Sambal, Tinà: New Testament (with Tagalog) New Testament

Sambali - 1999 WBT (NT) Non Drama

Sambali - 1999 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1318 iso6393xsb" data-vid="1318" data-iso6393="xsb">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Yay Pastang Tongkol ha Karapatan ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 21:23-27; Marcos 11:27-33)</div><div class="p"> 1A-say awlo, hin antoroan ni Jesus hilay tawtawo itaw ha timplo ta an-ipangaral nay Labah a Balita, dinaniwan la yan pawpoon pari, mawmaistron kapanogoan, kalamo a pawpoon nin Israelita a pari-parihon myimbro nin pinakamata-gay a konsiho nin nasyon Israel. 2Wanla kona, &#8220;Ibalita mo pa komi no anyay karapatan mo anongkot angga-gaw-on mo-rin halban, o hinoy nami nin karapatan komo?&#8221; 3Wanan in-obat ni Jesus konla, &#8220;Main akoy namaot labay pastangon komoyo. Obaton moyodti: 4Ayti naibat a karapatan ni Juan para mamaotismo, ha Dios doman o ha tawo?&#8221; 5Nipapa-no hila yapon ha a-sa tan a-sa, wanla, &#8220;No halitaon tamon ibat ha Dios, sigoradon halitaon na kontamo, &#8216;Anongkot man no-nin ta kay moyo ya pini-pol?&#8217; 6Kot no halitaon tamoy namaot a naibat ha tawo, sigoradon patyon la tamon halban tawo nin batibaton bato, bana ta ampi-pol hila a yadtaw hi Juan ay propita nan Dios.&#8221; 7Kanya, yay in-obat la tana ay &#8220;Kay mi tanda.&#8221;</div><div class="p"> 8Kanya wani Jesus konla, &#8220;Kay koy namaot no-nin ibalita komoyo no hinoy nami nin karapatan kongko para gomawa anodtin bawbagay.&#8221;</div><div class="s">Yay Alimbawa Tongkol Konlan Ma-ngasiwa nin Rilihyon lan Israelita</div><div class="r">(Mateo 21:33-46; Marcos 12:1-12)</div><div class="p"> 9Hin ya-rin ay tinotol ni Jesus konlan tawtawo yadtin alimbawa: &#8220;Main a-say lalaki a nangmolan golpin obas ha main nan lota.#20:9 Ha Isaias 5:7, yay nasyon Israel ay hina-wayan obasan nan Katawan. Bi-sa nangwa yan tawtawon mangasiwa konan yadtin obasan na, ba-yo nako ya ni-wan ha laloman logar ha loob nin maboyot a panaon. 10Hin panaon anan pa-motin obas, namihogo yan a-say alila konlan ma-ngasiwa nin obasan na para kowon a parti na. Kot bino-bogbog la ya nin hilay ma-ngasiwa, bi-sa pinaorong la yan kay homin awit. 11Kanya nanogo yay naman yadtin main ikon obasan nin a-sa ot a alila. Kot bino-bogbog la yay namaot, impa-paringoy tan pinaorong nin homin syimprin awit. 12Hawanin, pamitlo nan nanogo nin a-sa ot a alila na, kot niri-rindi la ya syimpri bi-sa pinaalih ha obasan. 13Bana ta anodtaw, wana nin main ikon obasan, &#8216;Anya kari a gaw-on ko? A, ihogo koy anlabyon kon anak. Sigoradon igalang la ya.&#8217; 14Kot hin na-kit lan mawma-ngasiwa a anak na, wanla ha a-sa tan a-sa, &#8216;Ya-rin yay manawil. Patyon tamo ya pigaw maipag-ikon tamoy tatawilon na.&#8217; 15Kanya yay ginwa la ay inlikol la ya ha obasan ta pinati.</div><div class="p">&#8220;Hawanin,&#8221; wanan impagpatoloy ni Jesus, &#8220;anya man wari a gaw-on nan main ikon obasan konlan hila-rin mawma-ngasiwa? 16Hiyay na mismo a mako itaw ta pa-patyon na hila-rin a mawma-ngasiwa, bi-sa ipa-taya nay obasan na ha laloma.&#8221;</div><div class="p">Hin naintindyan lan tawtawo no hinoy antokoyon konlan hila-rin a parosawan, wanla, &#8220;Ando komon mangyari!