Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Wa'aji Yahayya ba&#599;oowo baptisma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.1-8</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 3.1-18</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Yahayya 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nder bal&#599;e &#599;een, go&#599;&#599;o bi'etee&#599;o *Yahayya ba&#599;oowo *baptisma vanngii nder ladde *Yahuudiya, emo wa&#599;a ka wooyya, emo vi'a&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212; Tuubee, gam *laamu Allah &#595;adake&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kanko woni mo annabi *Ecaaya volvunoo dow muu&#599;um, o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8212; Go&#599;&#599;o e wa&#599;a ka wooyya nder ladde, e vi'a&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Mo''inee &#599;atal gam Jawmiraawo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">poortee laawol gam garol ma'ako&#160;!</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.3 </span><span class="ft">Ecaaya 40.3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yahayya e &#595;ornii kolte lee&#595;e geeloo&#599;i, emo taadii taadorde laral. Nyaamdu ma'ako woni ba&#595;&#595;atti e njuumri ladde. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yim&#595;e ivoyi *Urusaliima e lesdi Yahuudiya e jaaje pilii&#599;e maayo Urdun fuu ngari to ma'ako. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#385;e mbanngini hakkeeji ma&#595;&#595;e &#599;i &#595;e mba&#599;i fuu, Yahayya boo wa&#599;ani &#595;e *baptisma nder maayo Urdun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nde Yahayya yi'i *Fariisa'en e *Saduuki'en &#599;uu&#599;&#595;e e ngara gam mba&#599;anee baptisma, sey o vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212; Onon &#595;i&#595;&#595;e bo'ole&#160;! Moye vi'i on paayon huun&#436;ere wareynde&#160;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kuwee kuu&#599;e kolley&#599;e on tuubii. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">To' on tammo on kisey halkere gam on taaniraa&#595;e *Ibraahim. Emi vi'a on&#160;: Allah e waawi waylitgo &#599;e'e kaa&#436;e laatina &#599;e &#595;i&#595;&#595;e Ibraahim&#160;! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ila jo'oni jammbere aagaama gam fe''ugo le&#599;&#599;e gada e &#599;a&#599;i ma'aje. Lekki ki rimataa &#595;ikkon mboo&#599;kon fuu, ki fe''ete ki feree nder yiite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Miin, emi wa'arana on baptisma e ndiyam gam hollugo on tuubii. Ammaa garey&#599;o &#595;aawo am &#595;urii yam baaw&#599;e. Mi fotaay fi&#595;tugo koo &#595;oggi pa&#599;e ma'ako. Kanko o wa'araney on baptisma e *Ruhu Cenii&#599;o e yiite. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Emo jogii jaartir&#599;um e junngo ma'ako, gam o sennda gawri e nyaande. O hawrita gawri nder beembal ma'ako, ammaa o wulda nyaande ndeen e yiite nge nyifataa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu wa&#599;anaama baptisma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.9-11</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">E wakkaci &#599;uum Yeesu ivi lesdi *Gaaliili wari maayo Urdun to *Yahayya, gam Yahayya wa&#599;ana mo *baptisma. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ammaa Yahayya ja&#595;aay, vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212; Miin haani mba&#599;anaa baptisma, ee noye ngardataa to am&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yeesu toontii mo, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212; Ja&#595; &#599;um laatoo noon jo'oni, gam noon haani mba'aren ko Allah yi&#599;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ndeen Yahayya ja&#595;i. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde Yeesu wa&#599;anaa baptisma, o vurti ndiyam tan, sey dow omtii o yi'i *Ruhu Allah e jippoyoo nder nanndi foondu e wara dow ma'ako. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sey &#599;um nani voliinde ivoynde gada dow e vi'a&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212; O'o woni &#385;iyam gi&#599;aa&#599;o, emi nana bel&#599;um ma'ako.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nder balɗe ɗeen, goɗɗo bi'eteeɗo *Yahayya baɗoowo *baptisma vanngii nder ladde *Yahuudiya, emo waɗa ka wooyya, emo vi'a :
— Tuubee, gam *laamu Allah ɓadake !
Kanko woni mo annabi *Ecaaya volvunoo dow muuɗum, o vi'i :
— Goɗɗo e waɗa ka wooyya nder ladde, e vi'a :
Mo''inee ɗatal gam Jawmiraawo,
poortee laawol gam garol ma'ako !
Yahayya e ɓornii kolte leeɓe geelooɗi, emo taadii taadorde laral. Nyaamdu ma'ako woni baɓɓatti e njuumri ladde. Yimɓe ivoyi *Urusaliima e lesdi Yahuudiya e jaaje piliiɗe maayo Urdun fuu ngari to ma'ako. Ɓe mbanngini hakkeeji maɓɓe ɗi ɓe mbaɗi fuu, Yahayya boo waɗani ɓe *baptisma nder maayo Urdun.
Nde Yahayya yi'i *Fariisa'en e *Saduuki'en ɗuuɗɓe e ngara gam mbaɗanee baptisma, sey o vi'i ɓe :
— Onon ɓiɓɓe bo'ole ! Moye vi'i on paayon huunƴere wareynde ? Kuwee kuuɗe kolleyɗe on tuubii. To' on tammo on kisey halkere gam on taaniraaɓe *Ibraahim. Emi vi'a on : Allah e waawi waylitgo ɗe'e kaaƴe laatina ɗe ɓiɓɓe Ibraahim ! Ila jo'oni jammbere aagaama gam fe''ugo leɗɗe gada e ɗaɗi ma'aje. Lekki ki rimataa ɓikkon mbooɗkon fuu, ki fe''ete ki feree nder yiite.
Miin, emi wa'arana on baptisma e ndiyam gam hollugo on tuubii. Ammaa gareyɗo ɓaawo am ɓurii yam baawɗe. Mi fotaay fiɓtugo koo ɓoggi paɗe ma'ako. Kanko o wa'araney on baptisma e *Ruhu Ceniiɗo e yiite. Emo jogii jaartirɗum e junngo ma'ako, gam o sennda gawri e nyaande. O hawrita gawri nder beembal ma'ako, ammaa o wulda nyaande ndeen e yiite nge nyifataa.


E wakkaci ɗuum Yeesu ivi lesdi *Gaaliili wari maayo Urdun to *Yahayya, gam Yahayya waɗana mo *baptisma. Ammaa Yahayya jaɓaay, vi'i mo :
— Miin haani mbaɗanaa baptisma, ee noye ngardataa to am ?
Yeesu toontii mo, vi'i :
— Jaɓ ɗum laatoo noon jo'oni, gam noon haani mba'aren ko Allah yiɗi.
Ndeen Yahayya jaɓi. Nde Yeesu waɗanaa baptisma, o vurti ndiyam tan, sey dow omtii o yi'i *Ruhu Allah e jippoyoo nder nanndi foondu e wara dow ma'ako. Sey ɗum nani voliinde ivoynde gada dow e vi'a :
— O'o woni Ɓiyam giɗaaɗo, emi nana belɗum ma'ako.

နားေထာင္ပါ Matta 3