurun, ‘Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan untuk-Nya. Setiap lembah akan ditambak dan setiap gunung serta bukit akan diratakan. Tempat bengkang-bengkok akan diluruskan dan jalan lekak-lekuk akan dilicinkan. Semua manusia akan melihat penyelamatan yang dikurniakan oleh Allah.’ ”
LUKAS 3:4-6 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)
Spŭrti yang tŭrtulis dalam kitab derihal pŭrkataan nabi Jasia, katanya, Suara orang bŭrtriak dalam padang bŭlantara, sŭdiakanlah angkau akan jalan Tuhan, bŭtolkanlah akan lorong lorongnya. Sagala lŭmbah lŭmbah akan ditambak, dan sagala gunong dan bukit bukit akan dirŭndahkan, dan yang bengkok itu akan dibŭtolkan, dan jalan yang mŭnggrutu itu akan dilichinkan. Adapun sagala manusia akan mŭlihat slamat deripada Allah.