&#8221; 17Kot hinilap na hila ni Jesus, bi-sa wana, &#8220;Anya man no-nin a labay nan totolon nin yadtin wana ha Masanton Kasolatan:</div><div class="q1">&#8216;Yay bato a impoyra lan karpintiro</div><div class="q1">Ay yadtaw mismo a ginwa pinakapondasyon nin bali.&#8217;</div><div class="m"> 18Hinoman a madabo konan yadtin pa-hal bato ay mangababalian tan hinoman a ma-bondagan nan yadti ay madonot.&#8221;</div><div class="s">Tongkol ha Pamamayar Bowis</div><div class="r">(Mateo 22:15-22; Marcos 12:13-17)</div><div class="p"> 19Hawanin, ya-rin ot a oras ay labay la yay na komon dakpon hi Jesus nin hilay pawpoon pari tan mawmaistron kapanogoan, ta naintindyan la a hilay antokoyon na ha inimbi nan alimbawa, kot angkali-mo hila ha tawtawo. 20Kanya minanmanan la ya. Namihogo hilan omnoy tawon magkonwari a hila kot mahonol ha kawkapanogoan nan Dios para pastangon la ya, ta hapa no makahalita yan maari lan maikaso kona, ta pigaw maiintriga la yay na ha gamot tan kapangyarian nan gobirnador. 21Kanya pinastang la hi Jesus, wanla, &#8220;Maistro, tanda mi a yay an-ibalita tan an-itoro mo ay biig tawtama. Homin kan angkilingan, nokay potog yay an-itoro mon kalabayan nan Dios para ha tawo. 22Hawanin, labay min ma-tandaan no marapat doman ayon ha kawkapanogoan nan Dios kontamon Israelita a mamayar nin bowis konan ari ha Roma [a main hakop kontamo].&#8221;</div><div class="p"> 23Kot tanda ni Jesus a doka a sadya la, kanya wana konla, &#8220;Anongkot labay moyo kon hobokon? 24Pa-kitan la kon a-say kwartan pilak.&#8221; Pa-makatorol la, wana, &#8220;Hino man lopa tan ngalan yadti iti?&#8221; Wanla, &#8220;Yay ari ha Roma.&#8221;</div><div class="p"> 25Wani Jesus konla, &#8220;Intonsis, ibi moyo no-nin konan ari ha Roma yay ikon na, tan anorin anamaot kapara, ibi moyoy namaot konan Dios yay ikon na.&#8221;</div><div class="p"> 26Kay homin hilan na-dakop a maibara la kona ha pa-nalita na ha arapan lan tawtawo. Masbali namakatinok hila bana ta naka-ngap hila ha obat na, ta yay hinalita na ay ambo kontra konan ari tan ambo anamaot kontra konan Dios.</div><div class="s">Tongkol ha Pa-morong Mabyay</div><div class="r">(Mateo 22:23-33; Marcos 12:18-27)</div><div class="p"> 27Main anamaot omnoy Saduseo a nako koni Jesus. Hiladti yay gropon kay ampi-pol a main pa-morong mabyay. Pinastang la yay namaot hi Jesus, 28wanla, &#8220;Maistro, yay sinolat ni Moises a kapanogoan nan Dios kontamo ay &#8216;No nati yay a-say lalakin main kaambali nin homin hilan anak, kailangan yay talakaka nan yadtin nati ay ipagkaambali nay nabalon ayro na ta pigaw maibal&#244; nan magkamain anak yay talakaka na a nati.&#8217; 29Hin yadtaw, main pitoy mita-talakakan lawlalaki. Nagkaambali yay kalingkakaan, kot nati yan homin hilan anak. 30Kanya yay homonol a talakaka na a nagkaambali konan balo, kot nati yay namaot nin kay hila nagkamain anak. 31Bi-sa, impagkaambali na ya nin yay ikatlo, kot anorin syimpri a nangyari, anggan halban lan pitoy mita-talakaka ay naipagkaambali la ya, kot pari-pariho hilan nati nin kay nagkamain anak. 32Hin hoyot, nati yay namaot a babayi. 33Hawanin, no wari ta main pa-morong mabyay, hino man no-nin konla a makapag-ikon konan yadtaw babayi bilang kaambali na painsan? Nga-min, pari-pariho la yan impagkaambali nin hilay pito.&#8221;</div><div class="p"> 34Wani Jesus konla, &#8220;Lo-gan iti ot ha babon lota, yay tawtawo ay ampagkaambali o an-ipaambali. 35Kot hilay lawlalaki tan bawbabayi a intoring nan Dios marapat morong mabyay para ha dobali biyay ay kay hilay na magkaambali. 36Nga-min, kay hilay na mati ta bilang hilay nan aw-anghil tan aw-awa-nak na hilay nan Dios, palibhasay pinaorong na hilan mabyay. 37Main pa-morong mabyay hilay ni-kati ta maskin hi Moises ay pinaptogan nadti ha hinalita na itaw ha parti nin Masanton Kasolatan tongkol ha maaypa a poon kayon andorta. Hina-wayan na yay Katawan itaw nin &#8216;Dios ni Abraham, Dios ni Isaac tan Dios ni Jacob.&#8217; 38Kot ambo yan Dios nin tawtawon nati, nokay Dios ya nin tawtawon angkabyay, [labay totolon, an-itoring nan angkabyay hiladtin tolo.] Nga-min, halban tawtawon tinompol ay an-itoring nan Dios angkabyay.&#8221;</div><div class="p"> 39Wanlan laloman mawmaistron kapanogoan hin ya-rin, &#8220;Maistro, labah a obat mo.&#8221; 40Pa-makayari yadti ay homin anan nagkohaw nakom nin namastang ot koni Jesus.</div><div class="s">Yay Pastang ni Jesus Tongkol Konan Lipi ni Ari David</div><div class="r">(Mateo 22:41-46; Marcos 12:35-37)</div><div class="p"> 41Hin ya-rin ay pinastang na hilay namaot ni Jesus, wana, &#8220;Anyay wamoyo konan yadti: An-itoro la a yay Cristo kot lipi ni Ari David. 42Kot ambo doman wani Ari David, itaw ha Libron Kawkanta ha Masanton Kasolatan:</div><div class="q1">&#8216;Wanan Dios a Katawan koni Cristo a Katawan ko:</div><div class="q1">Iti ka tomoklo ha wanan ko,</div><div class="q1"> 43ta ta-ganan mon igwa ko ha aypa kapangyarian mo hilay kawkontra komo.&#8217;&#8221;#20:43 Ha Griego: anggan igwa ko ha aypa nin ayi mo hilay kawkontra komo.</div><div class="p"> 44[Wanan impagpatoloy ni Jesus,] &#8220;Iti ay hina-wayan ni Ari David yay Cristo nin &#8216;Katawan&#8217;. Anyay ma-halita moyo: Pa-no maari a Katawan na ya ta bi-sa lipi na ya ot?&#8221;</div><div class="s">Mag-ingat Konlan Mawmaistron Kapanogoan</div><div class="r">(Mateo 23:1-36; Marcos 12:38-40)</div><div class="p"> 45Hin ya-rin, wani Jesus konlan dawdisipolos na nin angkalngo lan halban tawtawo, 46&#8220;Mag-ingat kamo konlan mawmaistron kapanogoan a mangailig mipa-pasyal nin nakadoloh mawmaanloh, tan labay-labay lan asikasowon hila ha pawplasa. Bi-sa mangailig hila syimprin tomoklo ha ambo basta-bastan totokloan ha sawsinagoga tan ha kawkabisira ot no main hawhandaan. 47Antaktikawon lay bawbabayi a balo anggan ma-min lay kama-main la pati bali la, balo ta anhakban ladti ha paralan nin kada-dawat lan mawmaanloh pigaw kay hila ma-halata. Kanya mas mabyat ana ingat a parosa konla.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A-say awlo, hin antoroan ni Jesus hilay tawtawo itaw ha timplo ta an-ipangaral nay Labah a Balita, dinaniwan la yan pawpoon pari, mawmaistron kapanogoan, kalamo a pawpoon nin Israelita a pari-parihon myimbro nin pinakamata-gay a konsiho nin nasyon Israel. Wanla kona, “Ibalita mo pa komi no anyay karapatan mo anongkot angga-gaw-on mo-rin halban, o hinoy nami nin karapatan komo?” Wanan in-obat ni Jesus konla, “Main akoy namaot labay pastangon komoyo. Obaton moyodti: Ayti naibat a karapatan ni Juan para mamaotismo, ha Dios doman o ha tawo?” Nipapa-no hila yapon ha a-sa tan a-sa, wanla, “No halitaon tamon ibat ha Dios, sigoradon halitaon na kontamo, ‘Anongkot man no-nin ta kay moyo ya pini-pol?’ Kot no halitaon tamoy namaot a naibat ha tawo, sigoradon patyon la tamon halban tawo nin batibaton bato, bana ta ampi-pol hila a yadtaw hi Juan ay propita nan Dios.” Kanya, yay in-obat la tana ay “Kay mi tanda.”
Kanya wani Jesus konla, “Kay koy namaot no-nin ibalita komoyo no hinoy nami nin karapatan kongko para gomawa anodtin bawbagay.”


Hin ya-rin ay tinotol ni Jesus konlan tawtawo yadtin alimbawa: “Main a-say lalaki a nangmolan golpin obas ha main nan lota. Bi-sa nangwa yan tawtawon mangasiwa konan yadtin obasan na, ba-yo nako ya ni-wan ha laloman logar ha loob nin maboyot a panaon. Hin panaon anan pa-motin obas, namihogo yan a-say alila konlan ma-ngasiwa nin obasan na para kowon a parti na. Kot bino-bogbog la ya nin hilay ma-ngasiwa, bi-sa pinaorong la yan kay homin awit. Kanya nanogo yay naman yadtin main ikon obasan nin a-sa ot a alila. Kot bino-bogbog la yay namaot, impa-paringoy tan pinaorong nin homin syimprin awit. Hawanin, pamitlo nan nanogo nin a-sa ot a alila na, kot niri-rindi la ya syimpri bi-sa pinaalih ha obasan. Bana ta anodtaw, wana nin main ikon obasan, ‘Anya kari a gaw-on ko? A, ihogo koy anlabyon kon anak. Sigoradon igalang la ya.’ Kot hin na-kit lan mawma-ngasiwa a anak na, wanla ha a-sa tan a-sa, ‘Ya-rin yay manawil. Patyon tamo ya pigaw maipag-ikon tamoy tatawilon na.’ Kanya yay ginwa la ay inlikol la ya ha obasan ta pinati.
“Hawanin,” wanan impagpatoloy ni Jesus, “anya man wari a gaw-on nan main ikon obasan konlan hila-rin mawma-ngasiwa? Hiyay na mismo a mako itaw ta pa-patyon na hila-rin a mawma-ngasiwa, bi-sa ipa-taya nay obasan na ha laloma.”
Hin naintindyan lan tawtawo no hinoy antokoyon konlan hila-rin a parosawan, wanla, “Ando komon mangyari!” Kot hinilap na hila ni Jesus, bi-sa wana, “Anya man no-nin a labay nan totolon nin yadtin wana ha Masanton Kasolatan:
‘Yay bato a impoyra lan karpintiro
Ay yadtaw mismo a ginwa pinakapondasyon nin bali.’
Hinoman a madabo konan yadtin pa-hal bato ay mangababalian tan hinoman a ma-bondagan nan yadti ay madonot.”


Hawanin, ya-rin ot a oras ay labay la yay na komon dakpon hi Jesus nin hilay pawpoon pari tan mawmaistron kapanogoan, ta naintindyan la a hilay antokoyon na ha inimbi nan alimbawa, kot angkali-mo hila ha tawtawo. Kanya minanmanan la ya. Namihogo hilan omnoy tawon magkonwari a hila kot mahonol ha kawkapanogoan nan Dios para pastangon la ya, ta hapa no makahalita yan maari lan maikaso kona, ta pigaw maiintriga la yay na ha gamot tan kapangyarian nan gobirnador. Kanya pinastang la hi Jesus, wanla, “Maistro, tanda mi a yay an-ibalita tan an-itoro mo ay biig tawtama. Homin kan angkilingan, nokay potog yay an-itoro mon kalabayan nan Dios para ha tawo. Hawanin, labay min ma-tandaan no marapat doman ayon ha kawkapanogoan nan Dios kontamon Israelita a mamayar nin bowis konan ari ha Roma [a main hakop kontamo].”
Kot tanda ni Jesus a doka a sadya la, kanya wana konla, “Anongkot labay moyo kon hobokon? Pa-kitan la kon a-say kwartan pilak.” Pa-makatorol la, wana, “Hino man lopa tan ngalan yadti iti?” Wanla, “Yay ari ha Roma.”
Wani Jesus konla, “Intonsis, ibi moyo no-nin konan ari ha Roma yay ikon na, tan anorin anamaot kapara, ibi moyoy namaot konan Dios yay ikon na.”
Kay homin hilan na-dakop a maibara la kona ha pa-nalita na ha arapan lan tawtawo. Masbali namakatinok hila bana ta naka-ngap hila ha obat na, ta yay hinalita na ay ambo kontra konan ari tan ambo anamaot kontra konan Dios.


Main anamaot omnoy Saduseo a nako koni Jesus. Hiladti yay gropon kay ampi-pol a main pa-morong mabyay. Pinastang la yay namaot hi Jesus, wanla, “Maistro, yay sinolat ni Moises a kapanogoan nan Dios kontamo ay ‘No nati yay a-say lalakin main kaambali nin homin hilan anak, kailangan yay talakaka nan yadtin nati ay ipagkaambali nay nabalon ayro na ta pigaw maibalô nan magkamain anak yay talakaka na a nati.’ Hin yadtaw, main pitoy mita-talakakan lawlalaki. Nagkaambali yay kalingkakaan, kot nati yan homin hilan anak. Kanya yay homonol a talakaka na a nagkaambali konan balo, kot nati yay namaot nin kay hila nagkamain anak. Bi-sa, impagkaambali na ya nin yay ikatlo, kot anorin syimpri a nangyari, anggan halban lan pitoy mita-talakaka ay naipagkaambali la ya, kot pari-pariho hilan nati nin kay nagkamain anak. Hin hoyot, nati yay namaot a babayi. Hawanin, no wari ta main pa-morong mabyay, hino man no-nin konla a makapag-ikon konan yadtaw babayi bilang kaambali na painsan? Nga-min, pari-pariho la yan impagkaambali nin hilay pito.”
Wani Jesus konla, “Lo-gan iti ot ha babon lota, yay tawtawo ay ampagkaambali o an-ipaambali. Kot hilay lawlalaki tan bawbabayi a intoring nan Dios marapat morong mabyay para ha dobali biyay ay kay hilay na magkaambali. Nga-min, kay hilay na mati ta bilang hilay nan aw-anghil tan aw-awa-nak na hilay nan Dios, palibhasay pinaorong na hilan mabyay. Main pa-morong mabyay hilay ni-kati ta maskin hi Moises ay pinaptogan nadti ha hinalita na itaw ha parti nin Masanton Kasolatan tongkol ha maaypa a poon kayon andorta. Hina-wayan na yay Katawan itaw nin ‘Dios ni Abraham, Dios ni Isaac tan Dios ni Jacob.’ Kot ambo yan Dios nin tawtawon nati, nokay Dios ya nin tawtawon angkabyay, [labay totolon, an-itoring nan angkabyay hiladtin tolo.] Nga-min, halban tawtawon tinompol ay an-itoring nan Dios angkabyay.”
Wanlan laloman mawmaistron kapanogoan hin ya-rin, “Maistro, labah a obat mo.” Pa-makayari yadti ay homin anan nagkohaw nakom nin namastang ot koni Jesus.


Hin ya-rin ay pinastang na hilay namaot ni Jesus, wana, “Anyay wamoyo konan yadti: An-itoro la a yay Cristo kot lipi ni Ari David. Kot ambo doman wani Ari David, itaw ha Libron Kawkanta ha Masanton Kasolatan:
‘Wanan Dios a Katawan koni Cristo a Katawan ko:
Iti ka tomoklo ha wanan ko,
ta ta-ganan mon igwa ko ha aypa kapangyarian mo hilay kawkontra komo.’”
[Wanan impagpatoloy ni Jesus,] “Iti ay hina-wayan ni Ari David yay Cristo nin ‘Katawan’. Anyay ma-halita moyo: Pa-no maari a Katawan na ya ta bi-sa lipi na ya ot?”


Hin ya-rin, wani Jesus konlan dawdisipolos na nin angkalngo lan halban tawtawo, “Mag-ingat kamo konlan mawmaistron kapanogoan a mangailig mipa-pasyal nin nakadoloh mawmaanloh, tan labay-labay lan asikasowon hila ha pawplasa. Bi-sa mangailig hila syimprin tomoklo ha ambo basta-bastan totokloan ha sawsinagoga tan ha kawkabisira ot no main hawhandaan. Antaktikawon lay bawbabayi a balo anggan ma-min lay kama-main la pati bali la, balo ta anhakban ladti ha paralan nin kada-dawat lan mawmaanloh pigaw kay hila ma-halata. Kanya mas mabyat ana ingat a parosa konla.”

နားေထာင္ပါ။ Lucas 20